Yapay zeka dublaj aracı nedir?
Yapay zeka dublaj aracı, çevrilmiş bir ses kanalı üreterek bir videoyu yeni bir dile taşır. Önce orijinal konuşmayı yazıya döker, sonra çevirir, sonra da yeniden seslendirir. Böylece tek bir dilde çekilmiş bir klip başka bir dildeki izleyiciye ulaşır. Kategorinin bir ucunda sosyal medya klibini dakikalar içinde dublajlayan uygulamalar, diğer ucunda film ve dizi kataloglarını insan denetimiyle yerelleştiren stüdyo hatları var.
Kaliteyi üç şey belirler: çevrilen sesin ne kadar doğal durduğu, zamanlamanın orijinali ne kadar iyi takip ettiği ve aracın altyazıyı veya ağız hareketini de üstlenip üstlenmediği. Doğru çeviren ama robotik duran bir dublaj izleyiciyi kaybettirir. Zamanlaması kayan bir dublaj da öyle. İyi araçlar sesi doğal, zamanlamayı sıkı tutar. Doğru seçim de yerelleştirdiğiniz içeriğin türüne göre değişir.
Yapay zeka dublajı mı, geleneksel dublaj stüdyosu mu?
Geleneksel bir dublaj stüdyosu ana dili o dil olan sanatçıları seçer, görüntüye kayıt alır ve sonucu mikslar. Size performans ve hassasiyet verir; karşılığında zaman, koordinasyon ve her dil için ayrı bütçe ister. Yapay zeka dublajı aynı işi bir yüklemeye indirir. Videoyu gönderir, hedef dilleri seçer ve dakikalar içinde çevrilmiş ses kanallarını alırsınız. Düzeltme için stüdyo randevusu değil, metni değiştirmek yeterlidir.
Takas performans inceliğine karşı hız ve ölçek. Vizyona giren bir filmde stüdyo ve duyguyu her dilde oynayabilen sanatçılar hâlâ öne çıkar. İçerik üreticisi videoları, eğitim setleri, reklamlar ve eski arşivin yerelleştirilmesi için ise yapay zeka dublajı aradaki farkı büyük ölçüde kapatır. Türkçe yayınladığı videoları İngilizce ve Almanca izleyiciye açmak isteyen bir YouTube kanalı ya da ürün tanıtımını ihracat pazarına taşıyan bir e-ticaret markası, bu işi kendi masasında bitirir. Birçok ekip gündelik yerelleştirmeyi yapay zekayla yapıyor, stüdyoyu üst segment yayınlara saklıyor.
Yapay zeka dublaj araçları nasıl çalışır
Dublaj hattı birkaç modeli arka arkaya bağlar. Konuşma tanıma orijinal sesi zaman kodlu bir metne çevirir. Makine çevirisi bunu hedef dile aktarır. Ses modeli de orijinal zamanlamaya hizalanmış yeni bir kanal üretir. Konuşmadan konuşmaya dublaj bir adım öteye gider ve orijinal kaydı yeniden seslendirir, böylece anlatım ve duygu diller arasında taşınır. Bazı araçlar buna dudak senkronizasyonu ekleyerek ağzı yeni sese uydurur.
Morphic’in içinde bu adımlar tek çalışma alanında toplanır. Klibi bırakın, konuşma bir SRT dosyasına dökülsün. Metni hedef dile çevirin, ardından sesi konuşmadan konuşmaya ses değiştiriciyle yeniden üretin; orijinal zamanlama ve duygu korunur. Aynı metinden çevrilmiş altyazıları da üretin ve yerelleştirilmiş kurguyu dahili zaman çizelgesi Compose’da toplayın. Çevirmen, ses aracı ve kurgu programı arasında dosya taşımanıza gerek kalmaz.
