لقطة تريلر موطَّنة
تريلر أصلي واحد بتدرج لوني وتأطير يناسبان سوقًا جديدًا. يمهّد لنسخة محلية تبدو أصيلة لا مستوردة.
تعديل الأمر النصي
توطين تريلرات المنصات والعروض الترويجية بالذكاء الاصطناعي
يُطلق العمل في أسواق كثيرة، ويحتاج كل سوق إلى تريلر بلغته. لكن الترجمة النصية والدبلجة تتوزعان على مورّدين بمواعيد مختلفة. ارفع نسخة واحدة، وخذ لقطات مترجمة ومشاهد مدبلجة ونسخًا إقليمية في مكان واحد. بلا تسليم لمورّد، وبلا إعادة رفع، وبلا انتظار. وللجمهور العربي في الخليج تصلك نسخة تُقرأ كأنها صُنعت له.
كيف يعمل
- 1drop image
ارفع النسخة الأصلية
ارفع التريلر أو المقطع الترويجي الذي أنهيت مونتاجه. يقرأ Morphic الكلام ويكتشف اللغة ويستخرج نصًا نظيفًا تعمل عليه.
- 2
اختر السوق
حدّد اللغة والمنطقة المستهدفتين. يترجم Morphic النص وينسّق الترجمة النصية، ويستطيع إعادة التعليق الصوتي بما يناسب ذلك السوق.
- 3
دبلج وترجم وصدّر
احصل على نسخة مدبلجة وترجمة نصية مدمجة بتنسيق جاهز ونسخ ترويجية إقليمية بدقة كاملة، بمقاسات جاهزة لكل سوق.
المواد المحلية التي يحتاجها كل سوق
كل نسخة يحتاجها الإطلاق العالمي، من تريلر مترجم إلى مشهد مدبلج ونسخة ترويجية إقليمية. تخرج كلها من نسخة أصلية واحدة، فيحصل كل سوق على نسخة مصمَّمة له، لا ترجمة لاحقة.
لقطة مشهد مدبلج
لقطة من مشهد أُعيد تعليقه الصوتي لسوق جديد. يصل الأداء بلغة المشاهد، ويبقى الإيقاع كما صُوِّر.
تعديل الأمر النصي
نسخة ترويجية إقليمية
مقطع ترويجي مُعدّ لسوق واحد، فيرى الجمهور المحلي عملًا صُنع له، لا نسخة أجنبية بترجمة نصية.
تعديل الأمر النصي
مواد رئيسية لعدة أسواق
صورة رئيسية تصلح لكل الأسواق معًا، وفيها مساحة لعنوان يتبدل بحسب اللغة دون إعادة تصوير.
تعديل الأمر النصي
ما ينجزه Morphic وما تراجعه بنفسك
يتولى الذكاء الاصطناعي معظم التوطين هنا. وتبقى أمور تستحق نظرتك قبل نشر النسخة في أي سوق، من صياغة الترجمة النصية بدقة إلى أي عبارة حساسة ثقافيًا. وهذه حدود كل منها.
ما ينجزه Morphic جيدًا
- نسخ الكلام وترجمته وتنسيق الترجمة النصية من نسخة واحدة
- إعادة التعليق الصوتي لسوق جديد مع حفظ التوقيت والإيقاع
- نسخ ترويجية إقليمية تبدو مصنوعة للسوق
- تحويل نسخة واحدة إلى كل النسخ اللغوية في مساحة العمل نفسها
أين تحتاج إلى شخص
- صياغة الترجمة النصية أو السطر المدبلج بدقة، فالقارئ الأصلي يلتقط ما يفوت النموذج
- أي عبارة أو اسم أو إشارة حساسة ثقافيًا في السوق
- النبرة النهائية وموافقة مسؤول التوطين قبل النشر
- مراجعة التصاريح والامتثال لكل مكان عرض إقليمي
Product explosion ad
Dramatic 5-second product reveal video with audio.
جرب هذا الـ Workflow
Jewelry campaign
One product shot becomes a full campaign pack with hero shots, angles, and format variations.
جرب هذا الـ Workflow
Female AI influencer
Generate a female AI influencer. Vertical output, ready for socials.
جرب هذا الـ Workflow
UGC product pitch
Multi-shot product pitch video from a still, a person, and a script.
جرب هذا الـ Workflow
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
جرب هذا الـ Workflow
Email banner
Get polished email headers and banners ready for newsletters and campaigns.
جرب هذا الـ Workflow
أسعار بسيطة
ابدأ مجاناً اليوم، مع إمكانية الترقية أو الإلغاء في أي وقت.
Basic
$19/ شهر
تُفوتر باعتبارها $228 سنوياً2400 شهرياً أرصدة
1 مستخدم فقط
جميع النماذج
Workflows
Standard
$24/ شهر
تُفوتر باعتبارها $288 سنوياً3625 شهرياً أرصدة
1 مستخدم فقط
جميع النماذج
Workflows
Pro
$45/ شهر
تُفوتر باعتبارها $540 سنوياً6350 مشترك شهرياً أرصدة
1 مستخدم
+ حتى 4 المزيد بتكلفة إضافية
جميع النماذج
Workflows
Max
$170/ شهر
تُفوتر باعتبارها $2040 سنوياً24650 مشترك شهرياً أرصدة
1 مستخدم
+ حتى 9 المزيد بتكلفة إضافية
جميع النماذج
Workflows
Enterprise
لحدود أعلى
مخصص
شروط الأسعار والفوترة
أرصدة كبيرة الحجم
حدود مقاعد مخصصة
جميع النماذج
Workflows
Free
للتجربة والاستكشاف
$0
مجاني إلى الأبد
حتى 20 رصيد
مستخدم واحد فقط
نماذج محدودة
Workflows
الأسئلة الشائعة
هل أستطيع توطين تريلر للجمهور العربي في الخليج؟
نعم. اختر العربية لغة مستهدفة، فيترجم Morphic الكلام وينسّق الترجمة النصية ويعيد التعليق الصوتي. اطلب من قارئ عربي أصيل مراجعة الصياغة واللهجة قبل العرض، خصوصًا في الأسماء والعبارات الحساسة.
هل يمكن ترجمة التريلر نصيًا ودبلجته معًا؟
نعم. ينسخ Morphic الكلام ويترجمه وينسّق الترجمة المدمجة، ويعيد التعليق الصوتي لسوق ثانٍ، كل ذلك في مكان واحد. تصدّر نسخة مترجمة أو مدبلجة أو الاثنتين من النسخة الأصلية نفسها.
هل تحتفظ النسخة المدبلجة بالأداء الأصلي؟
نعم. يعيد Morphic التعليق الصوتي باللغة المستهدفة مع حفظ التوقيت والإيقاع والإلقاء، فيبقى المشهد كما قُطع. وأي اسم أو عبارة حساسة يراجعها قارئ أصيل قبل العرض.
هل أستطيع استخدام ترجمة معتمدة لدي؟
نعم. إن اعتمد السوق ملف ترجمة نصية، فأدخله ليُنسّقه Morphic ويدمجه في النسخة. تبقى الترجمة المعتمدة كما هي تمامًا.
هل أحتاج إلى خبرة في التوطين؟
لا. العمل كله في شريط واحد: ارفع النسخة، وسمِّ السوق، ثم ابدأ التوليد. وإن كانت الترجمة أو القراءة قريبة لكنها غير دقيقة، عدّل الصياغة وأعد التشغيل، فلا حاجة إلى مورّد منفصل.
هل هذا آمن للاستخدام في بث إقليمي؟
التوطين نفسه نعم. أما الصياغة الدقيقة وأي سطر حساس ثقافيًا فمسؤولية إنسان. مرّر كل نسخة بمراجعتك المعتادة على يد قارئ أصيل وفحص الامتثال قبل العرض، كما تفعل مع أي مادة موطَّنة.