Konfrontasi
Adu mulut dua karakter, jenis dialog tegang yang menjadi poros drama pendek. Setelah di-dubbing dan di-lip sync, ketegangannya harus tetap terasa di bahasa baru. Karena itu performa aslinya layak dipertahankan.
Edit prompt
Dubbing drama pendek ke bahasa Indonesia dan bahasa lain dengan AI
Drama pendek yang sudah jadi bisa tayang di pasar lain tanpa dibuat ulang. Dubbing menerjemahkan episode, menyuarakan ulang setiap karakter dengan suaranya sendiri, dan menyesuaikan gerak bibirnya dengan kata-kata baru, sehingga penonton merasa menonton pemeran asli. Alurnya berulang: dari satu episode sampai satu season, satu bahasa tujuan per putaran.
Alur dubbing, langkah demi langkah
- 1drop image
Uji satu adegan per bahasa
Dubbing dulu satu adegan dialog pendek ke bahasa pasar tujuan, lalu minta penutur asli memeriksa kata-kata, suara, dan gerak bibirnya. Catat nama karakter dan kosakata khas series sekali saja, supaya tetap sama di setiap episode.
- 2
Dubbing dan sinkronkan bibir
Dubbing tiap episode dalam satu langkah dengan Morphic Dub, yang mempertahankan suara setiap karakter dan menyinkronkan gerak mulut pada close-up-nya, atau suarakan ulang dialognya dengan speech-to-speech lalu selaraskan tiap mulut dengan Lip Sync agar lebih terkendali.
- 3
Tinjau dan kirim
Periksa tiap episode hasil dubbing, lalu rakit dan ekspor untuk pasar tujuan. Satu episode sumber bisa dirilis ke beberapa bahasa, satu bahasa per putaran.
Adegan yang biasa dilokalkan studio
Momen berbasis dialog yang menjadi tulang punggung drama pendek: konfrontasi, pengungkapan rahasia, adegan romantis, dan kalimat penutup yang menggantung. Semuanya di-dubbing dan di-lip sync ke tiap pasar, dengan suara karakter yang tetap sama di semua bahasa.
Pengungkapan yang bikin menangis
Adegan pengungkapan emosional, di mana cara menyampaikan kalimat adalah inti adegannya. Speech-to-speech membawa performa itu ke suara baru, bukan membacakan kalimat tanpa rasa.
Edit prompt
Adegan romantis
Percakapan dua orang yang pelan dan dekat, nuansa khas drama romansa. Satu suara per karakter di semua pasar, jadi tokoh utama terdengar sama di mana pun.
Edit prompt
Kalimat penutup yang menggantung
Kalimat terakhir sebelum layar gelap, pancingan agar penonton lanjut ke episode berikutnya. Lip sync harus mengenai kalimat itu di bahasa tujuan agar kejutannya tetap bekerja di setiap pasar.
Edit prompt
Yang dikerjakan dubbing AI, dan yang tetap butuh manusia
AI menangani tahap-tahap mekanis lokalisasi. Emosi, idiom, dan persetujuan akhir tetap perlu telinga manusia sebelum episode tayang. Berikut pembagiannya.
Yang dikerjakan Morphic dengan baik
- Terjemahan, pengisian suara, dan lip sync dalam satu ruang kerja, di samping proses edit, tanpa serah-terima antar vendor
- Satu suara per karakter di semua bahasa, sehingga pemeran tetap dikenali di mana pun
- Alur berulang yang bisa dipakai dari satu episode sampai season 100 episode
- Nama karakter dan kosakata khas series tetap sama di setiap episode dan bahasa
Yang tetap perlu manusia
- Emosi dan cara penyampaian, dicek dengan telinga pada adegan uji di setiap bahasa
- Idiom dan nuansa budaya dalam terjemahan, dicek penutur asli sebelum diberi suara
- Adegan uji di setiap bahasa baru sebelum satu season penuh dikerjakan
- Persetujuan akhir atas hasil dubbing sebelum episode tayang di pasar
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Coba workflow ini
Cinematic storyboard
Share a scene description with character references. Get a full storyboard with shot angles and mood.
Coba workflow ini
Title sequence
Generate a professional film title card from scratch, with optional cinematic animation.
Coba workflow ini
3x3 storyboard
Feed in a single image. Get 9 cinematic beats laid out as a 3x3 storyboard grid.
Coba workflow ini
Chibi sprite animation
Turn any photo or description into an animated chibi sprite. Dance, jump, wave, attack, and more.
Coba workflow ini
Expressions
Take any character image and generate 6 distinct facial expressions on a single reference sheet.
Coba workflow ini
Harga sederhana
Mulai gratis hari ini, dengan opsi untuk upgrade atau membatalkan kapan saja.
Basic
$19/ bulan
ditagih sebagai $228 per tahun2400 bulanan kredit
1 pengguna saja
Semua model
Workflows
Standard
$24/ bulan
ditagih sebagai $288 per tahun3625 bulanan kredit
1 pengguna saja
Semua model
Workflows
Pro
$45/ bulan
ditagih sebagai $540 per tahun6350 bersama bulanan kredit
1 pengguna
+ hingga 4 lainnya dengan biaya tambahan
Semua model
Workflows
Max
$170/ bulan
ditagih sebagai $2040 per tahun24650 bersama bulanan kredit
1 pengguna
+ hingga 9 lainnya dengan biaya tambahan
Semua model
Workflows
Enterprise
Untuk batas yang lebih tinggi
Khusus
ketentuan harga dan penagihan
Kredit volume tinggi
Batas kursi khusus
Semua model
Workflows
Free
Untuk bereksperimen
$0
gratis selamanya
Hingga 20 kredit
Hanya 1 pengguna
Model terbatas
Workflows
FAQ
Apa alat dubbing AI terbaik untuk drama pendek?
Yang menyatukan dubbing dengan sisa produksi. Morphic menerjemahkan, menyuarakan ulang setiap karakter dengan suaranya sendiri, dan menyinkronkan bibir dalam satu ruang kerja, dalam satu langkah atau langkah demi langkah. Satu series tidak perlu berpindah file antara layanan transkripsi, penerjemah, vendor suara, dan editor. Praktik yang jujur: uji satu adegan di bahasa baru sebelum mengerjakan satu season.
Apakah bisa dubbing drama pendek ke bahasa Indonesia?
Bisa dicoba, dan caranya sama seperti bahasa lain: menerjemahkan, menyuarakan ulang, dan menyinkronkan bibir, dalam satu langkah atau langkah demi langkah. Karena kualitas bisa berbeda antarbahasa dan antarkarakter, uji dulu satu adegan dengan dialog yang jelas. Minta penutur asli memeriksa idiom dan logat sebelum Anda melanjutkan ke episode lain.
Apakah AI bisa mendubbing 50 episode ke 5 bahasa?
Bisa, sebagai alur kerja dan bukan satu tombol. Tiap episode di-dubbing satu bahasa tujuan per putaran, dan dubbing yang sama diulang untuk setiap episode dan bahasa. Karena prosesnya dijalankan ulang dan tidak dibangun ulang, satu season ke beberapa pasar menjadi soal throughput, dengan suara karakter yang konsisten.
Apakah lip sync AI cukup realistis untuk dubbing?
Lip sync inilah yang membuat dubbing tidak terasa seperti dubbing. Gerak mulut tiap karakter dicocokkan dengan kalimat terjemahan, langsung di dalam dubbing atau dengan Lip Sync sesudahnya, agar gambar cocok dengan kata-katanya. Hasil terbaik muncul pada adegan dialog yang jelas dengan mulut yang terlihat. Uji satu adegan dulu untuk setiap bahasa baru, jangan langsung berasumsi.
Lebih baik dubbing atau subtitle untuk drama pendek?
Dubbing. Drama pendek ditonton vertikal layar penuh di HP, sehingga subtitle yang dibakar ke gambar sulit diletakkan tanpa mengganggu komposisi. Penonton format ini juga lebih nyaman dengan pemeran yang berbicara dalam bahasa mereka. Subtitle tetap berguna sebagai ekspor tambahan, tetapi versi dubbing dengan lip sync yang membawa episode di pasar baru.
Berapa biaya dubbing AI per episode?
Lokalisasi hanya sebagian kecil dari biaya membuat episode aslinya. Angkanya naik seiring durasi episode dan jumlah bahasa tujuan, karena tiap bahasa adalah satu putaran sendiri. Cara menganggarkannya yang paling berguna adalah per bahasa tujuan per episode. Panduan biaya produksi merinci posisi lokalisasi dibandingkan bagian lain dari satu season.
Bagaimana studio menjaga emosi akting setelah dubbing AI?
Dengan speech-to-speech, yang mempertahankan cara bicara, tempo, dan emosi dari take aslinya lalu membawanya ke suara baru, bukan membacakan kalimat terjemahan tanpa rasa. Jika satu kalimat butuh nada tertentu, penutur asli yang mengarahkannya. Emosi adalah bagian yang harus dijaga, karena itu performa aslinya yang layak dipertahankan.