O que o Veed Dubbing faz
O Veed Dubbing traduz a fala de um vídeo, devolve a cada pessoa a própria voz e redesenha os lábios conforme as novas palavras, tudo em uma só rodada. O Veed Dubbing cobre 86 idiomas; o Veed Dubbing Pro cobre 94 e acrescenta 14 sotaques regionais. As duas versões estão disponíveis nos planos pagos do Morphic.
Cada clipe deste guia começou como uma cena em inglês feita no Morphic. Ligue o som e alterne entre as versões: este tem duas pessoas falando e foi dublado para o alemão em uma só rodada.
Duas vozes, uma só rodada
Cada pessoa mantém a própria voz em alemão, e a chuva continua por baixo do diálogo.
Exemplos de Veed Dubbing
De inglês para japonês
O Veed Dubbing manteve as ondas e as gaivotas por baixo da nova frase.
Dois sotaques do espanhol (Pro)
Uma mesma frase em inglês dublada duas vezes com o Veed Dubbing Pro, es-MX e es-ES.
Como dublar um vídeo com o Veed Dubbing, passo a passo
- 01
Anexe o vídeo
Abra o Copilot e anexe um clipe com fala, de até 10 minutos.
- 02
Diga o idioma
Por exemplo: duble isto para coreano. Um idioma por dublagem.
- 03
Diga o que manter
Liste nomes e marcas para que a tradução os deixe como estão.
- 04
Peça um sotaque
Espanhol mexicano ou português brasileiro muda a dublagem para o Pro.
- 05
Receba o vídeo dublado
Ele chega à sua biblioteca como um vídeo novo, com os lábios sincronizados.
- 06
Teste e depois duble o resto
Confira uma cena curta com som e só então rode o vídeo inteiro.
Pedidos de Veed Dubbing para copiar
O Copilot só precisa do vídeo e de um idioma. Estes pedidos acrescentam os detalhes que mudam o resultado. Peça vários idiomas de uma vez e eles rodam em paralelo, cada um como um vídeo separado.
Veed Dubbing ou Veed Dubbing Pro
As duas versões redesenham os lábios e mantêm a voz de cada pessoa. O Pro custa mais, então escolha-o quando precisar de algo que só ele faz.
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| Idiomas | 86 | 94 |
| Sotaques regionais | Nenhum: uma região é dublada no idioma de base | 14, como es-MX, es-ES, pt-BR, pt-PT, fr-CA, en-GB, ar-EG, zh-TW |
| Áudio de fundo | Preservado nos nossos testes | Preservado, segundo a Veed |
| Só nesta versão | Bengali, odia | Amárico, basco, dogri, zulu e outros |
| Escolha para | A maioria das dublagens | Um sotaque, ou um idioma que só o Pro cobre |
Prepare o vídeo original para o Veed Dubbing
| Dubla limpo | Mais difícil | |
|---|---|---|
| Fala | Vozes claras, à frente na mixagem | Fala soterrada por música alta ou barulho de multidão |
| Falantes | Pessoas que se revezam na fala | Pessoas que falam por cima uma da outra |
| Rostos | Bocas visíveis, de frente ou de três quartos | Bocas escondidas, minúsculas ou em sombra profunda |
| Duração | Até 10 minutos | Mais que isso: divida antes |
Duble vídeos para idiomas da Índia com o Veed Dubbing
O Veed Dubbing cobre hindi, bengali, tâmil, telugu, marati, guzerate, canarês, malaiala, panjabi, odia, assamês e urdu. O Pro cobre a mesma lista, menos bengali e odia, e acrescenta dogri. Nos nossos testes, as dublagens mantiveram palavras cotidianas em inglês, como “sign” e “design”, do jeito que muitos falantes as misturam.
De inglês para hindi
A cena do carro com duas pessoas, dublada para o hindi.
De inglês para telugu
Uma tecelã em seu tear; o barulho do tear passa para a dublagem.
Resolva os problemas comuns do Veed Dubbing
| Problema | Solução |
|---|---|
| Idioma errado detectado ou dublagem embaralhada | Diga o idioma original no seu pedido |
| Um nome ou uma marca foi traduzido | Duble de novo e liste-o como um nome a manter |
| Vídeo com mais de 10 minutos | Divida-o ou use o ElevenLabs Dubbing para áudio sem Lip Sync |
| Os lábios parecem estranhos em uma pessoa | Garanta que a boca esteja visível e bem iluminada e duble essa cena de novo |
| Você está no plano gratuito | O Copilot dubla com o ElevenLabs Dubbing: áudio traduzido, sem Lip Sync |
Veed Dubbing, ElevenLabs Dubbing e Lip Sync comparados
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip Sync | |
|---|---|---|---|
| Você entrega | Um vídeo | Um vídeo ou um arquivo de áudio | Um vídeo e um áudio novo |
| Você recebe | O vídeo dublado, com lábios sincronizados | Uma faixa de áudio traduzida | O vídeo, com os lábios ajustados ao seu áudio |
| Traduz | Sim | Sim | Não |
| Planos | Pagos | Todos os planos | Todos os planos (Sync) |
Para a sua própria locução, veja como criar vídeos com lip sync por IA. Para um vídeo falante a partir de uma foto, veja o Veed Fabric.
Perguntas frequentes
Anexe o vídeo no Copilot, no Morphic, e diga o idioma, por exemplo: duble isto para francês. Nos planos pagos ele roda no Veed Dubbing, que traduz a fala, devolve a cada pessoa a própria voz e redesenha os lábios em uma só rodada.
Para 86 idiomas no Veed Dubbing e 94 no Pro, entre eles espanhol, francês, alemão, japonês, coreano, árabe, hindi e tâmil. O Pro acrescenta 14 sotaques regionais, como espanhol mexicano e português brasileiro.
Um vídeo com fala, de até 10 minutos, dublado em um idioma por rodada. Arquivos de áudio vão para o ElevenLabs Dubbing. O custo depende da duração do vídeo original, e o Pro custa mais; veja os preços.
Funciona. A cena do carro no início deste guia tem duas pessoas, e cada uma manteve uma voz própria em alemão e em hindi. Funciona melhor quando as pessoas se revezam.
Segundo a Veed, o Pro preserva o áudio de fundo. Nos nossos testes, as duas versões preservaram, inclusive a chuva da cena do carro e as ondas do clipe do cais. Se a música importa, duble antes uma cena curta e ouça.
De dez a vinte segundos, com uma fala completa de cada pessoa. Peça antes ao Copilot que corte esse trecho, porque a dublagem é cobrada pela duração do clipe que você entrega.