Quadro de trailer localizado
O mesmo trailer master, com cor e enquadramento pensados para um novo mercado, pronto para um corte localizado que soa nativo, não importado.
Editar prompt
Localize trailers e promos de streaming com IA
Um título estreia em uma dúzia de mercados e cada um pede o trailer no próprio idioma, mas legenda e dublagem ficam com fornecedores diferentes, em prazos diferentes. Traga um único master e receba quadros legendados, cenas dubladas e variantes regionais no mesmo lugar. Sem troca de arquivos entre fornecedores e sem esperar pelo corte localizado.
Como funciona
- 1drop image
Traga o master
Envie o trailer ou a promo que você já editou. O Morphic reconhece a fala, detecta o idioma e gera uma transcrição limpa para trabalhar.
- 2
Escolha o mercado
Diga o idioma e a região, como português do Brasil. O Morphic traduz a transcrição, estiliza as legendas e pode refazer a voz para aquele mercado.
- 3
Dublagem, legenda e exportação
Receba um corte dublado, legendas queimadas estilizadas e variantes de promo regionais em resolução total, no formato certo para cada mercado.
O material localizado que cada mercado precisa
Todas as versões de um lançamento global, do trailer legendado à cena dublada e à promo regional, feitas a partir de um único master. Cada mercado recebe um corte pensado para ele, não uma tradução de última hora.
Quadro de cena dublada
Um quadro de cena com a voz refeita para outro mercado: a fala sai no idioma local e a atuação e o ritmo se mantêm.
Editar prompt
Variante de promo regional
Uma promo montada para um único mercado, para que o público regional veja um título feito para ele, não um import com legenda.
Editar prompt
Arte-chave multimercado
Uma arte-chave feita para rodar em todos os mercados ao mesmo tempo, com espaço para um título que troca por idioma sem refilmagem.
Editar prompt
O que ela faz e o que conferir
A IA cobre boa parte da localização. Antes de um corte ir ao ar, vale revisar o texto exato da legenda e qualquer trecho culturalmente sensível. Veja onde cada ponto se encaixa.
O que o Morphic faz bem
- Transcrever, traduzir e estilizar legendas a partir de um único master
- Refazer a voz de um corte para um novo mercado, mantendo tempo e ritmo
- Variantes de promo regionais que parecem feitas para o mercado
- Transformar um master em todas as versões de idioma no mesmo espaço de trabalho
Onde ainda vale ter uma pessoa
- O texto exato de uma legenda ou de uma fala dublada, porque um leitor nativo percebe o que o modelo deixa passar
- Qualquer expressão, nome ou referência culturalmente sensível para o mercado
- Tom final e aprovação do responsável pela localização antes do lançamento
- Revisão de liberação e conformidade em cada veiculação regional
Product explosion ad
Dramatic 5-second product reveal video with audio.
Experimente este workflow
Jewelry campaign
One product shot becomes a full campaign pack with hero shots, angles, and format variations.
Experimente este workflow
Female AI influencer
Generate a female AI influencer. Vertical output, ready for socials.
Experimente este workflow
UGC product pitch
Multi-shot product pitch video from a still, a person, and a script.
Experimente este workflow
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Experimente este workflow
Email banner
Get polished email headers and banners ready for newsletters and campaigns.
Experimente este workflow
Preços simples
Comece grátis hoje mesmo, com a opção de fazer upgrade ou cancelar quando quiser.
Basic
$19/ mês
cobrado como $228 por ano2400 mensal créditos
1 apenas usuário
Todos os modelos
Workflows
Standard
$24/ mês
cobrado como $288 por ano3625 mensal créditos
1 apenas usuário
Todos os modelos
Workflows
Pro
$45/ mês
cobrado como $540 por ano6350 compartilhado mensal créditos
1 usuário
+ até 4 mais com custo adicional
Todos os modelos
Workflows
Max
$170/ mês
cobrado como $2040 por ano24650 compartilhado mensal créditos
1 usuário
+ até 9 mais com custo adicional
Todos os modelos
Workflows
Enterprise
Para limites maiores
Personalizado
termos de preços e cobrança
Créditos de alto volume
Limites de vagas personalizados
Todos os modelos
Workflows
Free
Para experimentar
$0
grátis para sempre
Até 20 créditos
apenas 1 usuário
Modelos limitados
Workflows
Perguntas frequentes
A versão dublada mantém a atuação original?
Sim. O Morphic refaz a fala no idioma de destino mantendo o tempo, o ritmo e a entrega originais, então a cena continua soando como foi editada. Para nomes ou falas culturalmente sensíveis, peça a um leitor nativo que confira antes de ir ao ar.
Dá para localizar em português brasileiro, com dublagem e legenda?
Sim. Indique português do Brasil como idioma de destino e o Morphic traduz, legenda e refaz a voz do corte. A dublagem tem peso no hábito de quem assiste no Brasil, então vale uma revisão de falante nativo, principalmente em gírias e expressões regionais.
Preciso saber de localização para usar?
Não. Tudo acontece na barra de prompt: traga o master, indique o mercado e gere. Se uma legenda ou uma voz ficar quase certa, ajuste o texto e gere de novo, sem depender de um fornecedor à parte.
Dá para legendar e dublar o mesmo trailer?
Sim. O Morphic transcreve a fala, traduz, estiliza e queima as legendas e pode refazer a voz do corte, tudo no mesmo lugar. Você entrega a versão legendada, a dublada ou as duas a partir do mesmo master.
Posso usar a minha própria tradução aprovada?
Sim. Se um mercado já aprovou um arquivo de legenda, você pode trazê-lo e pedir que o Morphic estilize e queime a legenda no corte, e a tradução aprovada fica exatamente como foi aprovada.
Posso usar isso em uma veiculação regional na TV?
A localização sim, mas o texto exato e qualquer trecho culturalmente sensível devem ficar sob responsabilidade de uma pessoa. Passe cada corte de mercado pela revisão nativa e pela checagem de conformidade de sempre antes de ir ao ar, como faria com qualquer peça localizada.