Frame trailer lokal
Master trailer yang sama, diberi grading dan framing untuk pasar baru, sehingga versi lokalnya terasa asli, bukan barang impor.
Edit prompt
Lokalisasi trailer dan promo OTT dengan AI
Satu judul rilis di belasan pasar, dan tiap pasar butuh trailer dalam bahasanya sendiri. Padahal subtitle dan dubbing biasanya dikerjakan vendor berbeda dengan jadwal berbeda. Unggah satu master, lalu terima frame bersubtitle, adegan dubbing, dan varian regional di satu tempat, termasuk versi bahasa Indonesia. Tanpa serah terima vendor, tanpa unggah ulang.
Cara kerjanya
- 1drop image
Unggah master
Unggah trailer atau promo yang sudah Anda edit. Morphic membaca dialog, mendeteksi bahasanya, lalu menyusun transkrip bersih sebagai bahan kerja.
- 2
Pilih pasar
Sebutkan bahasa dan wilayah tujuan, misalnya bahasa Indonesia untuk penonton di Indonesia. Morphic menerjemahkan transkrip, menata subtitle, dan bisa mengisi ulang suara untuk pasar itu.
- 3
Dubbing, subtitle, dan ekspor
Terima versi dubbing, subtitle yang menyatu di video, dan varian promo regional pada resolusi penuh. Ukurannya sudah siap kirim ke tiap pasar.
Materi lokal yang dibutuhkan setiap pasar
Semua versi untuk peluncuran global, dari trailer bersubtitle sampai adegan dubbing dan promo regional, dibuat dari satu master. Tiap pasar mendapat versi yang dirancang untuknya, bukan sekadar terjemahan.
Frame adegan dubbing
Satu frame dari adegan yang suaranya diisi ulang untuk pasar baru. Dialognya berbahasa lokal, sementara akting dan tempo tetap terjaga.
Edit prompt
Varian promo regional
Promo yang disiapkan untuk satu pasar. Penonton setempat melihat judul yang dibuat untuk mereka, bukan impor asing yang hanya diberi teks.
Edit prompt
Key art multi-pasar
Visual key art yang bisa dipakai di semua pasar sekaligus. Ada ruang untuk judul yang berganti per bahasa tanpa syuting ulang.
Edit prompt
Apa yang ditangani AI, dan apa yang perlu dicek
AI mengerjakan sebagian besar proses lokalisasi. Beberapa hal tetap perlu mata Anda sebelum versi tayang di sebuah pasar, mulai dari pilihan kata subtitle sampai kalimat yang sensitif secara budaya. Berikut pembagiannya.
Yang ditangani Morphic dengan baik
- Mentranskripsi, menerjemahkan, dan menata subtitle dari satu master
- Mengisi ulang suara untuk pasar baru dengan timing dan tempo yang terjaga
- Varian promo regional yang terasa dibuat untuk pasarnya
- Mengubah satu master menjadi semua versi bahasa di workspace yang sama
Bagian yang tetap perlu orang
- Pilihan kata subtitle atau dialog dubbing, karena penutur asli menangkap yang terlewat oleh model
- Frasa, nama, atau rujukan yang sensitif secara budaya di pasar tujuan
- Persetujuan akhir dari penanggung jawab lokalisasi sebelum rilis
- Peninjauan izin dan kepatuhan untuk setiap penayangan regional
Product explosion ad
Dramatic 5-second product reveal video with audio.
Coba workflow ini
Jewelry campaign
One product shot becomes a full campaign pack with hero shots, angles, and format variations.
Coba workflow ini
Female AI influencer
Generate a female AI influencer. Vertical output, ready for socials.
Coba workflow ini
UGC product pitch
Multi-shot product pitch video from a still, a person, and a script.
Coba workflow ini
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Coba workflow ini
Email banner
Get polished email headers and banners ready for newsletters and campaigns.
Coba workflow ini
Harga sederhana
Mulai gratis hari ini, dengan opsi untuk upgrade atau membatalkan kapan saja.
Basic
$19/ bulan
ditagih sebagai $228 per tahun2400 bulanan kredit
1 pengguna saja
Semua model
Workflows
Standard
$24/ bulan
ditagih sebagai $288 per tahun3625 bulanan kredit
1 pengguna saja
Semua model
Workflows
Pro
$45/ bulan
ditagih sebagai $540 per tahun6350 bersama bulanan kredit
1 pengguna
+ hingga 4 lainnya dengan biaya tambahan
Semua model
Workflows
Max
$170/ bulan
ditagih sebagai $2040 per tahun24650 bersama bulanan kredit
1 pengguna
+ hingga 9 lainnya dengan biaya tambahan
Semua model
Workflows
Enterprise
Untuk batas yang lebih tinggi
Khusus
ketentuan harga dan penagihan
Kredit volume tinggi
Batas kursi khusus
Semua model
Workflows
Free
Untuk bereksperimen
$0
gratis selamanya
Hingga 20 kredit
Hanya 1 pengguna
Model terbatas
Workflows
FAQ
Apakah aman dipakai untuk penayangan regional atau siaran?
Prosesnya aman dipakai, tetapi pilihan kata dan kalimat yang sensitif tetap harus dipegang manusia. Lewatkan tiap versi pasar ke peninjauan penutur asli dan pengecekan kepatuhan sebelum tayang, termasuk aturan penyiaran dan periklanan setempat.
Apakah versi dubbing tetap mempertahankan akting aslinya?
Ya. Morphic mengisi ulang suara dalam bahasa tujuan dengan timing, tempo, dan penyampaian asli yang dijaga, jadi adegan tetap bermain seperti saat diedit. Untuk nama atau kalimat yang sensitif, minta penutur asli memeriksanya sebelum tayang.
Bisakah trailer yang sama diberi subtitle bahasa Indonesia dan dubbing?
Bisa. Morphic mentranskripsi dialog, menerjemahkannya, menata dan menyatukan subtitle ke video, dan bisa mengisi ulang suara untuk pasar itu, semuanya di satu tempat. Anda bisa merilis versi bersubtitle, versi dubbing, atau keduanya dari master yang sama.
Apakah saya perlu keahlian lokalisasi untuk memakainya?
Tidak. Seluruh alurnya lewat kolom prompt: unggah master, sebut pasarnya, lalu buat. Jika subtitle atau suaranya sudah dekat tetapi belum pas, ubah kata-katanya dan jalankan lagi. Anda tidak perlu vendor terpisah untuk satu versi lokal.
Berapa banyak pasar yang bisa dilokalkan dari satu master?
Sebanyak yang dibutuhkan peluncuran Anda. Pakai master yang sama, lalu ubah bahasa dan wilayah untuk tiap pasar. Hasilnya terasa seperti satu rilis terkoordinasi, bukan belasan versi yang tidak berhubungan.
Bisakah saya memakai terjemahan yang sudah disetujui?
Bisa. Jika sebuah pasar sudah menyetujui berkas subtitle, masukkan berkas itu dan biarkan Morphic menata dan menyatukannya ke video. Terjemahan yang sudah disetujui tetap persis seperti aslinya.