لماذا تدبلج فيديوهات يوتيوب
قناتك تصل اليوم إلى من يفهم لغتك فقط. الدبلجة تفتح الفيديو نفسه لمشاهدين لا يحبون قراءة الترجمة. يترجم Morphic كلامك، وينطقه بصوتك، ويطابق شفتيك مع الكلمات الجديدة. فيرى المشاهد الجديد صاحب القناة يحدّثه بلغته. ثم تضيف الترجمة النصية وتنشر.
تصنع محتوى بلغة أخرى وتريد متابعين في الخليج؟ العربية من اللغات المدعومة، فتحصل على نسخة عربية من الفيديو نفسه.
أمثلة على دبلجة فيديوهات يوتيوب
كل فيديو أصلي بجانب نسخته المدبلجة. شغّل الصوت لتسمع الفرق.
الأصل، بالإنجليزية
مدبلج، بالإسبانية
الحماس نفسه الذي يقطع الأنفاس، والصوت نفسه، لكن بالإسبانية. تبقى الرياح والغيوم ولقطة السيلفي كما صُوّرت.
كيف تدبلج فيديو يوتيوب في Morphic
جهّز الفيديو
ابدأ من النسخة النهائية بعد المونتاج. تستغرق كل دبلجة فيديو حتى 10 دقائق، فقسّم الفيديو الأطول إلى أجزاء عند وقفات طبيعية في Compose. والكلام الواضح مع موسيقى قليلة تحته يعطي أنظف دبلجة.
اطلب الدبلجة من Copilot
ارفع الفيديو إلى محادثة Copilot واذكر اللغة، مثلًا: «دبلج الفيديو 1 إلى الإسبانية». ولنسخة عربية اكتب: «دبلج الفيديو 1 إلى العربية». اذكر ما يجب أن يبقى كما هو، مثل اسم قناتك. ينفّذها Copilot باستخدام Morphic Dub ويعيد لك الفيديو بلغته الجديدة وبصوتك، مع مزامنة الشفاه في اللقطات القريبة. تستغرق الدبلجة وقتًا أطول من الفيديو نفسه، ويخبرك Copilot بمدة الانتظار المتوقعة.
أضف الترجمة النصية ثم انشر
اطلب ترجمة نصية باللغة الجديدة ونزّل ملف الترجمة. ارفع النسخة المدبلجة كفيديو مستقل. وإن كانت قناتك تتيح خيار الصوت متعدد اللغات في يوتيوب، فأضف صوت الدبلجة كمسار لغوي جديد على الفيديو الأصلي.
تدبلج قناة كاملة؟ لنبنِ لك سير عمل مخصصًا.
للمبدعين والشبكات والعلامات التجارية التي لديها مكتبة كبيرة. أخبرنا بقنواتك ولغاتك وجدول نشرك، ونصمم معك سير عمل دبلجة مخصصًا، من أول فيديو حتى المكتبة كاملة.
ما الذي تراجعه قبل النشر
- الأسماء والمصطلحات. استمع إلى اسمك واسم قناتك وأسماء المنتجات، وراجع نطق الأسماء العربية خصوصًا. اذكرها في الطلب ليبقيها الدبلجة كما هي.
- النص على الشاشة. الدبلجة تغيّر الكلام وحده. العناوين والتعليقات والرسوم في الكادر تبقى بلغتها الأصلية، فخطّط لترجمة نصية أو رسوم جديدة لها.
- العنوان والوصف والصورة المصغّرة. ترجمها هي أيضًا. فالفيديو المدبلج الذي يُعثر عليه بعنوان بلغة أخرى نادرًا ما يصل إلى الجمهور الجديد.
- لغة واحدة في كل مرة. كل دبلجة للغة واحدة، فثلاثة أسواق تعني ثلاث دبلجات للفيديو نفسه.
دبلجة أم ترجمة نصية أم الاثنان؟
| الأسلوب | ما يحصل عليه المشاهد | متى يناسب |
|---|---|---|
| ترجمة نصية فقط | صوتك مع نص يقرؤه | فيديوهات المتحدث أمام الكاميرا، لمشاهدين يقرؤون بسهولة |
| الدبلجة فقط | صوتك ينطق بلغتهم | يوميات السفر والطبخ والشروحات، وكل ما يُشاهد أثناء القيام بعمل آخر |
| دبلجة وترجمة نصية | الاثنان، مع نص للمشاهدة بلا صوت | أسواقك الرئيسية، والمقاطع القصيرة التي تعمل تلقائيًا بلا صوت |
تبني قناة من الصفر؟ اقرأ كيف تدير قناة يوتيوب بالذكاء الاصطناعي. وللأفلام والمشاهد الطويلة، اقرأ كيف تدبلج فيلمًا قصيرًا.
الأسئلة الشائعة
نعم. ينطق Morphic Dub كلامك باللغة الجديدة بصوتك أنت، ويزامن شفتيك في اللقطات القريبة مع الكلمات الجديدة. هذا الصوت يعيش داخل الدبلجة وحدها، وليس نسخة صوتية محفوظة يمكنك إعادة استخدامها.
نعم، العربية من اللغات المدعومة. يدبلج Morphic Dub إلى مجموعة واسعة من اللغات، منها الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والهندية واليابانية والكورية والعربية. كل دبلجة للغة واحدة، فاستمع إلى النسخة العربية قبل النشر.
الدبلجة مع مطابقة الشفاه متاحة في كل الخطط المدفوعة. وفي الخطة المجانية يدبلج Morphic المسار الصوتي فقط.
حتى 10 دقائق لكل دبلجة. قسّم الفيديو الأطول إلى أجزاء لا تزيد عن 10 دقائق، ودبلج كل جزء، ثم أعد ضمها في Compose.
ارفع الفيديو المدبلج كفيديو مستقل. أو أضف صوت الدبلجة كمسار لغوي إضافي على الفيديو الأصلي، إن كانت قناتك تتيح الصوت متعدد اللغات في يوتيوب. وفي الحالتين أضف ملف الترجمة النصية باللغة نفسها.
جرّب جزءًا واحدًا أولًا واستمع إلى المزيج قبل أن تدبلج الباقي. وأنظف النتائج تأتي من كلام واضح فوق موسيقى هادئة، وإن كانت الموسيقى والمؤثرات لديك مسارات منفصلة فاضبط مستواها تحت الدبلجة في Compose.