Por que dublar seus vídeos do YouTube
O alcance do seu canal termina onde acaba o idioma que você fala. A dublagem leva o mesmo vídeo a quem não lê legenda. O Morphic traduz a sua fala, grava com a sua própria voz e sincroniza os lábios. O público novo vê você falando o idioma dele. Depois é só somar as legendas e publicar.
Seu canal é em português? O espanhol alcança os países vizinhos, e o inglês alcança o resto do mundo. Seu vídeo está em outro idioma? Dublar para o português brasileiro leva o conteúdo a quem prefere ouvir a ler, principalmente no celular.
Exemplos de dublagem de vídeos do YouTube
Cada original ao lado da sua dublagem. Ligue o som para ouvir.
Original, inglês
Dublado, espanhol
A mesma empolgação, a mesma voz, agora em espanhol. O vento, as nuvens e o enquadramento de selfie continuam como foram filmados.
Como dublar um vídeo do YouTube no Morphic
Prepare o vídeo
Comece pela edição final. Cada dublagem aceita até 10 minutos de vídeo, então divida um upload mais longo em partes, nas pausas naturais, no Compose. Fala clara, com pouca música por baixo, resulta na dublagem mais limpa.
Peça a dublagem ao Copilot
Envie o vídeo em um chat do Copilot e diga o idioma, por exemplo “Duble o Video 1 para o espanhol”. Cite o que deve ficar como está, como o nome do seu canal. O Copilot roda a dublagem no Morphic Dub e devolve o vídeo em espanhol, com a sua voz e os lábios sincronizados nos closes. Uma dublagem leva mais tempo que o próprio vídeo, e o Copilot informa a espera prevista.
Adicione as legendas e publique
Peça legendas no novo idioma e baixe o arquivo de legenda. Depois publique a versão dublada como um vídeo à parte. Se o seu canal tem a opção de áudio em vários idiomas do YouTube, dá para adicionar o áudio da dublagem como uma nova faixa no vídeo original.
Vai dublar um canal inteiro? Vamos montar o seu workflow sob medida.
Para criadores, redes de canais e marcas com um acervo grande. Conte quais são os seus canais, os idiomas e a frequência de uploads, e desenhamos com você um workflow de dublagem sob medida, do primeiro vídeo à biblioteca completa.
O que conferir antes de publicar
- Nomes e termos. Ouça com atenção o seu nome, o do canal e os de produtos. Cite esses nomes no pedido, para a dublagem mantê-los como estão.
- Texto na tela. A dublagem muda só a fala. Títulos, legendas embutidas e gráficos no quadro continuam no idioma original, então planeje legendas ou novos gráficos para eles.
- Título, descrição e thumbnail. Traduza esses também. Um vídeo dublado que aparece sob um título em outro idioma dificilmente chega ao público novo.
- Um idioma por vez. Cada dublagem é de um idioma só. Para três mercados, são três dublagens do mesmo vídeo.
Dublagem, legendas ou os dois?
| Abordagem | O que o público recebe | Quando faz sentido |
|---|---|---|
| Só legendas | A sua voz, com texto para ler | Vídeos de apresentador falando para a câmera, para quem lê com facilidade |
| Só dublagem | A sua voz falando o idioma dele | Vlogs, tutoriais e tudo que se assiste fazendo outra coisa |
| Dublagem e legendas | As duas coisas, mais legenda para quem assiste no mudo | Seus principais mercados e Shorts, que tocam sozinhos sem som |
Está começando um canal do zero? Veja como tocar um canal no YouTube com IA. Para filmes e cenas longas, leia como dublar um curta-metragem.
Perguntas frequentes
Dá. O Morphic Dub regrava você com a sua própria voz no novo idioma e ajusta os seus lábios nos closes para as palavras novas. A voz fica dentro daquela dublagem: não é um clone de voz salvo que você possa reutilizar.
O Morphic Dub dubla para uma ampla variedade de idiomas, entre eles espanhol, português, francês, alemão, hindi, japonês, coreano e árabe. Cada dublagem é de um idioma só.
Dá, nos dois sentidos. O Morphic Dub lê e dubla as mesmas línguas, e o português está entre elas. Se o seu vídeo é em português, diga o idioma de destino no pedido.
A dublagem com os lábios sincronizados está em todos os planos pagos. No plano gratuito, o Morphic dubla só a faixa de áudio.
Até 10 minutos por dublagem. Divida um vídeo mais longo em partes de 10 minutos ou menos, duble cada parte e junte tudo de novo no Compose.
Publique o vídeo dublado como um vídeo à parte. Se o seu canal oferece o áudio em vários idiomas do YouTube, dá para adicionar o áudio da dublagem como uma faixa extra no upload original. Nos dois casos, envie a legenda no mesmo idioma.
Teste primeiro uma parte e ouça a mixagem antes de dublar o resto. Fala clara sobre uma música suave resulta na dublagem mais limpa, e se você tem música e efeitos em faixas separadas, ajuste o nível delas por baixo da dublagem no Compose.