AIで動画を吹き替え。口の動きも声も一緒に
Morphic Dubは、完成した動画を1ステップで別の言語に変えます。セリフを翻訳し、話者それぞれを本人の声で吹き替え直し、クローズアップの唇も新しい言葉に合わせてリップシンクするので、最初からその言語で撮影したかのように再生されます。吹き替えのあとに字幕を足し、同じワークスペースで仕上げまで進められます。
AI吹き替えの例
元の英語のシーンと吹き替え版を並べました。音を出して違いを聴いてみてください。
オリジナル（英語）
吹き替え（スペイン語）
彼女の怒りも、震える声も、雨の気配もそのまま残ります。変わるのは言葉だけで、唇もそれに合わせて動きます。
シリーズやカタログ全体を吹き替えたい方へ。 カスタムワークフローを一緒に作りましょう。
制作会社、配信プラットフォーム、エージェンシー向けです。エピソード数、言語、納期をお知らせください。第1話から最終話まで、すべてのキャラクターが自分の声のままでいられる専用の吹き替えワークフローを、一緒に設計します。
3ステップで動画を吹き替え
- 01
Morphic Copilotを開く
サインアップしてCopilotとのチャットを開きます。吹き替えはCopilotがMorphic Dubで進めます。
- 02
動画を追加して言語を伝える
10分までの動画をアップロードして、吹き替える言語を伝えます。
- 03
仕上がりを確認して字幕を追加
吹き替えた動画を再生したら、音を出さずに見る人のために、新しい言語の字幕を頼みましょう。
AI吹き替えの活用シーン
ショートドラマを新しい市場へ
各話を視聴者の言語に吹き替え、どのキャラクターも自分の声のままにします。縦型シリーズが、キャストの入れ替えも撮り直しもなく新しい国に届きます。
1本の広告をすべての市場へ
編集も商品カットも語り口もそのままに、言語だけを変えます。仕上がった1本のスポットが、展開する市場ごとの版になります。
映画をより多くの言語で公開
短編映画やシリーズに、映画祭やプラットフォームごとの吹き替え版を用意します。演技はそのままで、唇は元のセリフではなく新しいセリフに合わせて動きます。
吹き替えに字幕を添えて納品
吹き替えのあとに字幕を頼むと、Copilotが新しい言語をタイミング付きの字幕ファイルにします。ラテン文字の言語なら映像に焼き込み、そうでなければファイルを動画と一緒にアップロードします。
すべてMorphicで
字幕を追加
吹き替えたセリフをタイミング付きの字幕ファイルにして、スタイルを整え、映像に焼き込むか動画と一緒にアップロードします。
手持ちの音声にリップシンク
録音済みのナレーションがありますか。Lip Syncが、持ち込んだ任意の音声トラックに話者の口元を合わせます。
セリフに新しい声を
話者本人の声ではなく、別の声にしたい場合は、AIボイスチェンジャーが録音を別の声に変え、タイミングはそのまま保ちます。
ショートドラマシリーズを吹き替え
市場ごとに1シーズンを計画し、エピソードと言語ごとに1回ずつ吹き替えます。どのキャラクターも自分の声のままです。
YouTube動画を吹き替え
1本の投稿を、新しい視聴者ごとのバージョンに。字幕も同じプロジェクトから用意できます。
短編映画を吹き替え
映画祭やプラットフォーム向けに、言語ごとの吹き替え版と字幕ファイルを用意します。
