Un enfrentamiento
Un duelo entre dos personajes, el tipo de escena tensa en la que gira un microdrama. Ya doblada y sincronizada, la tensión tiene que sobrevivir al nuevo idioma, y por eso conviene conservar la interpretación original.
Editar prompt
Dobla una serie de microdramas a cualquier idioma con IA
Un microdrama terminado puede llegar a otro mercado sin generarse de nuevo. El doblaje traduce el episodio, le da a cada personaje su propia voz y ajusta sus labios a las nuevas palabras, así el mercado al que llegas ve una actuación nativa. Funciona como un flujo repetible, de un episodio a una temporada completa, un idioma a la vez.
El flujo de doblaje, paso a paso
- 1drop image
Prueba una escena por idioma
Dobla primero una escena corta de diálogo al idioma del mercado y pide a un hablante nativo que revise las palabras, las voces y los labios. Anota una sola vez los nombres de los personajes y el vocabulario de la serie, para que se mantengan iguales en cada episodio.
- 2
Dobla y sincroniza los labios
Dobla cada episodio en un solo paso con Morphic Dub, que conserva la voz de cada personaje y ajusta sus labios en los primeros planos, o regraba las líneas con voz a voz y alinea cada boca con Lip Sync para tener más control.
- 3
Revisa y entrega
Revisa cada episodio doblado, ármalo y expórtalo para el mercado. Un mismo episodio fuente sale en varios idiomas, un idioma por pasada.
Las escenas que un estudio localiza
Los momentos de diálogo en los que se sostiene un microdrama: un enfrentamiento, una revelación, una escena romántica, una frase de cliffhanger. Cada uno se dobla y se sincroniza en cada mercado, con la voz del personaje intacta entre idiomas.
Una revelación entre lágrimas
Una revelación emocional donde toda la escena depende de cómo se dice. Regrabar con voz a voz mantiene esa actuación en la voz nueva, en lugar de leer la línea en frío.
Editar prompt
Una escena romántica
Un momento íntimo entre dos personas, el registro en el que vive un drama romántico. Una voz por personaje en todos los mercados, para que el protagonista suene igual en cualquier país.
Editar prompt
Una frase de cliffhanger
La última línea antes del corte, el gancho que lleva al siguiente episodio. La sincronía labial debe sostenerla en el idioma de destino para que el cliffhanger funcione en cada mercado.
Editar prompt
Qué resuelve el doblaje con IA y dónde sigue haciendo falta una persona
La IA cubre los pasos mecánicos de la localización. La emoción, los modismos y la aprobación final todavía piden un oído humano antes de publicar, y aquí ves dónde entra cada uno.
Lo que Morphic resuelve bien
- Traducción, voz y sincronía labial en un mismo espacio de trabajo, junto a la edición, sin pasar archivos entre proveedores
- Una voz por personaje en todos los idiomas, para que el elenco se reconozca en cualquier mercado
- Un flujo repetible que va de un episodio a una temporada de 100
- Los nombres de los personajes y el vocabulario de la serie, iguales en cada episodio e idioma
Dónde sigues necesitando a una persona
- La emoción y la entrega, revisadas de oído en una escena de prueba en cada idioma
- Los modismos y matices culturales de la traducción, revisados por un hablante nativo antes de grabar
- Una escena de prueba en cada idioma nuevo antes de comprometer toda la temporada
- La aprobación final del corte doblado antes de que el episodio llegue al mercado
Cinematic storyboard
Share a scene description with character references. Get a full storyboard with shot angles and mood.
Prueba este workflow
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Prueba este workflow
Title sequence
Generate a professional film title card from scratch, with optional cinematic animation.
Prueba este workflow
3x3 storyboard
Feed in a single image. Get 9 cinematic beats laid out as a 3x3 storyboard grid.
Prueba este workflow
Chibi sprite animation
Turn any photo or description into an animated chibi sprite. Dance, jump, wave, attack, and more.
Prueba este workflow
Expressions
Take any character image and generate 6 distinct facial expressions on a single reference sheet.
Prueba este workflow
Precios simples
Comienza gratis hoy, con la opción de mejorar tu plan o cancelar cuando quieras.
Basic
$19/ mes
facturado como $228 por año2400 mensual créditos
1 usuario
Todos los modelos
Workflows
Standard
$24/ mes
facturado como $288 por año3625 mensual créditos
1 usuario
Todos los modelos
Workflows
Pro
$45/ mes
facturado como $540 por año6350 compartidos mensual créditos
1 usuario
+ hasta 4 más con costo adicional
Todos los modelos
Workflows
Max
$170/ mes
facturado como $2040 por año24650 compartidos mensual créditos
1 usuario
+ hasta 9 más con costo adicional
Todos los modelos
Workflows
Enterprise
Para límites más altos
Personalizado
términos de precios y facturación
Créditos de alto volumen
Límites de asientos personalizados
Todos los modelos
Workflows
Free
Para experimentar
$0
gratis para siempre
Hasta 20 créditos
Solo 1 usuario
Modelos limitados
Workflows
Preguntas frecuentes
¿Puedo doblar al español latino una serie hecha en otro idioma?
Sí. El flujo es el mismo para cualquier idioma de destino, y el español es uno más. Como el español cambia entre México, Colombia o Argentina, pide a un hablante nativo del país al que apuntas que revise modismos y tono antes de grabar. Y prueba una escena antes de doblar la temporada entera.
¿Cuál es la mejor herramienta de doblaje con IA para microdramas?
La que mantiene el doblaje junto al resto de la producción. Morphic traduce, le da a cada personaje su propia voz y sincroniza los labios en un mismo espacio de trabajo, en un solo paso o paso a paso. Así no envías archivos entre un servicio de transcripción, un traductor, un proveedor de voces y un editor. Lo sensato es probar una escena en el idioma nuevo antes de una temporada completa.
¿La IA puede doblar 50 episodios a 5 idiomas?
Sí, como un flujo y no como un botón único. Cada episodio se dobla a un idioma de destino a la vez, y el mismo doblaje se repite por episodio e idioma. Al ser un proceso que ejecutas y no que reconstruyes, una temporada en varios mercados se vuelve volumen de trabajo, con las voces de los personajes iguales en todos.
¿La sincronía labial con IA se ve realista en un doblaje?
Es lo que evita que un doblaje se note como doblaje. La boca de cada personaje se ajusta a la línea traducida, en el propio doblaje o con Lip Sync después, para que la imagen coincida con las palabras. Funciona mejor en planos de diálogo claros con la boca visible, y cada idioma nuevo merece una escena de prueba antes de darlo por hecho.
¿Cuánto cuesta doblar un episodio con IA?
La localización es una fracción de lo que cuesta producir el episodio original, y la cifra crece con la duración y con el número de idiomas, porque cada uno es su propia pasada. Lo útil es presupuestar por idioma y por episodio. La guía de costos de producción detalla dónde cae la localización dentro de una temporada.
¿Conviene doblar o subtitular un microdrama?
Doblar. Un microdrama se ve en vertical y a pantalla completa en el celular, así que los subtítulos incrustados compiten con la composición, y el público de este formato espera una actuación en su idioma y no leer. Los subtítulos siguen sirviendo como una exportación extra junto al doblaje, pero la versión doblada y sincronizada es la que carga el episodio en un mercado nuevo.
¿Cómo conservan los estudios la emoción de la actuación al doblar con IA?
Regrabando con voz a voz, que mantiene la entrega, el ritmo y la emoción de la toma original en la voz nueva, en vez de leer la línea traducida en frío. Si una línea pide un tono concreto, lo dirige un hablante nativo. La emoción es lo que hay que proteger, y por eso lo valioso es la actuación original.