Biblioteca de prompts de cena de diálogo

Descreva a cena como um diretor: enquadramento, câmera, luz e atuação. Depois coloque a fala exata entre aspas, para não haver dúvida sobre o que é dito. Mantenha a fala curta, de uma ou duas frases, que cabe muito melhor num trecho vertical do que um parágrafo inteiro. Por fim, escolha entre áudio nativo e lip sync depois, conforme o modelo que você usa. Cada card abaixo explica a escolha.

Dá. A dublagem no Morphic transcreve a fala, traduz para um idioma de destino, refaz a voz no mesmo tempo da original e devolve uma faixa de áudio dublada. Depois você aplica o lip sync para a boca acompanhar o português. Faça um idioma por vez. Emoção e expressões idiomáticas costumam pedir uma revisão humana para soar naturais, e a sincronia varia de um idioma para outro. Por isso, teste uma cena curta antes de dublar um episódio inteiro.

Um modelo com áudio nativo renderiza a fala e o movimento da boca juntos, numa única passada. É o caminho mais limpo quando a fala já está definida antes de gerar. O lip sync depois serve quando você já tem uma cena muda de que gostou, ou uma faixa separada, como uma voz gravada ou um idioma dublado, e quer ajustar a boca a ela. Os dois ficam no mesmo espaço de trabalho, então dá para gerar a cena e aplicar o lip sync sem exportar nada.

Salve uma voz por personagem e reutilize em todas as falas dele, do mesmo jeito que você salva um rosto como referência de personagem. A voz salva mantém timbre e jeito de falar entre cenas e episódios, enquanto descrever a voz de novo a cada vez faz o resultado variar. Combine a voz salva com a referência de personagem, para som e rosto continuarem casados.

As causas mais comuns são uma boca pequena demais no quadro para a sincronia aparecer, uma fala mais longa que o trecho e uma atuação em que a cabeça vira para longe da câmera no meio da frase. Enquadre quem fala com a boca bem visível, ajuste a fala ao tamanho do trecho e mantenha o rosto voltado para a câmera enquanto a frase acontece. Se você sincroniza com uma faixa que não está em inglês, teste uma cena curta primeiro, porque alguns idiomas sincronizam melhor que outros.