مكتبة برومبتات مشاهد الحوار

صف اللقطة كما يصفها مخرج: الإطار والكاميرا والإضاءة والأداء. واكتب الجملة المنطوقة بنصها بين علامتي تنصيص حتى لا يبقى شك في ما يُقال. أبق الجملة قصيرة، فجملة أو جملتان تناسب لقطة عمودية أكثر بكثير من فقرة. ثم اختر بين الصوت الأصلي ومزامنة الشفاه اللاحقة بحسب النموذج الذي تستخدمه، وكل بطاقة أدناه توضح ذلك.

نعم، اكتب الجملة بالعربية بين علامتي تنصيص وأبقها قصيرة. والجمل في هذه الصفحة بفصحى مبسطة تفهمها كل اللهجات. جرّب مشهدًا قصيرًا واحدًا أولًا واستمع إلى النطق قبل أن تبني عليه حلقة كاملة، فالنتيجة تتفاوت بين نموذج وآخر. وإن أردت لهجة بعينها فسجّل صوتًا بالنطق الذي تريده، ثم زامن الفم معه بعد التوليد.

النموذج ذو الصوت الأصلي يصنع الجملة المنطوقة وحركة الفم معًا في تمريرة واحدة، وهذا أنظف طريق حين تكون الجملة محسومة قبل التوليد. أما المزامنة اللاحقة، وهي أداة Lip Sync في Morphic، فهي الطريق حين تملك لقطة صامتة تعجبك، أو مسارًا صوتيًا منفصلًا مثل صوت مسجّل أو لغة مدبلجة، وتريد مطابقة الفم معه بعد ذلك. والاثنان في مساحة العمل نفسها، فتولّد اللقطة وتزامنها دون تصدير أي شيء.

احفظ صوتًا واحدًا لكل شخصية وأعد استخدامه في كل جملة تقولها، كما تحفظ الوجه مرجعًا للشخصية. الصوت المحفوظ يثبّت الطبقة والإلقاء بين اللقطات والحلقات، أما إعادة وصفه كل مرة فتنحرف. اقرن الصوت المحفوظ بمرجع الشخصية المحفوظ ليبقى الصوت والوجه متطابقين.

الأسباب المعتادة ثلاثة: لقطة يكون فيها الفم صغيرًا جدًا في الإطار فلا تُقرأ المزامنة، أو جملة أطول من المقطع، أو أداء يلتفت فيه الرأس بعيدًا عن الكاميرا في منتصف الجملة. اضبط الإطار ليظهر الفم بوضوح، وقدّر طول الجملة بطول المقطع، وأبق الوجه نحو الكاميرا حتى تنتهي الجملة. وإن كنت تزامن مع مسار بغير الإنجليزية، فجرّب مشهدًا قصيرًا واحدًا قبل أن تلتزم بحلقة كاملة، لأن بعض اللغات تتزامن بنظافة أكثر من غيرها.

نعم. الدبلجة في Morphic تفرّغ الجملة وتترجمها إلى لغة هدف واحدة وتعيد تسجيلها بصوت موقّت على الأصل، وتعيد مسارًا صوتيًا مدبلجًا. ثم تشغّل مزامنة الشفاه ليطابق الفم اللغة الجديدة. اجعل كل تمريرة للغة هدف واحدة. وكثيرًا ما يحتاج الانفعال والتعبير الاصطلاحي إلى مراجعة بشرية ليبدوا طبيعيين، ولمزامنة بعض اللغات الهندية مشكلة معلّقة، فجرّب مشهدًا قبل موسم كامل.