Reklamı neden her pazar için ayrı uyarlarsınız
Küresel bir kampanya eskiden iki yola çıkardı: her pazar için ayrı çekim ya da hiçbir pazara tam oturmayan tek reklam. Morphic Recast ile spotu bir kez çekersiniz. Her plana o kitleye uygun bir başrol girer; ürün, mekân, kurgu ve zamanlama ise aynı kalır. Sonra her sürümü dublajlayıp altyazılarsınız.
Bu akış iki yönde işe yarar. Türkiye'den Körfez, Almanya ya da Orta Asya'ya satış yapan bir marka, tek spottan o pazarın yüzleriyle birkaç sürüm çıkarır. Yurt dışından gelen bir marka da Türkiye sürümü için aynı yolu izler.
Pazara göre reklam sürümü örnekleri
Şafakta çekilmiş tek bir spor giyim spotu, üç fotoğraftan üç pazar sürümü. Uçurum, sis ve kamera hareketi hiç değişmez.
Japonya
Brezilya
Körfez
Her sürüm nefesi, ufka bakışı ve koşuyu korur. Yalnızca koşucu değişir: köşedeki fotoğrafta kim varsa o olur.
Morphic'te reklamı farklı pazarlara göre uyarlama
Ana kurguyu kilitleyin
Önce reklamı bitirin: planları, zamanlamayı ve ürün anlarını. Recast, 30 saniyeye kadar klipleri plan plan işler. Kurgu kilitliyse her pazar sürümü ana kurguyla birebir örtüşür.
Her pazar için bir başrol seçin
Pazar başına tek bir fotoğraf seçin: net, önden çekilmiş ve reklamın istediği kıyafetle. Copilot'tan bütün pazarları aynı anda isteyebilirsiniz; sürümler yan yana gelir. Örneğin: “Video 1'deki koşucuyu Image 1, Image 2 ve Image 3'teki erkekle değiştir, her biri için ayrı sürüm üret”.
Her sürümü dublajlayın, altyazılayın ve dışa aktarın
Her sürümü pazarın diliyle, dudaklar senkron olacak şekilde yapay zeka dublajından geçirin, altyazı ekleyin ve son kurguları Compose zaman çizelgesinde birleştirin.
Birçok pazar için kampanya mı yerelleştiriyorsunuz? Özel workflow'unuzu birlikte kuralım.
Küresel kampanya yürüten marka ve ajanslar için. Spotlarınızı, pazarlarınızı ve onay adımlarınızı anlatın; tek bir ana kurguyu her pazar sürümüne çeviren özel bir Recast ve dublaj workflow'unu sizinle birlikte tasarlayalım.
Her pazar sürümünde nelerin aynı kalacağı
- Ürün ve marka anları. Recast yalnızca adını verdiğiniz kişileri değiştirir. Ürün, paket çekimi ve logo kareleri onayladığınız haliyle kalır.
- Zamanlama. Her sürüm ana kurguyu kare kare izler. Seslendirme boşlukları ve bitiş kartları yeniden kurgu gerektirmeden yerine oturur.
- Görünüm. Mekân, ışık ve renk düzeni aynıdır. Kampanya her pazarda tanınır kalır.
Neleri yerelleştirmeli, nasıl
| Ne | Morphic'te nasıl | Notlar |
|---|---|---|
| Ekrandaki kişiler | Morphic Recast, başrol başına bir fotoğraf | Yalnızca değişecek kişilerin adını verin |
| Dil | Dudak senkronlu yapay zeka dublajı | Önce başrolü değiştirin, sonra yayına girecek sürümü dublajlayın |
| Ekrandaki yazılar | Pazar başına altyazı | İddiaları ve yasal ifadeleri her ülkenin mevzuatına göre kontrol edin, Türkiye sürümü de dahil |
| Test için ek varyantlar | Reklam kreatif varyasyonları | Kanca ve kurgu denemelerini her pazarın içinde yapın |
Reklam yerine bir mikro dramayla mı çalışıyorsunuz? Aynı yöntemi mikro dramayı yeni bir pazara göre uyarlama rehberinde bulabilirsiniz.
SSS
Önce ana kurguyu kilitleyin, sonra her pazar için bir fotoğrafla Morphic Recast'ta başrolü değiştirin. Her sürümü pazarın diliyle dublajlayıp altyazılayın. Mekân, ürün, zamanlama ve kurgu aynı kaldığı için bütün sürümler markanıza uygun kalır.
Yalnızca kişinin izniyle, örneğin o pazar için sözleştiğiniz oyuncuyla. Fotoğraf kişisel veridir; Türkiye'de KVKK ve kişilik hakları bu yüzden önemlidir. Yazılı izni saklayın. İzin yoksa Morphic'te ürettiğiniz karakterleri kullanın.
Hayır. Yalnızca adını verdiğiniz kişiler değişir. Ürünler, paket çekimleri, logolar ve arka plan ana kurguda olduğu gibi kalır.
Evet. Copilot'tan her pazar fotoğrafı için bir sürümü tek istekte isteyin. Sürümler yan yana gelir; karşılaştırıp onaylarsınız.
Recast ses kaydını çekildiği gibi bırakır. Dublaj sonra diyaloğu çevirir ve konuşmacıyı kendi sesiyle yeni dilde seslendirir; dudaklar yeni sözlere göre yeniden çizilir. Hedef dil listesinde Türkçe de var. Türkiye'den çıkan reklamı Körfez ya da Avrupa için, gelen reklamı Türkiye için dublajlayabilirsiniz.
Her Recast işlemi 30 saniyeye kadar tek bir planı alır. Daha uzun bir spotu plan plan değiştirip Compose zaman çizelgesinde yeniden birleştirin.