YouTube videolarınızı neden dublajlamalısınız
Kanalınızın erişimi, konuştuğunuz dilin bittiği yerde durur. Altyazı okumayı sevmeyen izleyiciye ise yalnızca dublaj ulaşır. Morphic söylediklerinizi çevirir, yeni dilde yine kendi sesinizle okur ve dudaklarınızı senkronlar. İzleyici sizi kendi dilinde konuşurken görür.
Türkiye'de YouTube ve Reels, içerik üreticilerinin ilk durağı. Aynı videoyu bir de İspanyolca, Almanca ya da Arapça izleyiciye açmak için yeniden çekim yapmanız gerekmez. Dublajı yapın, altyazıyı ekleyin ve yayınlayın.
YouTube dublaj örnekleri
Her orijinal video, dublajıyla yan yana. Farkı duymak için sesi açın.
Orijinal, İngilizce
Dublaj, İspanyolca
Aynı heyecan, aynı ses; bu kez İspanyolca. Rüzgâr, bulutlar ve selfie kadrajı çekildiği gibi kalır.
Morphic'te YouTube videosu nasıl dublajlanır
Videoyu hazırlayın
Son kurgunuzdan başlayın. Bir dublaj en fazla 10 dakikalık video alır. Daha uzun bir yüklemeyi Compose'ta doğal duraklardan parçalara bölün. Altında az müzik olan net konuşma en temiz dublajı verir.
Dublajı Copilot'tan isteyin
Videoyu bir Copilot sohbetine yükleyin ve dili yazın; örneğin “Video 1'i İspanyolcaya dublajla”. Kanal adınız gibi olduğu gibi kalması gereken ifadeleri de belirtin. Copilot bunu Morphic Dub ile yürütür ve videoyu İspanyolca olarak, sizin sesinizle ve yakın plan çekimlerdeki dudaklarınız senkron biçimde geri verir. Dublaj videonun kendisinden uzun sürer ve beklenen süreyi Copilot size söyler.
Altyazı ekleyin, sonra yayınlayın
Yeni dilde altyazı isteyin ve altyazı dosyasını indirin. Dublajlı sürümü ayrı bir video olarak yükleyebilirsiniz. Kanalınızda YouTube'un çoklu dil ses seçeneği açıksa dublajın sesini mevcut videoya yeni bir dil kanalı olarak da ekleyebilirsiniz.
Bütün bir kanalı mı dublajlıyorsunuz? Özel iş akışınızı birlikte kuralım.
Arşivi geniş içerik üreticileri, ağlar ve markalar için. Kanallarınızı, dillerinizi ve yükleme takviminizi anlatın; ilk videodan tüm kütüphaneye uzanan özel bir dublaj iş akışını sizinle birlikte tasarlayalım.
Yayınlamadan önce nelere bakmalısınız
- Adlar ve terimler. Kendi adınızı, kanal adınızı ve ürün adlarını dinleyin. ş, ğ ya da ı içeren adların yeni dilde nasıl okunduğuna özellikle dikkat edin. Bu adları isteğinize yazın ki dublaj onları olduğu gibi korusun.
- Ekrandaki yazılar. Dublaj yalnızca konuşmayı değiştirir. Kadraj içindeki başlıklar, alt bantlar ve grafikler orijinal dilde kalır. Bunlar için altyazı ya da yeni grafikler planlayın.
- Başlık, açıklama ve küçük resim. Bunları da çevirin. İngilizce bir başlıkla yüklenen dublajlı video, yeni izleyiciye nadiren ulaşır.
- Her seferinde tek dil. Bir dublaj tek bir dil içindir. Üç pazar demek, aynı videonun üç dublajı demektir.
Dublaj mı, altyazı mı, ikisi birden mi?
| Yaklaşım | İzleyici ne alır | Ne zaman uygun |
|---|---|---|
| Yalnızca altyazı | Sizin sesiniz, okunacak bir metinle | Konuşmacı videoları ve okumaya alışkın izleyiciler |
| Yalnızca dublaj | Sizin sesiniz, izleyicinin dilinde | Vlog, eğitim videosu ve başka bir iş yaparken izlenen her şey |
| Dublaj ve altyazı | İkisi birden, sessiz izleme için altyazıyla | Ana pazarlarınız ve sessiz otomatik oynayan Reels ile Shorts |
Kanalı sıfırdan mı kuruyorsunuz? Yapay zeka ile YouTube kanalı yönetimi rehberine bakın. Filmler ve uzun sahneler için kısa film dublajı rehberini okuyun.
SSS
Evet. Morphic Dub sizi yeni dilde yine kendi sesinizle konuşturur ve yakın plan çekimlerdeki dudaklarınızı yeni sözlere göre senkronlar. Bu ses yalnızca o dublajın içinde yaşar. Sonra yeniden kullanabileceğiniz kayıtlı bir ses kopyası değildir.
Dudakları senkronlu dublaj tüm ücretli planlarda yer alır. Ücretsiz planda Morphic yalnızca ses parçasını dublajlar.
Videoyu hedef dilde dublajlayın, başlığı ve açıklamayı da o dile çevirin, aynı dilde bir altyazı dosyası ekleyin. Her dil ayrı bir dublaj ve ayrı bir başlık demektir. Dil çiftinden emin değilseniz önce videonun kısa bir bölümünü deneyip sonucu dinleyin.
Morphic Dub geniş bir dil yelpazesine dublaj yapar; aralarında İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Japonca, Korece ve Arapça var. Her dublaj tek bir dil içindir.
Her dublaj için en fazla 10 dakika. Daha uzun bir videoyu 10 dakikayı aşmayan parçalara bölün, her parçayı dublajlayın, sonra Compose'ta yeniden birleştirin.
Dublajlı videoyu ayrı bir video olarak yükleyin. Kanalınızda YouTube'un çoklu dil ses seçeneği varsa dublajın sesini orijinal yüklemeye ek bir dil kanalı olarak da ekleyebilirsiniz. Hangi yolu seçerseniz seçin, aynı dilde altyazı dosyasını da ekleyin.
Önce tek bir parçayı deneyin ve gerisini dublajlamadan karışımı dinleyin. Sakin bir müziğin üzerindeki net konuşma en temiz dublajı verir; müzik ve efektleriniz ayrı kanallarsa Compose'ta bunların seviyesini dublajın altında ayarlayabilirsiniz.