Um confronto
Duas pessoas frente a frente, o tipo de diálogo tenso em que o microdrama gira. Com dublagem e lip sync, a tensão precisa sobreviver ao novo idioma. Por isso vale manter a interpretação original.
Editar prompt
Dublagem de microdrama com IA: leve sua série para qualquer idioma
Uma série pronta vira lançamento em outro mercado sem gerar tudo de novo. A dublagem traduz o episódio, regrava cada personagem com a própria voz e ajusta os lábios às novas falas. Quem assiste vê uma atuação nativa. O processo se repete: você sai de um episódio e chega a uma temporada inteira, um idioma por vez.
O fluxo de dublagem, passo a passo
- 1drop image
Testar uma cena por idioma
Duble primeiro uma cena curta de diálogo no idioma do mercado e peça a um falante nativo para conferir as palavras, as vozes e os lábios. Liste uma vez os nomes dos personagens e o vocabulário da série, para que fiquem iguais em todos os episódios.
- 2
Dublar e sincronizar os lábios
Duble cada episódio em um só passo com o Morphic Dub, que mantém a voz de cada personagem e ajusta os lábios nos closes, ou, para ter mais controle, regrave as falas com a troca de voz de fala para fala e alinhe cada boca com o Lip Sync.
- 3
Revisar e entregar
Confira cada episódio dublado, monte e exporte para o mercado. Um episódio de origem sai em vários idiomas, um idioma por etapa.
As cenas que um estúdio localiza
Os momentos de diálogo em que o microdrama se apoia: confronto, revelação, romance e a fala do gancho final. Cada um sai dublado e com lip sync em todos os mercados, e a voz do personagem se mantém de um idioma para outro.
Uma revelação em lágrimas
Uma revelação emocional em que a interpretação é a cena inteira. Regravar com speech-to-speech leva essa atuação para a nova voz, em vez de ler a fala a frio.
Editar prompt
Um momento de romance
Um diálogo íntimo entre duas pessoas, o tom que o drama romântico pede. Cada personagem mantém uma única voz em todos os mercados, então o protagonista soa como o protagonista em qualquer lugar.
Editar prompt
A fala do gancho final
A última fala antes do corte, aquela que puxa o episódio seguinte. O lip sync precisa acertá-la no idioma de destino para o gancho funcionar em todos os mercados.
Editar prompt
O que a dublagem com IA resolve e onde ainda entra uma pessoa
A IA cuida das etapas mecânicas da localização. Emoção, expressões locais e a aprovação final ainda pedem um ouvido humano antes de o episódio ir ao ar. Veja onde cada uma fica.
O que o Morphic faz bem
- Tradução, voz e lip sync no mesmo espaço de trabalho, ao lado da edição, sem passar arquivo entre fornecedores
- Uma voz por personagem em todos os idiomas, para o elenco ser reconhecível em qualquer mercado
- Um fluxo repetível, de um episódio a uma temporada de 100
- Nomes dos personagens e vocabulário da série iguais em todos os episódios e idiomas
Onde você ainda quer uma pessoa
- Emoção e interpretação, conferidas de ouvido em uma cena de teste em cada idioma
- Expressões e nuances culturais na tradução, checadas por um falante nativo antes de gerar a voz
- Uma cena de teste em cada idioma novo, antes de assumir a temporada inteira
- A aprovação final do corte dublado antes de o episódio ir ao mercado
Cinematic storyboard
Share a scene description with character references. Get a full storyboard with shot angles and mood.
Experimente este workflow
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Experimente este workflow
Title sequence
Generate a professional film title card from scratch, with optional cinematic animation.
Experimente este workflow
3x3 storyboard
Feed in a single image. Get 9 cinematic beats laid out as a 3x3 storyboard grid.
Experimente este workflow
Chibi sprite animation
Turn any photo or description into an animated chibi sprite. Dance, jump, wave, attack, and more.
Experimente este workflow
Expressions
Take any character image and generate 6 distinct facial expressions on a single reference sheet.
Experimente este workflow
Preços simples
Comece grátis hoje mesmo, com a opção de fazer upgrade ou cancelar quando quiser.
Basic
$19/ mês
cobrado como $228 por ano2400 mensal créditos
1 apenas usuário
Todos os modelos
Workflows
Standard
$24/ mês
cobrado como $288 por ano3625 mensal créditos
1 apenas usuário
Todos os modelos
Workflows
Pro
$45/ mês
cobrado como $540 por ano6350 compartilhado mensal créditos
1 usuário
+ até 4 mais com custo adicional
Todos os modelos
Workflows
Max
$170/ mês
cobrado como $2040 por ano24650 compartilhado mensal créditos
1 usuário
+ até 9 mais com custo adicional
Todos os modelos
Workflows
Enterprise
Para limites maiores
Personalizado
termos de preços e cobrança
Créditos de alto volume
Limites de vagas personalizados
Todos os modelos
Workflows
Free
Para experimentar
$0
grátis para sempre
Até 20 créditos
apenas 1 usuário
Modelos limitados
Workflows
Perguntas frequentes
Qual a melhor ferramenta de dublagem com IA para microdramas?
A que mantém a dublagem junto do resto da produção. O Morphic traduz, regrava cada personagem com a própria voz e sincroniza os lábios no mesmo espaço de trabalho, em um só passo ou passo a passo. Assim a série é localizada sem arquivos indo e voltando entre transcrição, tradutor, fornecedor de voz e editor. Na prática, teste uma cena no idioma novo antes de assumir a temporada.
Dá para dublar em português brasileiro, com o jeito de falar daqui?
O fluxo roda com o português como idioma de destino. Gíria, sotaque e expressões locais pedem um ouvido nativo, então teste uma cena e faça um falante do Brasil ouvir antes de dublar a temporada. É a etapa que mais pesa na naturalidade do resultado.
A IA consegue dublar 50 episódios em 5 idiomas?
Consegue, como um fluxo e não como um botão único. Cada episódio é dublado em um idioma por vez, e a mesma dublagem se repete entre episódios e idiomas. Como é um processo que você roda e não refaz, a temporada em vários mercados vira questão de volume, com as vozes dos personagens consistentes em todos.
O lip sync com IA é realista na dublagem?
É ele que impede a dublagem de parecer dublagem. A boca do personagem acompanha a fala traduzida, na própria dublagem ou com o Lip Sync depois, e a imagem bate com as palavras. O resultado é melhor em planos de diálogo claro com a boca visível. Vale testar uma cena em cada idioma novo antes de presumir que vai funcionar.
Devo dublar ou legendar um microdrama?
Dublar. O microdrama roda em tela cheia na vertical, no celular, e as legendas queimadas disputam espaço com a composição. Quem assiste a esse formato espera ouvir a atuação no próprio idioma, não ler junto. A legenda ainda vale como exportação extra ao lado da dublagem, mas é a versão dublada e com lip sync que carrega o episódio em um mercado novo.
Como manter a emoção da atuação depois da dublagem com IA?
Regravando com speech-to-speech, que mantém a interpretação, o ritmo e a emoção da cena original na voz nova, em vez de ler a fala traduzida a frio. Quando uma fala exige um tom específico, um falante nativo dirige a leitura. A emoção é o que se protege, e por isso a atuação original é o que vale manter.