لماذا تجهّز نسخة من الإعلان لكل سوق
حملة تُعرض في الرياض ودبي تخاطب جمهورين مختلفين. كان الحل تصوير كل سوق على حدة، أو القبول بإعلان لا يناسب أحدًا.
مع Morphic Recast تصنع الإعلان مرة واحدة. ثم تضع في كل لقطة بطلًا يناسب جمهور السوق. يبقى المنتج والموقع والمونتاج والتوقيت كما هي. بعد ذلك تدبلج كل نسخة وتترجمها نصيًا.
أمثلة على نسخ الإعلان لأسواق مختلفة
إعلان رياضي واحد عند الفجر، وثلاث نسخ لثلاثة أسواق من ثلاث صور. الجرف والضباب وحركة الكاميرا لا تتغير.
اليابان
البرازيل
الخليج
تحتفظ كل نسخة بالنَّفَس والنظرة نحو الأفق والركض. يتغير العدّاء وحده، إلى الشخص في الصورة الصغيرة بالزاوية.
كيف تبدّل بطل الإعلان لكل سوق في Morphic
ثبّت المونتاج الرئيسي
أنهِ الإعلان أولًا: اللقطات والتوقيت ولحظات المنتج. يعمل Recast لقطةً لقطة على مقاطع حتى 30 ثانية. وحين يكون المونتاج مثبتًا، تنطبق كل نسخة على النسخة الرئيسية تمامًا.
اختر بطلًا لكل سوق
اختر صورة واحدة واضحة من الأمام لكل سوق، بالزي الذي يحتاجه الإعلان. اطلب من Copilot تشغيل الأسواق كلها معًا، فتصلك النسخ جنبًا إلى جنب. مثال: «بدّل العدّاء في Video 1 بالرجل في Image 1 للسعودية، وبالرجل في Image 2 للإمارات، وبالرجل في Image 3 لمصر. نسخة لكل صورة».
دبلج وترجم وصدّر كل نسخة
مرّر كل نسخة عبر الدبلجة بالذكاء الاصطناعي بلغة السوق مع مزامنة الشفاه. للجمهور العربي اختر العربية لغةً للدبلجة. ثم أضف الترجمة النصية، وجهّز النسخ النهائية على الخط الزمني في Compose.
تعدّ حملات لأسواق كثيرة؟ لنبنِ لك سير عمل مخصصًا.
للعلامات التجارية والوكالات التي تدير حملات عالمية. أخبرنا عن إعلاناتك وأسواقك وخطوات الاعتماد، ونصمّم معك سير عمل مخصصًا للتبديل والدبلجة، يحوّل نسخة رئيسية واحدة إلى نسخة لكل سوق.
ما الذي يبقى كما هو في كل نسخة
- المنتج ولحظات العلامة. يبدّل Recast من تسمّيهم فقط، فتبقى لقطات المنتج والعبوة والشعار كما اعتُمدت.
- التوقيت. تتبع كل نسخة النسخة الرئيسية إطارًا بإطار. فتنسجم فترات التعليق الصوتي واللقطات الختامية دون مونتاج جديد.
- المظهر. الموقع والإضاءة والتلوين ثابتة، فتبقى الحملة مألوفة في كل سوق.
ما الذي تكيّفه لكل سوق، وكيف
| ما يتغير | كيف في Morphic | ملاحظات |
|---|---|---|
| الأشخاص على الشاشة | Morphic Recast، صورة لكل بطل | سمِّ من يجب أن يتغير فقط |
| اللغة | الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مع مزامنة الشفاه | بدّل البطل أولًا، ثم دبلج النسخة التي ستُنشر |
| النص على الشاشة | الترجمة النصية لكل سوق | راجع الادعاءات والنصوص القانونية وشروط النشر في كل دولة |
| نسخ إضافية للاختبار | تنويعات الإعلان | اختبر الافتتاحيات والمونتاج داخل كل سوق |
تعمل على دراما قصيرة بدلًا من إعلان؟ الأسلوب نفسه في كيف تبدّل ممثلي الدراما القصيرة لسوق جديد.
الأسئلة الشائعة
ثبّت المونتاج الرئيسي، ثم بدّل البطل لكل سوق بصورة واحدة عبر Morphic Recast. دبلج كل نسخة وترجمها نصيًا بلغة سوقها. يبقى الموقع والمنتج والتوقيت والمونتاج كما هي، فتلتزم كل نسخة بهوية العلامة.
نعم. اختر لكل سوق صورة بطل بالزي المناسب له، واطلب النسختين في طلب واحد. ثم دبلج كل نسخة إلى العربية، واستمع إليها كاملة قبل الاعتماد. وراجع شروط النشر في كل بلد قبل الإطلاق.
لا. يتغير الأشخاص الذين تسمّيهم فقط. تبقى المنتجات ولقطات العبوة والشعارات والخلفية كما كانت في النسخة الرئيسية.
يُبقي Recast المسار الصوتي كما صُوّر. بعده تترجم الدبلجة الحوار وتنطقه بصوت المتحدث نفسه في اللغة الجديدة. وتعيد رسم الشفاه لتطابق الكلمات.
حتى 30 ثانية للقطة الواحدة. بدّل الإعلان الأطول لقطةً لقطة، ثم أعد تجميعه على الخط الزمني في Compose.
فقط بإذنه، كممثل تعاقدت معه لذلك السوق. وإلا فاستخدم شخصيات تولّدها في Morphic.