Qué hace Veed Dubbing
Veed Dubbing traduce lo que se dice en un video, devuelve a cada persona su propia voz y redibuja los labios al ritmo de las nuevas palabras, todo en una sola corrida. Veed Dubbing cubre 86 idiomas; Veed Dubbing Pro cubre 94 y suma 14 acentos regionales. Las dos versiones están disponibles en los planes de pago de Morphic.
Cada clip de esta guía empezó como una escena en inglés hecha en Morphic. Activa el sonido y cambia de versión: este tiene dos personas hablando y se dobló al alemán en una sola corrida.
Dos voces, una sola corrida
Cada persona conserva su propia voz en alemán, y la lluvia se queda debajo del diálogo.
Ejemplos de Veed Dubbing
De inglés a japonés
Veed Dubbing conservó las olas y las gaviotas debajo de la nueva frase.
Dos acentos del español (Pro)
Una misma frase en inglés doblada dos veces con Veed Dubbing Pro, es-MX y es-ES.
Cómo doblar un video con Veed Dubbing, paso a paso
- 01
Adjunta el video
Abre Copilot y adjunta un clip con voz, de hasta 10 minutos.
- 02
Indica el idioma
Por ejemplo: dobla esto al coreano. Un idioma por doblaje.
- 03
Indica qué conservar
Anota los nombres y las marcas para que la traducción los deje tal como están.
- 04
Pide un acento
Español mexicano o portugués brasileño cambia el doblaje a Pro.
- 05
Recibe el video doblado
Llega a tu biblioteca como un video nuevo, con los labios sincronizados.
- 06
Prueba y luego dobla el resto
Revisa una escena corta con sonido y después corre el video completo.
Peticiones de Veed Dubbing para copiar
Copilot solo necesita el video y un idioma. Estas peticiones añaden los detalles que cambian el resultado. Si pides varios idiomas a la vez, se ejecutan en paralelo, cada uno como su propio video.
Veed Dubbing o Veed Dubbing Pro
Las dos versiones redibujan los labios y conservan la voz de cada persona. Pro cuesta más, así que elígelo cuando necesites algo que solo Pro hace.
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| Idiomas | 86 | 94 |
| Acentos regionales | Ninguno: una región se dobla en su idioma base | 14, como es-MX, es-ES, pt-BR, pt-PT, fr-CA, en-GB, ar-EG, zh-TW |
| Audio de fondo | Conservado en nuestras pruebas | Conservado, según Veed |
| Solo en esta versión | Bengalí, odia | Amhárico, vasco, dogri, zulú y otros |
| Elígelo para | La mayoría de los doblajes | Un acento, o un idioma que solo cubre Pro |
Prepara el video original para Veed Dubbing
| Se dobla limpio | Más difícil | |
|---|---|---|
| Voz | Voces claras, al frente de la mezcla | Voz enterrada bajo música fuerte o ruido de multitud |
| Hablantes | Personas que hablan por turnos | Personas que se empalman al hablar |
| Rostros | Bocas visibles, de frente o de tres cuartos | Bocas tapadas, diminutas o en sombra profunda |
| Duración | Hasta 10 minutos | Más que eso: divídelo antes |
Dobla videos a idiomas de India con Veed Dubbing
Veed Dubbing cubre hindi, bengalí, tamil, telugu, maratí, guyaratí, canarés, malayalam, panyabí, odia, asamés y urdu. Pro cubre la misma lista, salvo bengalí y odia, y suma dogri. En nuestras pruebas, los doblajes conservaron palabras cotidianas en inglés como “sign” y “design”, tal como muchos hablantes las mezclan.
De inglés a hindi
La escena del auto con dos personas, doblada al hindi.
De inglés a telugu
Una tejedora en su telar; el golpeteo del telar pasa al doblaje.
Resuelve los problemas comunes de Veed Dubbing
| Problema | Solución |
|---|---|
| Se detectó el idioma equivocado o el doblaje sale confuso | Indica el idioma original en tu petición |
| Se tradujo un nombre o una marca | Dobla de nuevo y anótalo como un nombre que debe conservarse |
| Video de más de 10 minutos | Divídelo, o usa ElevenLabs Dubbing para obtener audio sin Lip Sync |
| Los labios se ven mal en una persona | Asegúrate de que la boca se vea bien y esté bien iluminada, y dobla esa escena otra vez |
| Estás en el plan gratuito | Copilot dobla con ElevenLabs Dubbing: audio traducido, sin Lip Sync |
Veed Dubbing frente a ElevenLabs Dubbing y Lip Sync
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip Sync | |
|---|---|---|---|
| Tú le das | Un video | Un video o un archivo de audio | Un video y un audio nuevo |
| Recibes | El video doblado, con labios sincronizados | Una pista de audio traducida | El video, con los labios ajustados a tu audio |
| Traduce | Sí | Sí | No |
| Planes | De pago | Todos los planes | Todos los planes (Sync) |
Para tu propia locución, consulta cómo crear videos con lip sync con IA. Para un video parlante a partir de una foto, consulta Veed Fabric.
Preguntas frecuentes
Adjunta el video en Copilot, en Morphic, e indica el idioma, por ejemplo: dobla esto al francés. En los planes de pago funciona con Veed Dubbing, que traduce el habla, devuelve a cada persona su propia voz y redibuja los labios en una sola corrida.
A 86 idiomas con Veed Dubbing y a 94 con Pro, entre ellos español, francés, alemán, japonés, coreano, árabe, hindi y tamil. Pro suma 14 acentos regionales, como español mexicano y portugués brasileño.
Un video con voz, de hasta 10 minutos, doblado a un idioma por corrida. Los archivos de audio van a ElevenLabs Dubbing. El costo depende de la duración del original, y Pro cuesta más; consulta los precios.
Sí. La escena del auto al inicio de esta guía tiene dos personas, y cada una conservó una voz distinta en alemán y en hindi. Funciona mejor cuando la gente habla por turnos.
Según Veed, Pro conserva el audio de fondo. En nuestras pruebas, las dos versiones lo hicieron, incluida la lluvia de la escena del auto y las olas del clip del puerto. Si la música importa, dobla primero una escena corta y escúchala.
De diez a veinte segundos, con una frase completa de cada persona. Pide primero a Copilot que recorte ese fragmento, porque el doblaje se cobra según la duración del clip que le das.