إضافة نص إلى الفيديو

ترجمة مطبوعة على أي مقطع نسّق الخط، وصدّر بدقة HD

كل نماذج الفيديو

مساحة عمل واحدة

ترجمات يمكنك طباعتها على اللقطة

أضف نصًا إلى فيديو في ثلاث خطوات

  1. 01

    افتح Morphic

    سجّل، وستجد أمامك مساحة بصرية لا نهائية تتحرك فيها كما تشاء.

  2. 02

    ارفع فيديوك

    أدرج المقطع، ويُفرَّغ الكلام ويُضبط توقيته نيابة عنك.

  3. 03

    نسّق واطبع

    اضبط الخط واللون والموضع، ثم صدّر والنص مدموج في اللقطة.

حالات الاستخدام

ترجمة لمن يشاهد بلا صوت

معظم فيديوهات منصات التواصل تُشاهَد والصوت مغلق: في الدوام، أو في المجلس، أو في السيارة. والترجمة المطبوعة تنقل الرسالة رغم ذلك، فيقرأ المشاهد المقدمة الجاذبة قبل أن يقرر تشغيل الصوت أصلًا. والنص جزء من الملف، فيصمد مع كل إعادة نشر وكل تنزيل.

ترجمة لمن يشاهد بلا صوت

كلمة بكلمة، بأسلوب الكاريوكي

التوقيت على مستوى الكلمة يُبرز كل كلمة لحظة نطقها. فيمسك الانتباه في الثواني الأولى، وهي تحديدًا حيث يغادر معظم المشاهدين. وهو أسلوب الترجمة الذي صار جمهور المحتوى القصير يتوقعه من أي منشور أصيل.

كلمة بكلمة، بأسلوب الكاريوكي

لغة ثانية، وسوق ثانٍ

ترجم التفريغ، واطبع الناتج على اللقطة نفسها. جلسة تصوير واحدة تصل إلى جمهور جديد، دون إعادة تصوير ودون شركة ترجمة. وفي سوق يقرأ جزء كبير منه بالعربية وآخر بالإنجليزية، النسخة ثنائية اللغة تصل إلى الاثنين معًا.

لغة ثانية، وسوق ثانٍ

نص معتمد، كما أُقرّ حرفيًا

أحضر ملف SRT الخاص بك حين تكون الصياغة قد اجتازت الشؤون القانونية أو العميل. تنسّق Morphic النص وتضعه في مكانه، دون أن تمسّ كلمة واحدة منه. فيطابق ما يظهر على الشاشة النسخة التي وُقّع عليها، لا نسخة قريبة منها.

نص معتمد، كما أُقرّ حرفيًا

كل ذلك على Morphic

من مقطع خام إلى مونتاج مترجم

أسعار بسيطة

ابدأ مجاناً اليوم، مع إمكانية الترقية أو الإلغاء في أي وقت.

Basic

$9/ شهر
تُفوتر باعتبارها $0 سنوياً

900 شهرياً أرصدة

1 مستخدم فقط

جميع النماذج

Workflows

Standard

$24/ شهر
تُفوتر باعتبارها $0 سنوياً

3200 شهرياً أرصدة

1 مستخدم فقط

جميع النماذج

Workflows

Pro

$45/ شهر
تُفوتر باعتبارها $0 سنوياً

6200 مشترك شهرياً أرصدة

1 مستخدم

+ حتى 4 المزيد بتكلفة إضافية

جميع النماذج

Workflows

Pro Max

$170/ شهر
تُفوتر باعتبارها $0 سنوياً

24000 مشترك شهرياً أرصدة

1 مستخدم

+ حتى 9 المزيد بتكلفة إضافية

جميع النماذج

Workflows

Enterprise

لحدود أعلى

مخصص

شروط الأسعار والفوترة

أرصدة كبيرة الحجم
حدود مقاعد مخصصة
جميع النماذج
Workflows
Pricing Gradient

Free

للتجربة والاستكشاف

$0

مجاني إلى الأبد

حتى 20 رصيد
مستخدم واحد فقط
نماذج محدودة
Workflows

الأسئلة الشائعة

كيف أضيف نصًا إلى فيديو؟
ارفع المقطع، واطلب الترجمة. تفرّغ Morphic الكلام، وتضبط توقيت كل سطر مع الصوت، ثم تطبع النص على اللقطة. وتختار أنت كل شيء بعد ذلك: الخط، والوزن، واللون، والموضع، والظل. أو تبدأ من إعداد جاهز. والنص يُدمج داخل الملف المُصدَّر، فيرافق الفيديو أينما نشرته.
هل يبقى النص متزامنًا مع الكلام؟
نعم. التوقيت يأتي من تفريغ صوتك أنت، لا من تخمين، فيظهر كل سطر في لحظة نطقه. وتستطيع أيضًا طلب توقيت على مستوى الكلمة، فتُبرز كلمة واحدة في كل مرة. وهو أسلوب الكاريوكي الذي يقرأه المشاهد جيدًا على منصات التواصل حين يكون الصوت مغلقًا.
هل يمكنني إضافة ترجمة عربية إلى الفيديو؟
نعم. يمكن ترجمة التفريغ إلى لغة ثانية، فيحمل مقطع مصوّر بالإنجليزية ترجمة عربية تصل بجمهورك هنا. ويمكنك إبقاء اللغتين على الشاشة معًا لنسخة ثنائية اللغة، وهي ما يتوقعه جمهور واسع في الإمارات تحديدًا. أما لاستبدال الصوت المنطوق بدل ترجمته، فاستخدم أداة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.
هل يمكنني استخدام ملف ترجمة خاص بي؟
نعم. أحضر ملف SRT معتمدًا، وتتولى Morphic تنسيقه وطباعته على المقطع. وهذا يهمّ تحديدًا حين تكون الصياغة قد مرّت على الشؤون القانونية أو على العميل: يبقى النص على الشاشة كما اعتُمد حرفًا بحرف، بينما يُدار التنسيق والموضع نيابة عنك.
هل يمكنني الحصول على الترجمة كملف منفصل؟
نعم. يُصدَّر التفريغ ملف SRT قابلًا للتنزيل إلى جانب الفيديو. ارفعه إلى يوتيوب، أو سلّمه إلى جهة بث تطلب الترجمة ملفًا مرافقًا. واطبع النص نفسه على نسخة ثانية موجّهة للمنصات التي تشغّل الفيديو صامتًا.
هل يمكنني إنشاء لقطات تحتوي على نص داخلها أصلًا؟
نعم. النماذج القوية في الخطوط، مثل Ideogram وSeedream، تُخرج كلمات مقروءة داخل الإطار. فتحمل لافتة أو ملصق أو شاشة في لقطتك نصًا حقيقيًا. واذكر الصياغة المطلوبة بدقة في وصفك. وهذا يناسب النص الذي ينتمي إلى المشهد نفسه، لا الترجمة الموضوعة فوقه.
ما نوع النص الأنسب على الفيديو؟
السطور القصيرة تتفوق على الطويلة دائمًا. سطران في المرة الواحدة، بتباين عالٍ مع اللقطة، ومعهما ظل أو حد خارجي ليصمد الخط أمام خلفية مزدحمة. وأبقِ الترجمة بعيدة عن الحافة السفلية، فهناك تضع معظم المنصات واجهتها الخاصة.

قد يعجبك أيضا