Apa yang dilakukan Veed Dubbing
Veed Dubbing menerjemahkan ucapan di video, menyulihsuarakan tiap pembicara dengan suaranya sendiri, dan menggambar ulang bibir sesuai kata baru, semuanya dalam satu proses. Veed Dubbing mencakup 86 bahasa. Veed Dubbing Pro mencakup 94 bahasa dan menambah 14 aksen regional. Keduanya tersedia di paket berbayar Morphic.
Setiap klip di sini awalnya adegan berbahasa Inggris yang dibuat di Morphic. Nyalakan suara dan geser antar versi. Klip ini punya dua pembicara, di-dubbing ke bahasa Jerman dalam satu proses.
Dua pembicara, satu proses
Tiap pembicara tetap punya suaranya sendiri dalam bahasa Jerman, dan hujan tetap terdengar di bawah dialog.
Contoh Veed Dubbing
Inggris ke Jepang
Veed Dubbing mempertahankan suara ombak dan camar di bawah kalimat barunya.
Dua aksen Spanyol (Pro)
Satu kalimat berbahasa Inggris di-dubbing dua kali dengan Veed Dubbing Pro, es-MX dan es-ES.
Cara men-dubbing video dengan Veed Dubbing, langkah demi langkah
- 01
Lampirkan video
Buka Copilot dan lampirkan klip berisi ucapan, maksimal 10 menit.
- 02
Sebut bahasanya
Misalnya: dubbing video ini ke bahasa Korea. Satu bahasa per dubbing.
- 03
Sebut yang harus tetap
Tulis nama orang dan brand, supaya terjemahan membiarkannya apa adanya.
- 04
Minta aksen
Spanyol Meksiko atau Portugis Brasil mengalihkan dubbing ke Pro.
- 05
Terima videonya
Hasilnya masuk ke pustaka Anda sebagai video baru, bibirnya sinkron.
- 06
Uji dulu, baru sisanya
Cek satu adegan pendek dengan suara menyala, lalu jalankan video penuh.
Permintaan Veed Dubbing untuk disalin
Copilot hanya butuh video dan satu bahasa. Contoh berikut menambah rincian yang mengubah hasil. Minta beberapa bahasa sekaligus dan semuanya berjalan berdampingan, masing-masing jadi video sendiri.
Veed Dubbing atau Veed Dubbing Pro
Kedua tingkat menggambar ulang bibir dan menjaga suara tiap pembicara. Pro lebih mahal, jadi pilih Pro saat Anda butuh sesuatu yang hanya ada di Pro.
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| Bahasa | 86 | 94 |
| Aksen regional | Tidak ada: satu wilayah di-dubbing dalam bahasa dasarnya | 14, seperti es-MX, es-ES, pt-BR, pt-PT, fr-CA, en-GB, ar-EG, zh-TW |
| Audio latar | Tetap ada dalam uji kami | Tetap ada, menurut Veed |
| Hanya di tingkat ini | Bengali, Odia | Amharik, Basque, Dogri, Zulu, dan lainnya |
| Pilih untuk | Sebagian besar dubbing | Aksen, atau bahasa yang hanya ada di Pro |
Siapkan video sumber untuk Veed Dubbing
| Hasilnya bersih | Lebih sulit | |
|---|---|---|
| Ucapan | Suara jernih, berada di depan dalam mix | Ucapan tertimbun musik keras atau keramaian |
| Pembicara | Orang yang bicara bergantian | Orang yang saling menyela |
| Wajah | Mulut terlihat, menghadap depan atau tiga perempat | Mulut tertutup, sangat kecil, atau di bayangan gelap |
| Panjang | Hingga 10 menit | Lebih dari itu: potong dulu |
Dubbing video ke bahasa India dengan Veed Dubbing
Veed Dubbing mencakup Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, Odia, Assam, dan Urdu. Pro mencakup daftar yang sama kecuali Bengali dan Odia, dan menambah Dogri. Dalam uji kami, hasil dubbing mempertahankan kata Inggris sehari-hari seperti “sign” dan “design”, sebagaimana banyak penutur mencampurnya.
Inggris ke Hindi
Adegan mobil dengan dua pembicara, di-dubbing ke bahasa Hindi.
Inggris ke Telugu
Seorang penenun di alat tenunnya. Bunyi tak-tuk alat tenun ikut terbawa ke dubbing.
Atasi masalah umum Veed Dubbing
| Masalah | Solusi |
|---|---|
| Bahasa terdeteksi salah, atau dubbing kacau | Sebut bahasa sumbernya di permintaan Anda |
| Nama atau brand ikut diterjemahkan | Dubbing ulang dan tulis sebagai nama yang harus tetap |
| Video lebih panjang dari 10 menit | Potong dulu, atau pakai ElevenLabs Dubbing untuk audio tanpa lip sync |
| Bibir terlihat janggal pada satu pembicara | Pastikan mulutnya terlihat dan terang, lalu dubbing ulang adegan itu |
| Anda memakai paket gratis | Copilot men-dubbing dengan ElevenLabs Dubbing: audio terjemahan, tanpa lip sync |
Veed Dubbing vs ElevenLabs Dubbing vs lip sync
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip sync | |
|---|---|---|---|
| Yang Anda beri | Video | Video atau file audio | Video plus audio baru |
| Yang Anda terima | Video yang di-dubbing, bibir sinkron | Trek audio terjemahan | Video dengan bibir yang cocok dengan audio Anda |
| Menerjemahkan | Ya | Ya | Tidak |
| Paket | Berbayar | Semua paket | Semua paket (Sync) |
Untuk voiceover buatan Anda sendiri, lihat cara membuat video lip sync AI. Untuk video bicara dari foto, lihat Veed Fabric.
FAQ
Lampirkan video di Copilot Morphic dan sebut bahasanya, misalnya: dubbing video ini ke bahasa Prancis. Di paket berbayar, prosesnya berjalan di Veed Dubbing, yang menerjemahkan ucapan, menyulihsuarakan tiap pembicara dengan suaranya sendiri, dan menggambar ulang bibir dalam satu proses.
86 bahasa di Veed Dubbing dan 94 di Pro, termasuk Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, Korea, Arab, Hindi, dan Tamil. Pro menambah 14 aksen regional, seperti Spanyol Meksiko dan Portugis Brasil.
Satu video berisi ucapan, hingga 10 menit, di-dubbing ke satu bahasa per proses. File audio diarahkan ke ElevenLabs Dubbing. Biayanya bergantung pada panjang sumber, dan Pro lebih mahal; lihat harga.
Bisa. Adegan mobil di bagian atas panduan ini punya dua pembicara, dan masing-masing mempertahankan suara terpisah dalam bahasa Jerman maupun Hindi. Hasilnya paling baik kalau orang bicara bergantian.
Menurut Veed, Pro mempertahankan audio latar. Dalam uji kami, kedua tingkat mempertahankannya, termasuk hujan di adegan mobil dan ombak di klip dermaga. Kalau musik penting, dubbing satu adegan pendek dulu lalu dengarkan.
Sepuluh sampai dua puluh detik, dengan satu kalimat penuh dari tiap pembicara. Minta Copilot memotong bagian itu lebih dulu, karena dubbing dikenai biaya menurut panjang klip yang Anda berikan.