Por que adaptar um anúncio para cada mercado
Uma campanha global costumava pedir uma filmagem por mercado, ou um único filme que não serve bem a ninguém. Com o Morphic Recast, você grava o anúncio uma vez. Em cada plano entra um protagonista que fala com o público de cada país. Produto, locação, edição e tempo seguem idênticos. Depois, é só dublar e legendar cada versão.
A mesma lógica ajuda em campanhas de calendário, como Black Friday e Dia das Mães. Uma peça-mestre vira várias versões, cada uma com o rosto que aquele público reconhece.
Exemplos de versões de um anúncio por mercado
Um anúncio esportivo ao amanhecer, três versões de mercado a partir de três fotos. O penhasco, a névoa e o movimento de câmera nunca mudam.
Japão
Brasil
Golfo
Cada versão mantém a respiração, o olhar para o horizonte e a corrida. Só quem corre muda, e passa a ser a pessoa da foto em cada canto.
Como adaptar um anúncio para outros mercados no Morphic
Feche a edição-mestre
Termine o anúncio antes de tudo: os planos, o tempo e os momentos do produto. O Recast trabalha plano a plano, em clipes de até 30 segundos. Com a edição fechada, cada versão de mercado acompanha a mestre quadro a quadro.
Escolha um protagonista para cada mercado
Pegue uma foto nítida e de frente por mercado, com o figurino que o anúncio pede. Peça ao Copilot todos os mercados de uma vez, e as versões chegam lado a lado. Por exemplo: “Troque o corredor do Vídeo 1 pelo homem da Imagem 1, da 2 e da 3, uma versão para cada”.
Duble, legende e exporte cada versão
Passe cada versão pela dublagem com IA no idioma do mercado, com os lábios sincronizados. Depois, adicione legendas e monte os cortes finais na timeline do Compose.
Vai localizar campanhas para vários mercados? Vamos montar o seu workflow sob medida.
Para marcas e agências com campanhas globais. Conte como são seus anúncios, mercados e etapas de aprovação, e desenhamos com você um workflow de recast e dublagem sob medida, que transforma uma peça-mestre em uma versão para cada mercado.
O que manter igual em todas as versões
- O produto e os momentos da marca. O Recast muda só as pessoas que você citar. Produto, packshot e logo ficam exatamente como foram aprovados.
- O tempo. Cada versão segue a mestre quadro a quadro. As vagas de locução e os cartões finais continuam no lugar, sem nova edição.
- O visual. Locação, luz e correção de cor são idênticas, e isso mantém a campanha reconhecível em qualquer mercado.
O que localizar e como
| O quê | Como no Morphic | Observações |
|---|---|---|
| As pessoas na tela | Morphic Recast, uma foto por protagonista | Cite só quem deve mudar |
| O idioma | Dublagem com IA com os lábios sincronizados | Troque o elenco primeiro e duble a versão que vai ao ar |
| O texto na tela | Legendas por mercado | Confira promessas e avisos legais em cada país |
| Variações extras para teste | Variações de criativos de anúncio | Teste ganchos e cortes dentro de cada mercado |
Está trabalhando com um microdrama, e não com um anúncio? A mesma abordagem está em como adaptar um microdrama para um novo mercado.
Perguntas frequentes
Feche a edição-mestre e troque o protagonista de cada mercado com o Morphic Recast, usando uma foto por mercado. Depois, duble e legende cada versão no idioma local. Locação, produto, tempo e edição seguem idênticos, então toda versão mantém a cara da marca.
Não. Só mudam as pessoas que você citar. Produtos, packshots, logos e o cenário ficam exatamente como na versão mestre.
Dá. Peça ao Copilot uma versão por foto em um único pedido, e elas chegam lado a lado, prontas para comparar e aprovar.
O Recast mantém a trilha como foi filmada. A dublagem traduz o diálogo e grava a fala no novo idioma, com a voz da própria pessoa. Os lábios são redesenhados para as novas palavras. Para o português do Brasil, escolha o idioma na dublagem e revise o texto antes de fechar a versão.
Só com a autorização dela, como um talento contratado para aquele mercado. No Brasil, o uso da imagem de alguém depende desse consentimento, o chamado direito de imagem. Sem isso, use personagens gerados no Morphic.
Cada troca aceita um plano de até 30 segundos. Em um filme mais longo, passe plano por plano e remonte tudo na timeline do Compose.