AI로 OTT 예고편을 현지화하는 가장 쉬운 방법
한국 콘텐츠 하나가 여러 나라에 동시에 공개되면, 시장마다 새 예고편이 필요합니다. 하지만 자막과 더빙은 각각 다른 업체와 다른 일정으로 진행되곤 합니다. 마스터 소재 하나만 올리면 자막 프레임과 더빙 장면, 시장별 변형까지 한 곳에서 받을 수 있습니다. 업체 간 전달도, 재업로드도, 현지화 컷을 기다릴 필요도 없습니다.
작동 방식
- 1drop image
마스터 소재를 올리세요
이미 편집한 예고편이나 프로모를 업로드합니다. Morphic이 대사를 인식하고 언어를 감지해 깨끗한 대본을 뽑아냅니다.
- 2
시장을 선택하세요
현지화할 언어와 지역을 말합니다. Morphic이 대본을 번역하고 자막 스타일을 입힌 뒤, 필요하면 그 시장에 맞는 목소리로 다시 녹음합니다.
- 3
더빙, 자막, 내보내기
더빙된 컷과 스타일이 입혀진 하드섭 자막, 시장별 프로모 변형을 풀 해상도로 받습니다. 각 시장에 바로 내보낼 수 있는 상태로 준비됩니다.
시장마다 필요한 현지화 크리에이티브
글로벌 런칭에 필요한 모든 버전을 하나의 마스터에서 만듭니다. 자막 예고편부터 더빙 장면, 리전 프로모까지 담아, 각 시장이 번역이 아니라 그 시장을 위해 만든 컷을 받게 합니다.
AI가 처리하는 일과 확인할 점
현지화 작업 대부분은 AI가 처리합니다. 다만 공개 전에는 자막 문구 하나, 문화적으로 민감한 대사 하나까지 직접 확인해야 할 부분이 있습니다. 각 항목이 어디에 해당하는지 아래에서 확인하세요.
Morphic이 잘하는 일
- 마스터 하나에서 자막을 텍스트로 옮기고 번역해 스타일까지 입히기
- 타이밍과 호흡을 유지하며 새로운 시장을 위해 다시 녹음하기
- 그 시장을 위해 만든 것처럼 보이는 리전 프로모 변형 제작
- 마스터 하나를 같은 워크스페이스에서 모든 언어 버전으로 완성
여전히 사람이 필요한 부분
- 자막 문구나 더빙 대사의 정확한 표현 (원어민이라야 모델이 놓친 부분을 잡아냅니다)
- 그 시장에서 문화적으로 민감할 수 있는 표현, 이름, 레퍼런스
- 내보내기 전 최종 톤과 현지화 리드의 승인
- 지역별 노출 전 심의 및 컴플라이언스 검토
시네마틱 스토리보드
캐릭터 참조가 포함된 장면 설명을 공유하세요. 촬영 각도와 분위기가 포함된 전체 스토리보드를 받으세요.
이 워크플로우 사용해보기
cinematic scene으로 메시지
모든 텍스트 대화를 영화 같은 멀티샷 비디오로 각색하세요.
이 워크플로우 사용해보기
타이틀 시퀀스
선택적인 영화 애니메이션과 함께 처음부터 전문적인 영화 타이틀 카드를 생성합니다.
이 워크플로우 사용해보기
3x3 스토리보드
단일 이미지를 입력하세요. 3x3 스토리보드 그리드로 구성된 9개의 시네마틱 비트를 얻으세요.
이 워크플로우 사용해보기
치비 스프라이트 애니메이션
사진이나 설명을 애니메이션 치비 스프라이트로 변환하세요. 춤추고, 점프하고, 손 흔들고, 공격하는 등 다양한 동작을 할 수 있습니다.
이 워크플로우 사용해보기
표현식
어떤 캐릭터 이미지든 가져와서 단일 참조 시트에 6가지의 뚜렷한 표정을 생성하세요.
이 워크플로우 사용해보기
간단한 가격
오늘 무료로 시작하고 언제든지 업그레이드하거나 취소할 수 있습니다.
Basic
$9/ 월
청구 금액 $0 년1100 월간 크레딧
1 명 전용
모든 모델
워크플로
Standard
$24/ 월
청구 금액 $0 년3625 월간 크레딧
1 명 전용
모든 모델
워크플로
Pro
$45/ 월
청구 금액 $0 년6350 공유 월간 크레딧
1 사용자
+ 최대 4 명 추가 비용으로 추가 가능
모든 모델
워크플로
Pro Max
$170/ 월
청구 금액 $0 년24650 공유 월간 크레딧
1 사용자
+ 최대 9 명 추가 비용으로 추가 가능
모든 모델
워크플로
Enterprise
더 높은 제한
사용자 정의
가격 및 청구 조건
대용량 크레딧
맞춤형 시트 제한
모든 모델
워크플로
Free
가볍게 사용해보기
$0
영구 무료
최대 20 크레딧
1명 전용
일부 모델
워크플로
자주 묻는 질문
더빙해도 원래 연기가 그대로 유지되나요?
네. Morphic은 원래의 타이밍과 호흡, 딜리버리를 유지하면서 대사만 타깃 언어로 다시 녹음합니다. 이름이나 문화적으로 민감한 대사처럼 예민한 부분은 원어민이 먼저 확인한 뒤 내보내세요.
한국 콘텐츠를 여러 해외 시장에 동시에 현지화할 수 있나요?
네. 하나의 마스터 소재로 언어와 지역만 바꿔가며 여러 버전을 만들 수 있어, 여러 나라에 동시 공개되는 K-콘텐츠도 하나의 캠페인처럼 통일된 톤으로 내보낼 수 있습니다.
현지화 관련 기술이 없어도 사용할 수 있나요?
네. 전체 흐름은 프롬프트 입력창 하나로 끝납니다. 마스터를 올리고 시장을 말한 뒤 생성하면 되고, 자막이나 낭독이 아쉬우면 문구를 고쳐 다시 생성하면 됩니다. 별도 외주 없이 현지화된 컷을 만들 수 있습니다.
같은 예고편에 자막과 더빙을 동시에 넣을 수 있나요?
네. Morphic이 대사를 텍스트로 옮기고 번역한 뒤 자막을 입히고, 필요하면 그 시장의 목소리로 다시 녹음까지 한 곳에서 처리합니다. 같은 마스터로 자막 버전과 더빙 버전을 모두 받을 수 있습니다.
이미 승인받은 번역본을 그대로 사용할 수 있나요?
네. 특정 시장에서 이미 승인된 자막 파일이 있다면 그대로 불러와 스타일을 입히고 컷에 붙일 수 있어, 승인된 번역 그대로 유지됩니다.
해외 방송 지면에 바로 내보내도 안전한가요?
현지화 자체는 안전하지만, 정확한 표현과 문화적으로 민감한 대사는 사람이 책임지고 확인해야 합니다. 다른 현지화 소재와 마찬가지로 내보내기 전 사내 검수와 컴플라이언스 절차를 거치세요.