Kısa filmi neden dublajlamalısınız
Bir kısa film, izleyicinin altyazı okumasına gerek kalmadığında daha uzağa gider. Dublaj performansları korur ve onlara yeni bir dil verir. Her oyuncu yeni dilde yine kendi sesiyle konuşur, dudakları da yeni sözlere uyar. Yurt dışındaki bir festivale ya da platforma gidecek film için her teslim ayrı bir sürüm ister. Sahneleri tek tek dublajlayın, her dile altyazı ekleyin ve bütün sürümleri Morphic'te bitirin.
Kısa film dublaj örnekleri
Her orijinal sahne, dublajıyla yan yana. Performansın yeni dile nasıl geçtiğini duymak için sesi açın.
Orijinal, İngilizce
Dublaj, Almanca
Fırtınaya rağmen acelesi duyulur. Işık huzmesi, camdaki yağmur ve kameranın yaklaşması çekildiği gibi kalır; yalnızca dil değişir.
Morphic'te kısa film nasıl dublajlanır
Kurguyu kilitleyin ve parçalara bölün
Dublajı kilitlenmiş kurgudan yapın. Bir dublaj en fazla 10 dakikalık video alır. Daha uzun filmi sahne geçişlerinden Compose'ta bölün. Çevrilmemesi gereken karakter ve yer adlarını bir listede tutun.
Her parçayı Copilot ile dublajlayın
Bir parçayı Copilot sohbetine yükleyin ve örneğin şunu yazın: “Video 1'i Almancaya dublajla, Mara ve Elias adlarını koru”. Copilot bunu Morphic Dub ile yürütür; Morphic Dub her oyuncuyu kendi sesiyle yeniden seslendirir ve yakın plan çekimlerdeki dudakları senkronlar. Dublaj parçanın kendisinden uzun sürer ve beklenen süreyi Copilot size söyler.
Filmi birleştirin ve altyazı ekleyin
Dublajlı parçaları Compose'ta sırasına dizin ve tam sürümü dışa aktarın. Aynı dilde altyazı isteyin; böylece her sürüm kendi altyazı dosyasıyla teslim edilir.
Bir uzun metrajı ya da film programını mı dublajlıyorsunuz? Özel iş akışınızı birlikte kuralım.
Yapım şirketleri, dağıtımcılar ve festival programları için. Film sürenizi, dillerinizi ve teslim tarihlerinizi anlatın; her oyuncunun bütün film boyunca kendi sesini koruduğu özel bir dublaj iş akışını sizinle birlikte tasarlayalım.
Dublaj neyi korur, neyi kontrol etmelisiniz
Çekildiği gibi kalanlar
- Görüntü. Kadraj, kamera hareketleri, ışık ve kurgu olduğu gibi kalır.
- Performanslar. Her oyuncu yeni dilde kendi sesini, temposunu ve duygusunu korur.
- Dudaklar. Yakın plan çekimlerde yeni sözlere göre senkronlanır. Sahne, dışarıdan okunan bir seslendirme gibi durmaz.
Her sürümde kontrol edilecekler
- Adlar ve uydurma sözcükler. Karakter ve yer adlarını dinleyin. Deniz ya da Yağmur gibi sözcük anlamı olan adları isteğinizde açıkça yazın. Değişen adlar varsa onları da ekleyin.
- Ekrandaki yazılar. Kadraj içindeki başlıklar, mektuplar ve tabelalar orijinal dilde kalır. Bunları altyazıyla verin ya da o planları değiştirin.
- Hızlı konuşmaların zamanlaması. Üst üste binen replikler ve hızlı karşılıklı konuşmalar, dublajda en yakından incelenmesi gereken yerlerdir.
Dublajlı mı, altyazılı mı?
| Sürüm | İzleyiciye ne verir | Ne zaman uygun |
|---|---|---|
| Altyazılı | Orijinal sesler, okunacak bir metinle | Orijinal dilin eserin parçası olduğu gösterimler |
| Dublajlı | Performanslar izleyicinin kendi dilinde | Platformlar, televizyon yayını ve genç izleyici |
| Dublajlı ve altyazılı | İkisi birden, erişilebilirlikle birlikte | Ana pazarlarınız ve altyazı dosyası isteyen her teslim |
Seçim yapmadan önce festivalin ya da platformun teslim kurallarını okuyun: kimi altyazılı kopya ister, kimi dublajlı sürümü kabul eder. Filmi hâlâ yazıyor musunuz? Yapay zeka kısa film oluşturucuyu deneyin ya da kısa film fikirlerine göz atın.
SSS
Evet. Morphic Dub her konuşmacıyı yeni dilde yine kendi sesiyle seslendirir ve yakın plan çekimlerdeki dudaklarını yeni sözlere uyacak biçimde senkronlar. Ses yalnızca o dublajın içinde kalır. Kayıtlı bir ses kopyası değildir.
Dudakları senkronlu dublaj tüm ücretli planlarda yer alır. Ücretsiz planda Morphic yalnızca ses parçasını dublajlar.
Önce festivalin teslim kurallarına bakın; kimi altyazılı kopya ister, kimi dublajlı sürümü kabul eder. Hangisi istenirse istensin, dublajlı sürümü ve aynı dilde altyazı dosyasını birlikte hazırlayın. İki isteğe de hazır olursunuz.
Morphic Dub geniş bir dil yelpazesine dublaj yapar; aralarında Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Japonca, Korece, Hintçe ve Arapça var. Her dublaj tek bir dil içindir; bu yüzden her festival sürümü ayrı bir dublajdır.
Her dublaj için en fazla 10 dakika. Daha uzun bir kısa filmi sahne geçişlerinden bölün, her parçayı dublajlayın, dışa aktarmadan önce parçaları Compose'ta yeniden birleştirin.
Önce bir test sahnesinde deneyin. Müziği ve ortam sesi diyaloğun altında olan tek bir sahneyi dublajlayın, karışımı dinleyin, sonra gerisini dublajlayın. Müzik ve efekt kanalları elinizdeyse Compose'ta bunların seviyesini dublajın altında ayarlayabilirsiniz.
Evet. Klipteki her konuşmacı kendi sesiyle yeniden seslendirilir. Üst üste binen replikli sahneleri yakından inceleyin; zamanlaması en zor olan onlardır.