Mikro drama yeni bir pazar için neden yeniden kadrolanır
Altyazı tek başına bir diziyi çoğu zaman yeni bir ülkeye taşımaya yetmez. İzleyici, çevresindekilere benzeyen ve kendi dilini konuşan bir başrolle daha hızlı bağ kurar. Başrolleri değiştirin, diyalogu dudak senkronuyla dublajlayın, altyazıyı ekleyin. Hepsi Morphic'te olur; yeniden çekim ve yeni dekor gerekmez.
Yol iki yönde de işler: Türkiye'ye getirdiğiniz yabancı bir diziyi Türk izleyiciye ya da Türkçe çektiğiniz bir diziyi yurtdışı pazarlara uyarlayabilirsiniz.
Mikro drama pazar sürümleri
Tek bir İngilizce sahne, iki pazar için uyarlandı. Her sürümü duymak için sesi açın.
Orijinal, İngilizce
Yeni kadro, İspanyolca
Yeni kadro, Almanca
Mum ışıklı yemek salonu, konuklar ve kameranın yavaş yaklaşması çekildiği gibi kalıyor. Her sürümde tek bir fotoğraftan yeni bir başrol geliyor. Ardından dublaj, kadının repliğini yeniden seslendirip dudaklarını eşliyor.
Morphic'te mikro drama yeni bir pazara nasıl uyarlanır
Pazara uygun başrolleri seçin
Bu izleyici için hangi karakterlerin değişeceğine karar verin. Çoğu zaman yalnızca başrollerdir. Her biri için net, cepheden tek bir fotoğraf seçin. Her bölümde aynı yüzler görünsün diye bu fotoğrafları pazar sürümü boyunca saklayın.
Her çekimde oyuncuyu değiştirin
Morphic Recast'ı açın, bir çekim (en fazla 30 saniye) ile fotoğrafları ekleyin, değişimi yazın. Örneğin: “Video 1'deki zümrüt yeşili elbiseli kadını Image 1'deki kadınla değiştir, elbisesini koru.” Aynı fotoğraflarla çekim çekim tekrarlayın, sonra bölümü birleştirin.
Diyalogu dublajlayın, sonra altyazı ekleyin
Yeni kadrolu bölümü yapay zeka dublaj aracından geçirin: diyalogu çevirir, seslendirir ve dudakları yeni dile eşler. Ardından sesi kapalı izleyenler için aynı dilde altyazı ekleyin.
Bir diziyi yeni pazarlara mı taşıyorsunuz? Özel iş akışınızı birlikte kuralım.
Mikro drama stüdyoları ve platformları için. Hangi diziyi, hangi pazarlara ve kaç bölümle taşıyacağınızı anlatın. İlk pazar sürümünden bütün kataloğa kadar, size özel bir oyuncu değiştirme ve dublaj iş akışını sizinle birlikte tasarlayalım.
Yeni pazar için neyi değiştirmeli, neyi korumalı
Genellikle değiştirmeye değer olanlar
- Başrolleri. İzleyicinin en çok gördüğü yüzler en çok ağırlığı taşır. Yardımcı oyuncular ve figüranlar çoğu zaman aynı kalabilir.
- Dili. Dudakları eşlenmiş bir dublaj, sahne o dilde çekilmiş gibi oynar. Yalnızca altyazı, izleyiciden daha fazlasını ister.
- Ekrandaki yazıları. Başlıklar ve ekran yazıları pazarın dilinde olmalı. Bu yüzden altyazıyı dublajla aynı turda ekleyin.
Genellikle korumaya değer olanlar
- Oyunculuğu ve kurguyu. Oyuncu değiştirme zamanlamayı, kamerayı ve kesmeleri korur. Orijinali işleten de bunlardı.
- Hikâyenin vuruşlarını. Başka pazarda karşılık bulmayabilecek isimlere ve göndermelere bakın, örneğin hitap biçimlerine, lakaplara ve yöresel şakalara. Kancalar ve sürpriz sonlar çoğu zaman olduğu gibi taşınır.
Oyuncu değiştirmek mi, dublaj mı, ikisi birden mi?
| Yaklaşım | Ne değişir | Ne zaman uygun |
|---|---|---|
| Yalnızca altyazı | Ekrandaki yazı | Yeni pazarın hızlı bir testi |
| Yalnızca dublaj | Dil, dudaklar eşlenmiş | Kadro pazara zaten uyuyor |
| Yalnızca oyuncu değiştirme | Ekrandaki kişiler | Pazar orijinal dili paylaşıyor |
| Oyuncu değiştirme ve dublaj | Kişiler ve dil | Dizinin tam yerel sürümü |
Birkaç pazarı birlikte mi planlıyorsunuz? Tek bir spot için aynı yaklaşımı reklamın oyuncusunu farklı pazarlar için değiştirme sayfasında, dizi ölçeğinde dublajı ise mikro drama dublaj rehberinde bulabilirsiniz.
SSS
Başrolleri pazara uygun oyuncuların fotoğraflarıyla değiştirin, diyalogu pazarın diline dudak senkronuyla dublajlayın, altyazı ekleyin. Morphic üçünü de tek çalışma alanında yapar. Dizi oyunculuğunu, kamerasını ve kurgusunu korur; yalnızca kişiler ve dil değişir.
Evet. Adımlar aynı: başrolleri hedef pazarın izleyicisine uygun fotoğraflarla değiştirin, Türkçe diyalogu o pazarın diline dublajlayın, altyazıyı ekleyin. Planlamadan önce dublaj aracında kaynak ve hedef dilin listede olduğunu kontrol edin. Ters yön de aynı şekilde çalışır: yabancı bir diziyi Türkçeye dublajlayıp başrollerini Türk izleyiciye uygun kişilerle değiştirebilirsiniz.
Recast ses kaydını çekildiği gibi korur, bu yüzden dublaj orijinal diyalogdan başlar. Dublaj her repliği çevirir ve konuşanın kendi sesiyle yeni dilde seslendirir. Yakın plan çekimlerdeki dudaklar yeni sözcüklerle senkronlanır.
Önce oyuncuyu değiştirin, sonra dublaj yapın. Dublaj dudakları yeni dile, yayına girecek yüz üzerinde eşler. Bu yüzden oyuncusu değiştirilmiş sürümü dublajlamak en temiz sonucu verir.
Geniş bir dil yelpazesine. Aralarında Türkçe, İngilizce, İspanyolca, Almanca, Fransızca, Portekizce, Japonca, Korece, Arapça ve Hintçe var; her dublaj tek bir dil içindir. Bir pazarı planlamadan önce güncel liste için dublaj aracına bakın.
Hayır. Yalnızca adını verdiğiniz kişiler değişir, çoğu zaman başrollerdir. Fotoğrafı olmayan herkes çekildiği gibi kalır. Böylece iş, izleyicinin en çok gördüğü yüzlerde yoğunlaşır.