Bir yüzleşme
İki karakterin karşı karşıya geldiği, mikro dizinin döndüğü gergin diyalog anı. Dublaj ve dudak senkronundan sonra da gerilim yeni dilde yaşamalı, orijinal vurguyu korumanın nedeni de bu.
Prompt'u düzenleyin
Mikro dizi serinizi yapay zeka ile istediğiniz dile dublajlayın
Bitmiş bir mikro dizi, baştan üretilmeden başka bir pazarda yayına girebilir. Dublaj bölümü çevirir, her karakteri kendi sesiyle yeniden seslendirir ve dudaklarını yeni kelimelere uydurur, izleyici de doğal bir oyunculuk görür. Tek bölümden bütün sezona, her seferinde bir hedef dil olacak biçimde tekrarlanabilir bir akış olarak çalışır.
Dublaj akışı adım adım
- 1drop image
Her dil için tek sahne deneyin
Önce kısa bir diyalog sahnesini hedef pazarın diline dublajlayın ve sözleri, sesleri ve dudakları ana dili konuşan birine kontrol ettirin. Karakter isimlerini ve diziye özgü kelimeleri bir kez listeleyin, böylece her bölümde aynı kalırlar.
- 2
Dublajlayın ve dudakları senkronlayın
Her bölümü, her karakterin sesini koruyup yakın plan çekimlerdeki ağızlarını senkronlayan Morphic Dub ile tek adımda dublajlayın ya da daha fazla kontrol için replikleri konuşmadan konuşmaya ile yeniden seslendirip her ağzı Lip Sync ile hizalayın.
- 3
Gözden geçirin ve teslim edin
Her dublajlı bölümü kontrol edin, birleştirin ve pazara göre dışa aktarın. Tek kaynak bölüm, her seferinde bir hedef dil olmak üzere birden çok dile çıkar.
Stüdyoların yerelleştirdiği sahneler
Bir mikro dizinin dayandığı diyalog anları: yüzleşme, sır açılışı, aşk sahnesi, final replik. Her biri karakterin sesi dilden dile korunarak dublajlanır ve dudak senkronuyla eşlenir.
Gözyaşlı bir sır açılışı
Sahnenin bütün ağırlığı okunuşta olan duygusal bir sır açılışı. Speech-to-speech ile yeniden seslendirmek, repliği soğuk okutmak yerine o performansı yeni sese taşır.
Prompt'u düzenleyin
Bir aşk sahnesi
Aşk dizilerinin yaşadığı o sessiz, yakın ikili sahne. Her karakter için tek ses bütün pazarlarda korunur, başrol nerede izlenirse izlensin aynı sesle konuşur.
Prompt'u düzenleyin
Bir final replik
Kesmeden önceki son söz, sonraki bölümü izletecek kanca. Dudak senkronu bu repliği hedef dilde de oturtmalı ki sürpriz her pazarda işlesin.
Prompt'u düzenleyin
Yapay zeka dublajın üstlendiği işler ve insanın yine de gerekli olduğu yerler
Yapay zeka yerelleştirmenin mekanik aşamalarını yürütür. Duygu, deyim ve son onay için ise bölüm yayına çıkmadan önce bir insan kulağı gerekir. Hangisinin nerede durduğu aşağıda.
Morphic’in iyi yaptığı işler
- Çeviri, yeniden seslendirme ve dudak senkronu tek çalışma alanında, kurgunun yanında, firmalar arası dosya taşımadan
- Her karakter için tek ses bütün dillerde korunur, kadro her yerde tanınır
- Tek bölümden 100 bölümlük sezona taşıyabileceğiniz tekrarlanabilir bir akış
- Karakter isimleri ve diziye özgü kelimeler her bölümde ve her dilde aynı kalır
İnsanın yine de gerekli olduğu yerler
- Duygu ve vurgu, her dilde bir deneme sahnesinde kulakla kontrol edilmeli
- Çevirideki deyim ve kültürel ince ayar, seslendirmeden önce ana dili konuşan biri tarafından kontrol edilmeli
- Bütün sezonu bir dile bağlamadan önce her yeni dilde deneme sahnesi
- Bölüm pazara çıkmadan önce dublajlı kurgunun son onayı
Cinematic storyboard
Share a scene description with character references. Get a full storyboard with shot angles and mood.
Bu Workflow'u deneyin
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Bu Workflow'u deneyin
Title sequence
Generate a professional film title card from scratch, with optional cinematic animation.
Bu Workflow'u deneyin
3x3 storyboard
Feed in a single image. Get 9 cinematic beats laid out as a 3x3 storyboard grid.
Bu Workflow'u deneyin
Chibi sprite animation
Turn any photo or description into an animated chibi sprite. Dance, jump, wave, attack, and more.
Bu Workflow'u deneyin
Expressions
Take any character image and generate 6 distinct facial expressions on a single reference sheet.
Bu Workflow'u deneyin
Basit fiyatlandırma
Bugün ücretsiz başlayın, istediğiniz zaman yükseltme veya iptal etme seçeneğiyle.
Basic
$19/ ay
şu şekilde faturalandırılır $228 yıl başına2400 aylık kredi
1 yalnızca kullanıcı
Tüm modeller
Workflows
Standard
$24/ ay
şu şekilde faturalandırılır $288 yıl başına3625 aylık kredi
1 yalnızca kullanıcı
Tüm modeller
Workflows
Pro
$45/ ay
şu şekilde faturalandırılır $540 yıl başına6350 paylaşılan aylık kredi
1 kullanıcı
+ en fazla 4 ek ücret karşılığında daha fazlası
Tüm modeller
Workflows
Max
$170/ ay
şu şekilde faturalandırılır $2040 yıl başına24650 paylaşılan aylık kredi
1 kullanıcı
+ en fazla 9 ek ücret karşılığında daha fazlası
Tüm modeller
Workflows
Enterprise
Daha yüksek limitler için
Özel
fiyatlandırma ve faturalandırma koşulları
Yüksek hacimli krediler
Özel koltuk limitleri
Tüm modeller
Workflows
Free
Denemek için
$0
kalıcı olarak ücretsiz
En fazla 20 kredi
Yalnızca 1 kullanıcı
Sınırlı modeller
Workflows
SSS
Mikro diziler için en iyi yapay zeka dublaj aracı hangisi?
Dublajı üretimin geri kalanıyla aynı yerde tutan araç. Morphic çevirir, her karakteri kendi sesiyle yeniden seslendirir ve dudakları tek çalışma alanında, tek adımda ya da adım adım senkronlar. Böylece seri; transkripsiyon servisi, çevirmen, ses firması ve kurgucu arasında dosya gönderip almadan yerelleştirilir. Dürüst yol, tüm sezondan önce yeni dilde tek bir sahneyi denemektir.
Mikro diziyi Türkçeye ya da Türkçeden başka dillere dublajlayabilir miyim?
Dil çifti ne olursa olsun yöntem aynı: Morphic Dub ile tek adımda ya da yeniden seslendirme ve Lip Sync ile adım adım, dudakları senkronlu bir dublaj. Ancak her dil çiftinde sonuç değişebilir. Bu yüzden Türkçe ile hedef dili tek bir diyalog sahnesinde deneyin, sonucu ana dili konuşan biri dinlesin, sonra bölüm bölüm ilerleyin.
Yapay zeka 50 bölümü 5 dile dublajlayabilir mi?
Evet, ama tek bir düğme olarak değil, bir akış olarak. Her bölüm bir seferde bir hedef dile dublajlanır ve aynı dublaj bölümler ve diller boyunca tekrarlanır. Yeniden kurmak yerine çalıştırdığınız bir süreç olduğu için, sezonu birkaç pazara taşımak bir hacim işine dönüşür ve karakter sesleri hepsinde tutarlı kalır.
Yapay zeka dudak senkronu dublajda gerçekçi mi?
Dublajın dublaj gibi durmasını engelleyen şey bu. Karakterin ağzı, dublajın içinde ya da sonrasında Lip Sync ile çevrilmiş repliğe uydurulur ve görüntü sözlerle örtüşür. En iyi sonuç, ağızların göründüğü net diyalog planlarında alınır. Her yeni dili varsaymak yerine önce tek bir sahnede denemekte fayda var.
Yapay zeka dublajın bölüm başına maliyeti nedir?
Yerelleştirme, orijinal bölümü üretmenin maliyetinin küçük bir kesridir. Tutar bölüm süresiyle ve hedef dil sayısıyla artar, çünkü her dil ayrı bir geçiştir. Bütçeyi hedef dil başına, bölüm başına hesaplamak en kullanışlısı. Üretim maliyeti rehberi yerelleştirmenin sezonun geri kalanına göre nerede durduğunu açıyor.
Mikro diziyi dublajlamalı mıyım, altyazı mı koymalıyım?
Dublajlayın. Mikro dizi telefonda tam ekran dikey oynar. Yakıp gömülen altyazı kompozisyonla yarışır ve bu formatın izleyicisi okuyarak izlemek yerine kendi dilinde bir oyunculuk bekler. Altyazı dublajın yanında ek bir çıktı olarak kalabilir, ama yeni pazarda bölümü taşıyan şey dublajlı ve dudak senkronlu sürümdür.