Yerelleştirilmiş fragman karesi
Aynı ana fragman yeni bir pazar için renklendirilmiş ve kadrajlanmış; ithal değil, yerli hissettiren bir kurguya hazır.
Prompt'u düzenleyin
Yapay zeka ile OTT fragman ve tanıtımlarını yerelleştirin
Bir yapım birçok pazarda yayına girer ve her pazar fragmanı kendi dilinde ister. Altyazı ve dublaj ise ayrı tedarikçilerde, ayrı takvimlerde ilerler. Tek bir ana kurgu getirin; altyazılı kareler, dublajlı sahneler ve her pazara özel varyantlar aynı yerde elinize ulaşsın. Tedarikçiye devir yok, yeniden yükleme yok, bekleme yok.
Nasıl çalışır
- 1drop image
Ana kurguyu getirin
Hazır fragmanı veya tanıtımı yükleyin. Morphic konuşmayı dinler, dili algılar ve üzerinde çalışılacak temiz bir transkript çıkarır.
- 2
Pazarı seçin
Hangi dil ve bölge için yerelleştirdiğinizi söyleyin. Morphic transkripti çevirir, altyazıyı biçimlendirir ve isterseniz o pazar için seslendirmeyi yeniler.
- 3
Dublajlayın, altyazılayın, dışa aktarın
Dublajlı kurguyu, yakılmış altyazıları ve bölgesel tanıtım varyantlarını tam çözünürlükte alın. Boyutlar her pazara gönderilmeye hazır.
Her pazarın ihtiyaç duyduğu yerelleştirilmiş içerik
Küresel bir lansmanın gerektirdiği her sürüm tek ana kurgudan çıkar: altyazılı fragman, dublajlı sahne, bölgesel tanıtım. Her pazar çevrilmiş bir artık değil, kendine göre hazırlanmış bir kurgu alır.
Dublajlı sahne karesi
Yeni bir pazar için yeniden seslendirilmiş sahne; performans ve tempo korunurken replikler yerel dilde yerine oturur.
Prompt'u düzenleyin
Bölgesel tanıtım varyantı
Tek bir pazara göre hazırlanmış tanıtım kurgusu; bölgesel izleyici altyazılı bir ithal yapım değil, kendisi için yapılmış bir yapım görür.
Prompt'u düzenleyin
Çok pazarlı ana görsel
Tüm pazarlarda aynı anda kullanılabilen ana görsel; dile göre değişen başlık için yer bırakır, yeniden çekim gerekmez.
Prompt'u düzenleyin
Neyi üstlenir, neyi kontrol etmelisiniz
Yerelleştirmenin büyük kısmını yapay zeka yapar. Kurgu bir pazarda yayına girmeden önce altyazının tam ifadesi ve kültürel açıdan hassas satırlar gibi birkaç noktaya yine de göz atın. Hangisi nerede duruyor, aşağıda.
Morphic'in iyi yaptığı işler
- Tek ana kurgudan transkript, çeviri ve altyazı stili
- Zamanlamayı ve temposunu koruyarak yeni pazar için seslendirme
- Pazara özel hazırlanmış hissi veren bölgesel tanıtım varyantları
- Tüm dil sürümlerini aynı çalışma alanında üretmek
İnsan gözü gereken yerler
- Altyazı veya dublaj satırının tam ifadesi, çünkü ana dili konuşan okur modelin kaçırdığını yakalar
- Pazar için hassas olabilecek ifade, isim ve göndermeler
- Yayından önce ton ve yerelleştirme sorumlusunun son onayı
- Her bölgesel yayın için hak ve uyum kontrolü
Product explosion ad
Dramatic 5-second product reveal video with audio.
Bu Workflow'u deneyin
Jewelry campaign
One product shot becomes a full campaign pack with hero shots, angles, and format variations.
Bu Workflow'u deneyin
Female AI influencer
Generate a female AI influencer. Vertical output, ready for socials.
Bu Workflow'u deneyin
UGC product pitch
Multi-shot product pitch video from a still, a person, and a script.
Bu Workflow'u deneyin
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Bu Workflow'u deneyin
Email banner
Get polished email headers and banners ready for newsletters and campaigns.
Bu Workflow'u deneyin
Basit fiyatlandırma
Bugün ücretsiz başlayın, istediğiniz zaman yükseltme veya iptal etme seçeneğiyle.
Basic
$19/ ay
şu şekilde faturalandırılır $228 yıl başına2400 aylık kredi
1 yalnızca kullanıcı
Tüm modeller
Workflows
Standard
$24/ ay
şu şekilde faturalandırılır $288 yıl başına3625 aylık kredi
1 yalnızca kullanıcı
Tüm modeller
Workflows
Pro
$45/ ay
şu şekilde faturalandırılır $540 yıl başına6350 paylaşılan aylık kredi
1 kullanıcı
+ en fazla 4 ek ücret karşılığında daha fazlası
Tüm modeller
Workflows
Max
$170/ ay
şu şekilde faturalandırılır $2040 yıl başına24650 paylaşılan aylık kredi
1 kullanıcı
+ en fazla 9 ek ücret karşılığında daha fazlası
Tüm modeller
Workflows
Enterprise
Daha yüksek limitler için
Özel
fiyatlandırma ve faturalandırma koşulları
Yüksek hacimli krediler
Özel koltuk limitleri
Tüm modeller
Workflows
Free
Denemek için
$0
kalıcı olarak ücretsiz
En fazla 20 kredi
Yalnızca 1 kullanıcı
Sınırlı modeller
Workflows
SSS
Yabancı bir yapımı Türkçe altyazı ve dublajla yayına hazırlayabilir miyim?
Evet. Morphic konuşmayı yazıya döker, çevirir, altyazıyı biçimlendirip kareye yakar ve istenirse kurguyu yeniden seslendirir. Dublajlı, altyazılı ya da ikisi birden sürümü aynı ana kurgudan çıkarabilirsiniz. Türkçe satırları yayından önce ana dili Türkçe olan biri okumalı.
Yerli dizi ve filmleri yurt dışı pazarları için yerelleştirebilir miyim?
Evet. Aynı ana kurguyu kullanın, her pazar için dili ve bölge ifadesini değiştirin. Ortaya bir düzine ilgisiz kurgu değil, koordine bir lansman gibi okunan bir set çıkar.
Dublajlı kurgu orijinal performansı korur mu?
Evet. Morphic sahneyi hedef dilde yeniden seslendirirken orijinal zamanlamayı, temposunu ve vurguyu korur; sahne kurgulandığı gibi oynar. İsim ya da kültürel yük taşıyan bir replik gibi hassas yerleri yayından önce ana dili konuşan biri kontrol etsin.
Onaylı çevirimi kendim getirebilir miyim?
Evet. Bir pazar altyazı dosyasını zaten onayladıysa dosyayı getirin, Morphic stilini verip kurguya yaksın. Onaylı çeviri olduğu gibi kalır.
Bunu kullanmak için yerelleştirme bilgisi gerekir mi?
Hayır. Bütün akış bir komut çubuğunda geçer: ana kurguyu getirin, pazarı söyleyin, üretin. Bir altyazı ya da seslendirme yakın ama eksikse ifadeyi düzeltip yeniden çalıştırırsınız. Ayrı bir tedarikçiye gerek kalmaz.
Bölgesel bir yayın için kullanmak güvenli mi?
Yerelleştirme güvenli, ama tam ifade ve kültürel açıdan hassas satırlar bir insanın sorumluluğunda kalmalı. Her pazar kurgusunu yayına girmeden önce olağan ana dil kontrolünüzden ve uyum denetiminizden geçirin.