ماذا يفعل Veed Dubbing
يترجم Veed Dubbing الكلام في الفيديو، ويعيد صوت كل متحدث بصوته هو، ويعيد رسم شفاهه على الكلمات الجديدة، كل ذلك في تشغيل واحد. يغطي Veed Dubbing 86 لغة، ويغطي Veed Dubbing Pro 94 لغة ويضيف 14 لكنة إقليمية. وكلاهما متاح في خطط Morphic المدفوعة.
بدأ كل مقطع هنا مشهدًا إنجليزيًا صُنع على Morphic. شغّل الصوت وبدّل بين النسختين. في هذا المقطع متحدثان، دُبلجا إلى الألمانية في تشغيل واحد.
متحدثان في تشغيل واحد
يحتفظ كل متحدث بصوته بالألمانية، ويبقى المطر تحت الحوار.
أمثلة Veed Dubbing
من الإنجليزية إلى اليابانية
أبقى Veed Dubbing الأمواج والنوارس تحت الجملة الجديدة.
لكنتان إسبانيتان (Pro)
جملة إنجليزية واحدة دُبلجت مرتين بـ Veed Dubbing Pro، es-MX وes-ES.
كيف تدبلج فيديو بـ Veed Dubbing خطوة بخطوة
- 01
أرفق الفيديو
افتح Copilot وأرفق مقطعًا فيه كلام، مدته حتى 10 دقائق.
- 02
سمِّ اللغة
مثلًا: دبلج هذا الفيديو إلى الكورية. لغة واحدة في كل دبلجة.
- 03
سمِّ ما يبقى كما هو
اكتب أسماء الأشخاص والعلامات، فتتركها الترجمة كما هي.
- 04
اطلب لكنة
الإسبانية المكسيكية أو البرتغالية البرازيلية تنقل الدبلجة إلى Pro.
- 05
استلم الفيديو المدبلج
يصل إلى مكتبتك فيديو جديدًا، بشفاه متزامنة.
- 06
جرّب ثم دبلج الباقي
افحص مشهدًا قصيرًا والصوت يعمل، ثم شغّل الفيديو كاملًا.
طلبات Veed Dubbing جاهزة للنسخ
لا يحتاج Copilot إلا إلى الفيديو ولغة. وهذه الطلبات تضيف تفاصيل تغيّر النتيجة. اطلب عدة لغات معًا فتعمل جنبًا إلى جنب، وكل لغة فيديو مستقل.
Veed Dubbing أم Veed Dubbing Pro
تعيد الفئتان رسم الشفاه وتحفظان صوت كل متحدث. وتكلفة Pro أعلى، فاختره حين تحتاج ما لا يقدمه غيره.
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| اللغات | 86 | 94 |
| اللكنات الإقليمية | لا توجد: تُدبلج المنطقة بلغتها الأساسية | 14، مثل es-MX وes-ES وpt-BR وpt-PT وfr-CA وen-GB وar-EG وzh-TW |
| الصوت الخلفي | بقي في اختباراتنا | يبقى، بحسب Veed |
| في هذه الفئة فقط | البنغالية، الأودية | الأمهرية والباسكية والدوغري والزولو وغيرها |
| اخترها لـ | معظم الدبلجات | لكنة، أو لغة لا يغطيها إلا Pro |
جهّز الفيديو المصدر لـ Veed Dubbing
| يُدبلج نظيفًا | أصعب | |
|---|---|---|
| الكلام | أصوات واضحة في مقدمة المزيج | كلام مدفون تحت موسيقى عالية أو ضجيج حشد |
| المتحدثون | أشخاص يتناوبون على الكلام | أشخاص يتكلمون فوق بعضهم |
| الوجوه | أفواه ظاهرة، من الأمام أو بثلاثة أرباع | أفواه مخفية أو صغيرة أو في ظل عميق |
| المدة | حتى 10 دقائق | أكثر من ذلك: قسّمه أولًا |
دبلج الفيديو إلى اللغات الهندية بـ Veed Dubbing
يغطي Veed Dubbing الهندية والبنغالية والتاميلية والتيلوغوية والماراثية والغوجاراتية والكانادا والمالايالامية والبنجابية والأودية والأسامية والأردية. ويغطي Pro القائمة نفسها عدا البنغالية والأودية، ويضيف الدوغري. وفي اختباراتنا أبقت الدبلجات كلمات إنجليزية يومية مثل «sign» و«design»، كما يخلطها كثير من المتحدثين.
من الإنجليزية إلى الهندية
مشهد السيارة بمتحدثين اثنين، مدبلجًا إلى الهندية.
من الإنجليزية إلى التيلوغوية
حائكة عند نولها، وطقطقة النول تنتقل إلى الدبلجة.
حل المشكلات الشائعة في Veed Dubbing
| المشكلة | الحل |
|---|---|
| اكتُشفت لغة خاطئة، أو خرجت الدبلجة مشوشة | سمِّ لغة المصدر في طلبك |
| تُرجم اسم أو علامة | أعد الدبلجة واذكره ضمن الأسماء التي تبقى |
| فيديو أطول من 10 دقائق | قسّمه، أو استخدم ElevenLabs Dubbing لصوت بلا مزامنة شفاه |
| الشفاه تبدو غريبة عند متحدث واحد | تأكد أن الفم ظاهر ومضاء جيدًا، ثم أعد دبلجة ذلك المشهد |
| أنت على الخطة المجانية | يدبلج Copilot بـ ElevenLabs Dubbing: صوت مترجم، بلا مزامنة شفاه |
Veed Dubbing مقابل ElevenLabs Dubbing ومزامنة الشفاه
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | مزامنة الشفاه | |
|---|---|---|---|
| ما تعطيه | فيديو | فيديو أو ملف صوتي | فيديو مع صوت جديد |
| ما تحصل عليه | الفيديو مدبلجًا، بشفاه متزامنة | مسار صوتي مترجم | الفيديو بشفاه مطابقة لصوتك |
| يترجم | نعم | نعم | لا |
| الخطط | مدفوعة | كل الخطط | كل الخطط (Sync) |
لتعليقك الصوتي الخاص، اقرأ كيف تصنع فيديوهات مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي. ولفيديو ناطق من صورة، انظر Veed Fabric.
الأسئلة الشائعة
أرفق الفيديو في Copilot على Morphic وسمِّ اللغة، مثلًا: دبلج هذا الفيديو إلى الفرنسية. وفي الخطط المدفوعة يعمل على Veed Dubbing، فيترجم الكلام ويعيد صوت كل متحدث بصوته هو ويعيد رسم الشفاه في تشغيل واحد.
86 لغة في Veed Dubbing و94 في Pro، منها الإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والعربية والهندية والتاميلية. ويضيف Pro 14 لكنة إقليمية، مثل الإسبانية المكسيكية والبرتغالية البرازيلية.
فيديو واحد فيه كلام، حتى 10 دقائق، يُدبلج إلى لغة واحدة في كل تشغيل. وتذهب الملفات الصوتية إلى ElevenLabs Dubbing. وتتوقف التكلفة على طول المصدر، وتكلفة Pro أعلى؛ راجع الأسعار.
نعم. في مشهد السيارة أعلى هذا الدليل متحدثان، وحافظ كل منهما على صوت منفصل بالألمانية وبالهندية. وتكون النتيجة أفضل حين يتناوب الناس على الكلام.
تقول Veed إن Pro يُبقي الصوت الخلفي. وفي اختباراتنا أبقته الفئتان، ومنه المطر في مشهد السيارة والأمواج في مقطع الميناء. فإن كانت الموسيقى مهمة، فدبلج مشهدًا قصيرًا أولًا واستمع.
من عشر إلى عشرين ثانية، فيها جملة كاملة من كل متحدث. اطلب من Copilot اقتطاع ذلك الجزء أولًا، فالدبلجة تُحتسب على طول المقطع الذي تعطيه.