مواجهة
مواجهة بين شخصيتين، اللحظة الحوارية المشحونة التي يدور عليها المسلسل القصير. يجب أن يبقى التوتر بعد الدبلجة والمزامنة، ولهذا يستحق الأداء الأصلي أن يُحفظ.
تعديل الأمر النصي
دبلجة المسلسلات القصيرة العمودية بالذكاء الاصطناعي
تتحول الحلقة الجاهزة إلى إصدار لسوق جديد دون إعادة إنتاجها. تترجم الدبلجة الحلقة، وتعيد نطق كل شخصية بصوتها هي، وتطابق شفاهها مع الكلمات الجديدة، فيشاهد جمهور السوق المستهدف أداءً يبدو محليًا. ويمكنك تكرار المسار من حلقة واحدة إلى موسم كامل، بلغة مستهدفة واحدة في كل مرة.
مسار الدبلجة خطوة بخطوة
- 1drop image
جرّب مشهدًا واحدًا لكل لغة
دبلج أولًا مشهد حوار قصيرًا بلغة السوق المستهدف، واطلب من متحدث أصلي مراجعة الكلمات والأصوات والشفاه. واكتب أسماء الشخصيات ومفردات المسلسل مرة واحدة، فتبقى ثابتة في كل حلقة.
- 2
دبلج وزامن الشفاه
دبلج كل حلقة في خطوة واحدة مع Morphic Dub، الذي يحافظ على صوت كل شخصية ويزامن أفواهها في اللقطات القريبة، أو أعد نطق الأسطر بتحويل الكلام إلى كلام وحاذِ كل فم بـLip Sync لتحكم أكبر.
- 3
المراجعة والتسليم
راجع كل حلقة مدبلجة، ثم اجمعها وصدّرها للسوق. تصل حلقة واحدة إلى عدة لغات، بلغة مستهدفة واحدة في كل جولة.
المشاهد التي تعرّبها الاستوديوهات
اللحظات الحوارية التي يقوم عليها المسلسل القصير: مواجهة، وكشف، ولحظة رومانسية، وجملة تعليق للنهاية. تُدبلج كل لحظة وتُزامن شفاهها لكل سوق، ويبقى صوت الشخصية ثابتًا بين اللغات.
كشف مؤثر بالدموع
كشف عاطفي يقوم فيه المشهد كله على طريقة الإلقاء. يحفظ تحويل الكلام إلى كلام هذا الأداء بصوت جديد بدل أداء السطر من الصفر.
تعديل الأمر النصي
لحظة رومانسية
مشهد هادئ بين شخصيتين، بالنبرة الحميمة التي تعيش عليها الدراما الرومانسية. صوت واحد لكل شخصية في كل الأسواق، فيبقى صوت البطل هو نفسه في كل مكان.
تعديل الأمر النصي
جملة تشويق ختامية
آخر جملة قبل القطع، وهي الخطاف الذي يشدّ المشاهد إلى الحلقة التالية. يجب أن تهبط المزامنة بها في اللغة المستهدفة ليعمل التشويق في كل سوق.
تعديل الأمر النصي
ما تتولاه الدبلجة بالذكاء الاصطناعي وما يبقى للإنسان
يتولى الذكاء الاصطناعي الخطوات الآلية من التعريب. أما الانفعال والتعبير الاصطلاحي والاعتماد النهائي فتحتاج أذنًا بشرية قبل صدور الحلقة، وهذا موضع كل منها.
ما تتقنه Morphic
- الترجمة والتعليق الصوتي ومزامنة الشفاه في مساحة عمل واحدة، بجوار المونتاج، دون تسليمات بين الموردين
- صوت واحد لكل شخصية في جميع اللغات، فيعرف الجمهور الممثلين في كل مكان
- مسار متكرر يمتد من حلقة واحدة إلى موسم من 100 حلقة
- أسماء الشخصيات ومفردات المسلسل ثابتة في كل حلقة وكل لغة
أين تحتاج إلى إنسان
- الانفعال وطريقة الإلقاء، تُراجَع بالسمع على مشهد تجريبي في كل لغة
- التعبير الاصطلاحي والفروق الثقافية في الترجمة، يراجعها متحدث أصلي قبل التسجيل
- مشهد تجريبي في كل لغة جديدة قبل تكليفها بموسم كامل
- الاعتماد النهائي للنسخة المدبلجة قبل صدور الحلقة في السوق
Cinematic storyboard
Share a scene description with character references. Get a full storyboard with shot angles and mood.
جرب هذا الـ Workflow
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
جرب هذا الـ Workflow
Title sequence
Generate a professional film title card from scratch, with optional cinematic animation.
جرب هذا الـ Workflow
3x3 storyboard
Feed in a single image. Get 9 cinematic beats laid out as a 3x3 storyboard grid.
جرب هذا الـ Workflow
Chibi sprite animation
Turn any photo or description into an animated chibi sprite. Dance, jump, wave, attack, and more.
جرب هذا الـ Workflow
Expressions
Take any character image and generate 6 distinct facial expressions on a single reference sheet.
جرب هذا الـ Workflow
أسعار بسيطة
ابدأ مجاناً اليوم، مع إمكانية الترقية أو الإلغاء في أي وقت.
Basic
$19/ شهر
تُفوتر باعتبارها $228 سنوياً2400 شهرياً أرصدة
1 مستخدم فقط
جميع النماذج
Workflows
Standard
$24/ شهر
تُفوتر باعتبارها $288 سنوياً3625 شهرياً أرصدة
1 مستخدم فقط
جميع النماذج
Workflows
Pro
$45/ شهر
تُفوتر باعتبارها $540 سنوياً6350 مشترك شهرياً أرصدة
1 مستخدم
+ حتى 4 المزيد بتكلفة إضافية
جميع النماذج
Workflows
Max
$170/ شهر
تُفوتر باعتبارها $2040 سنوياً24650 مشترك شهرياً أرصدة
1 مستخدم
+ حتى 9 المزيد بتكلفة إضافية
جميع النماذج
Workflows
Enterprise
لحدود أعلى
مخصص
شروط الأسعار والفوترة
أرصدة كبيرة الحجم
حدود مقاعد مخصصة
جميع النماذج
Workflows
Free
للتجربة والاستكشاف
$0
مجاني إلى الأبد
حتى 20 رصيد
مستخدم واحد فقط
نماذج محدودة
Workflows
الأسئلة الشائعة
ما أفضل أداة دبلجة بالذكاء الاصطناعي للمسلسلات القصيرة؟
الأداة التي تُبقي الدبلجة بجوار بقية الإنتاج. تترجم Morphic وتعيد نطق كل شخصية بصوتها هي وتزامن الشفاه في مساحة عمل واحدة، بخطوة واحدة أو خطوة بخطوة. هكذا يُعرَّب المسلسل دون نقل ملفات بين خدمة تفريغ ومترجم ومورّد صوت ومونتير. والأفضل أن تجرّب مشهدًا واحدًا بلغة جديدة قبل الموسم كله.
هل تدعم الدبلجة العربية والأصوات العربية؟
العربية سوق مستهدف مهم لهذا المسار، ولكن جودتها تختلف من مشهد إلى آخر. جرّب مشهدًا واحدًا أولًا واطلب من متحدث أصلي مراجعة الترجمة ونبرة الأداء. أما اختيار اللهجة، فصحى أم خليجية، فقرار تحريري يخص السوق الذي تستهدفه. ونوصي بإبقاء المراجعة البشرية قبل صدور الحلقة.
هل يمكن دبلجة 50 حلقة إلى 5 لغات بالذكاء الاصطناعي؟
نعم، كمسار عمل وليس بزر واحد. تُدبلج كل حلقة بلغة مستهدفة واحدة في كل مرة، وتتكرر الدبلجة نفسها عبر الحلقات واللغات. ولأنه عملية تكررها ولا تعيد بناءها، يصير الموسم في عدة أسواق مسألة إنتاجية، مع صوت ثابت لكل شخصية.
هل مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي واقعية في الدبلجة؟
هي ما يمنع الدبلجة من أن تبدو دبلجة. يُطابَق فم الشخصية مع السطر المترجم، داخل الدبلجة نفسها أو بـLip Sync بعدها، فتطابق الصورة الكلام. تكون النتائج أفضل في اللقطات الحوارية الواضحة التي تظهر فيها الأفواه. وتستحق كل لغة جديدة تجربة على مشهد واحد قبل افتراض النتيجة.
هل أدبلج المسلسل القصير أم أترجمه نصيًا؟
دبلجه. يُعرض المسلسل القصير بملء شاشة الهاتف عموديًا، فلا يبقى مكان للترجمة المدمجة دون أن تزاحم التكوين، ويتوقع مشاهد هذا النوع أداءً بلغته لا قراءة. تبقى الترجمة النصية مخرجًا إضافيًا بجانب الدبلجة، لكن النسخة المدبلجة المتزامنة هي التي تحمل الحلقة في السوق الجديد.
كيف تحافظ الاستوديوهات على انفعال التمثيل بعد الدبلجة؟
بإعادة التسجيل بتحويل الكلام إلى كلام، فهو يحفظ الإلقاء والإيقاع والانفعال من اللقطة الأصلية وينقلها إلى الصوت الجديد، بدل أداء السطر المترجم من الصفر. وحين يحتاج سطر إلى قراءة محددة، يوجّهه متحدث أصلي. الانفعال هو الجزء الذي ينبغي حمايته، ولهذا يستحق الأداء الأصلي أن يُحفظ.