Yapay zeka ile video dublajı ve yerelleştirme nasıl yapılır

Morphic'te baştan sona dürüst bir yapay zeka dublaj akışı: kaynağı yazıya dökün, altyazıyı çevirin, sesi yenileyin, görüntüye senkronlayın ve kurguyu tamamlayın. Hepsi tek alanda.

Dublaj, kaydedilmiş tek bir performansı yeni bir pazarda karşılık bulur hale getirir. Yerelleştirme daha geniş bir iştir: altyazı, zamanlama, ses ve senkron, videonun izleyiciye çevrilmiş değil, onun için yapılmış gibi görünmesini sağlar. İkisi de tek bir düğme değildir. Her biri kısa bir adım dizisidir ve Morphic'te bu adımların hepsi aynı yerde durur. Klip, adımlar arasında dışarı çıkıp geri gelmez.

YouTube kanalını yurt dışı izleyiciye açmak isteyen bir üretici bu yolu izler. Ürün videosunu başka bir ülkenin pazaryerinde yayınlayacak e-ticaret satıcısı da öyle. Bu rehber akışı baştan sona anlatır ve yalnızca Morphic'in gerçekten yaptığı işleri kullanır: kaynağı yazıya dökmek, altyazıyı çevirmek, sesi yenilemek, görüntüye senkronlamak ve kurguyu tamamlamak.

Yapay zeka dublajı ve yerelleştirme neleri kapsar

Dublaj, videodaki konuşmayı görüntüyle uyumlu yeni bir dil ya da yeni bir ses sürümüyle değiştirir. Yerelleştirme bunun etrafını tamamlar: transkript, çevrilmiş altyazı ve son kurgu. Eskiden ayrı firmalar ve ayrı araçlar gerektiren parçalar artık sırayla çalıştırdığınız adımlardır: yazıya dökme, çeviri, ses, Lip Sync ve zaman çizelgesi. Ortada dosya taşımak yok.

İki yol var ve çoğu video yalnızca birincisine ihtiyaç duyar:

  • Tek adımda, Morphic Dub ile. Ücretli planlarda videoyu Copilot'a ekleyin ve dili söyleyin. Morphic Dub konuşmayı çevirir, her konuşmacıyı kendi sesiyle yeniden seslendirir ve yakın plan çekimlerdeki dudakları yeni sözlere göre senkronlar. Sonra dublajlı videoyu size verir.
  • Adım adım, her aşamada kontrolle. Aşağıdaki akış budur. Çeviriyi seslendirmeden önce gözden geçirmek, repliği farklı bir sese vermek ya da bir ses dosyasıyla çalışmak istediğinizde seçin. Yanlış çeviriyi ya da kötü bir okumayı düzeltmek daha ucuzken yakalarsınız. Bu yolda özgün ses klonlanmaz. Speech-to-speech kaydı hedef sese dönüştürür, özgün konuşmacının kalıcı bir kopyasını çıkarmaz.

Akış adım adım

Kaynağı SRT olarak yazıya dökün

Önce konuşulan sesi metne çevirin. Videoyu yükleyin ve Copilot'tan yazıya dökmesini isteyin. Konuşulanlar zamanlamalı, indirilebilir bir SRT'ye dönüşür ve dil otomatik algılanır. Bu transkript sonraki her adımın omurgasıdır, çünkü her adım bu sözlerden ve bu zamanlamalardan beslenir.

Altyazıyı yeni pazara göre çevirin

Transkripti hedef dile çevirin. Orijinale göre zamanlanmış, yeni pazarın dilinde altyazılar elde edersiniz. Hiçbir şey seslendirilmeden önce bunları okuyup düzeltebilirsiniz. Metni burada doğru yapmak işin geri kalanını dürüst tutar. Ses de senkron da ancak altlarındaki sözler kadar iyi olur.

Sesi yeniden seslendirin

Şimdi yeni konuşma sesini üretin. Neyi korumak istediğinize göre iki yol var:

  • Speech-to-speech özgün performansı korur. Mevcut kaydı başka bir sese çevirir, çekimin vurgusunu, temposunu ve duygusunu muhafaza eder. Özgün okuma değerliyse bunu seçin.
  • Text-to-speech çevrilmiş metni sıfırdan seslendirir. Yeni bir dile geçiyorsanız ve repliğin o dilde doğal duyulmasını istiyorsanız bunu seçin.

Hangisinin hangi iş için uygun olduğunu speech-to-speech ve text-to-speech karşılaştırması anlatıyor.

Yeni sesi Lip Sync ile görüntüye uydurun

Yeni ses hazır olunca onu görüntüyle eşleyin, dudaklar sözlere uysun. (Morphic Dub bu adımı sizin yerinize yapar. Bu yolda ayrı bir adımdır.) Lip Sync, konuşmacının dudak hareketini yeniden seslendirilen kanala hizalar. Dublajın dublaj gibi durmasını önleyen adım budur. Yerelleştirilmiş sürümün üstüne konmuş değil, özgün gibi görünmesini bu adım sağlar.

Compose zaman çizelgesinde birleştirin

Her şeyi Compose'ta bir araya getirin: görüntü, yeni ses ve altyazıları videoya gömecekseniz altyazılar. Müzik ve efektlerin yanında sesin dengeli durması için klip başına ses seviyesini ayarlayın. Kurgunun gerektirdiği yerlere geçişler ekleyin ve dışa aktarın. Bitmiş video, pazarın istediği formatta, başladığınız yerden çıkar.

Burada tek alanın önemi

Dublajın yavaş olmasının nedeni tek bir adım değil, adımlar arasındaki devirlerdir. Transkript çevirmene gider, çeviri ses firmasına gider, ses kurgucuya gider. Her devir zaman ve bağlam kaybetme riskidir. Yazıya dökme, çeviri, ses, Lip Sync ve zaman çizelgesini tek alanda çalıştırmak bu devirleri ortadan kaldırır. Adımlar arasında dışa aktarma, yeniden yükleme ya da yeniden anlatma yoktur. Birkaç firmanın işi böylece bir öğleden sonraya sığar.

Videoyu izleyebilen ses modelleri ses adımını daha da kısaltır. Seed Audio 1.5 bitmiş kurguyu izler ve özgün müziği ile efektleri ayrı kanallarda tutan bir dublaj döndürür. Nasıl komut yazacağınız Seed Audio 1.5 rehberinde var.

Dublajda speech-to-speech ve text-to-speech

Speech-to-speechText-to-speech
Çıkış noktasıÖzgün kayıtÇevrilmiş metin
Özgün vurguyu korur muEvet, tempo ve duygu aktarılırHayır, model metni sıfırdan seslendirir
En uygun kullanımGüçlü bir özgün performansı yeni bir seste korumakÇevrilmiş metinden yeni bir dile geçmek

Örnek: bir mikro drama dizisini dublajlamak

Yukarıdaki adımlar her video için geçerlidir. Ama dikey bir drama dizisinde en çok işe yarar, çünkü iş tekrarlıdır ve tutarlılık beklentisi yüksektir. Bunu ayakta tutan yöntem şudur: her karakter için kaydedilmiş tek bir ses, tüm hedef dillerde yeniden kullanılır. Böylece başrol İspanyolca, Japonca ya da Endonezce oynasa da aynı kişi gibi konuşur. Sonra Lip Sync her karakterin dudağını dublajlı repliğe çekim çekim uydurur. Toplu çalıştırınca eski bölümlerin tamamı dil başına tek geçişte yerelleşir, dosya başına ayrı iş açmak gerekmez.

Stüdyo ölçeği için bir mikro drama dizisini dublajlama ve yerelleştirme yazısına bakın. Yüz bölümlük sezonda toplu işleme, bölüm başı maliyet ve kalite kontrol kapısı orada anlatılıyor.

SSS

Hangi dillerde çalışır, Türkçe de var mı?

Morphic Dub geniş bir dil yelpazesine dublaj yapar, her dublaj tek bir dil içindir. Morphic'in dublaj adımı Türkçe dahil birçok dili hedef dil olarak sunar. Türkçe bir YouTube videosunu yurt dışı izleyiciye açabilir, yabancı dildeki bir videoyu Türkçe izleyiciye getirebilirsiniz. Adım adım yolda kaynak dil otomatik algılanır ve altyazılar hedef pazara çevrilebilir. Önce kısa bir bölümü deneyin.

Özgün duygu korunuyor mu?

Speech-to-speech ile yeniden seslendirirseniz evet. Speech-to-speech özgün kayıttan çalışır. Çekimin vurgusu, temposu ve duygusu yeni sese geçer. Çevrilmiş metinden text-to-speech kullanırsanız okuma sıfırdan yapılır. Duyguyu kaynaktan aktarmak yerine okumayı nasıl yönlendirdiğiniz belirler. Mekanizma için speech-to-speech sayfasına bakın.

Her adım için ayrı araçlara ihtiyacım var mı?

Hayır. Yazıya dökme, altyazı çevirisi, ses yenileme, Lip Sync ve Compose zaman çizelgesi Morphic'in içinde. Hepsini tek yerde çalıştırmanın anlamı, klibin adımlar arasında dışarı çıkıp geri gelmemesidir. Ayrı bir yazıya döküm servisine, çevirmene, ses firmasına ya da kurgucuya devir yoktur.

Bu, tek tıkla, elden geçirmeden bir dublaj mı?

Olabilir. Ücretli planlarda Morphic Dub, videoyu tek adımda dudak senkronlu bir dublaja çevirir. Yazıya dökme, çeviri, ses, senkron ve birleştirme adımlarından oluşan yol ise her aşamada sonucu görmek istediğinizde vardır. Yanlış çeviriyi ya da kötü okumayı düzeltmek ucuzken yakalarsınız.

Dublajda speech-to-speech mi, text-to-speech mi?

Özgün performans değerliyse ve aynı vurguyu yeni bir seste istiyorsanız speech-to-speech kullanın. Yeni bir dile geçiyorsanız ve çevrilmiş repliğin metinden doğal okunmasını istiyorsanız text-to-speech kullanın. Birçok yerelleştirme projesi ikisini birlikte kullanır. Tam karşılaştırma ödünleşimi ayrıntılı anlatıyor.

Özgün ses klonlanıyor mu?

Sakladığınız bir şeye klonlanmaz. Morphic Dub her konuşmacıyı kendi sesinden üretilmiş bir sesle yeniden seslendirir, ama bu ses yalnızca dublajın içinde yaşar. Speech-to-speech ile yeniden seslendirme kaydı yalnızca o iş için hedef sese dönüştürür. İkisi de özgün konuşmacının yeniden kullanılabilir bir kopyasını oluşturmaz.

Çevrilmiş altyazıları videoya gömebilir miyim?

Evet. Çevrilmiş altyazıları biçimlendirip klibe gömebilir ya da yanında dağıtmak için SRT olarak dışa aktarabilirsiniz. Gömecekseniz bunu son kurguyu birleştirdiğiniz zaman çizelgesinde yaparsınız. Altyazı, ses ve görüntü tek dışa aktarmada bir araya gelir.

Bu süreci sonraki videoda yeniden kullanabilir miyim?

Evet. Bir dublaj dizisi işe yarayınca onu Workflow olarak kaydedip aynı adımları sonraki klipte çalıştırabilirsiniz. Bir kez oturttuğunuz yerelleştirme süreci her seferinde baştan kurduğunuz şey olmaktan çıkar, çalıştırdığınız şey olur.