Lokalisierter Trailer-Frame
Derselbe Master, gegradet und gerahmt für einen neuen Markt. So wirkt der lokalisierte Schnitt heimisch und nicht importiert.
Prompt bearbeiten
OTT-Trailer und Promos mit KI lokalisieren
Ein Titel startet in einem Dutzend Märkten, und jeder braucht den Trailer in seiner Sprache. In Deutschland heißt das oft Synchronfassung statt nur Untertitel. Mit einem Master erhalten Sie untertitelte Frames, synchronisierte Szenen und regionale Varianten an einem Ort. Keine Übergabe an Dienstleister, kein erneutes Hochladen, kein Warten auf den lokalisierten Schnitt.
So funktioniert es
- 1drop image
Master hochladen
Laden Sie den fertig geschnittenen Trailer oder das Promo hoch. Morphic liest die Sprache, erkennt die Sprachfassung und erstellt ein sauberes Transkript.
- 2
Markt wählen
Nennen Sie Sprache und Region. Morphic übersetzt das Transkript, gestaltet die Untertitel und kann den Sprechertext für den Markt neu einsprechen.
- 3
Synchronisieren, untertiteln, exportieren
Sie erhalten einen synchronisierten Schnitt, eingebrannte Untertitel und regionale Promo-Varianten in voller Auflösung, passend für jeden Markt.
Das lokalisierte Material für jeden Markt
Jede Version, die ein globaler Launch braucht: untertitelter Trailer, synchronisierte Szene, regionales Promo. Alles aus einem Master, damit jeder Markt einen eigenen Schnitt bekommt statt einer nachgereichten Übersetzung.
Frame einer synchronisierten Szene
Ein Frame aus einer Szene, die für einen neuen Markt neu eingesprochen wurde. Die Sprache wechselt, Spiel und Tempo bleiben erhalten.
Prompt bearbeiten
Regionale Promo-Variante
Ein Promo-Schnitt für einen einzelnen Markt. Das Publikum vor Ort sieht einen Titel, der für es gemacht wirkt, keinen Import mit Untertiteln.
Prompt bearbeiten
Key Art für mehrere Märkte
Ein Key Visual für alle Märkte zugleich, mit Platz für einen Titel, der je Sprache wechselt, ohne Neudreh.
Prompt bearbeiten
Was die KI übernimmt und was Sie prüfen
Die KI übernimmt den Großteil der Lokalisierung. Einiges sollten Sie vor dem Livegang dennoch selbst prüfen, vom Wortlaut eines Untertitels bis zu kulturell heiklen Zeilen. Hier sehen Sie, was wo liegt.
Das übernimmt Morphic gut
- Transkribieren, Übersetzen und Gestalten von Untertiteln aus einem Master
- Neu einsprechen für einen neuen Markt, bei gleichem Timing und Tempo
- Regionale Promo-Varianten, die für den Markt gemacht wirken
- Aus einem Master alle Sprachfassungen im selben Workspace erzeugen
Hier gehört weiter ein Mensch dazu
- Der genaue Wortlaut von Untertiteln und Synchrontext, denn Muttersprachler bemerken, was einem Modell entgeht
- Kulturell heikle Formulierungen, Namen und Anspielungen im Zielmarkt
- Finaler Ton und Freigabe durch die Lokalisierungsleitung
- Freigabe und Compliance-Prüfung für jede regionale Ausspielung
Product explosion ad
Dramatic 5-second product reveal video with audio.
Diesen Workflow ausprobieren
Jewelry campaign
One product shot becomes a full campaign pack with hero shots, angles, and format variations.
Diesen Workflow ausprobieren
Female AI influencer
Generate a female AI influencer. Vertical output, ready for socials.
Diesen Workflow ausprobieren
UGC product pitch
Multi-shot product pitch video from a still, a person, and a script.
Diesen Workflow ausprobieren
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Diesen Workflow ausprobieren
Email banner
Get polished email headers and banners ready for newsletters and campaigns.
Diesen Workflow ausprobieren
Einfache Preise
Starten Sie noch heute kostenlos, mit der Option, jederzeit zu upgraden oder zu kündigen.
Basic
$19/ Monat
abgerechnet als $228 pro Jahr2400 monatliche Credits
1 Nutzer
Alle Modelle
Workflows
Standard
$24/ Monat
abgerechnet als $288 pro Jahr3625 monatliche Credits
1 Nutzer
Alle Modelle
Workflows
Pro
$45/ Monat
abgerechnet als $540 pro Jahr6350 gemeinsame monatliche Credits
1 Nutzer
+ bis zu 4 weitere gegen Aufpreis
Alle Modelle
Workflows
Max
$170/ Monat
abgerechnet als $2040 pro Jahr24650 gemeinsame monatliche Credits
1 Nutzer
+ bis zu 9 weitere gegen Aufpreis
Alle Modelle
Workflows
Enterprise
Für höhere Limits
Individuell
Preis- und Abrechnungsbedingungen
High-Volume-Credits
Individuelle Platzlimits
Alle Modelle
Workflows
Free
Zum Ausprobieren
$0
dauerhaft kostenlos
Bis zu 20 Credits
Nur 1 Nutzer
Eingeschränkte Modelle
Workflows
Häufig gestellte Fragen
Synchronisation oder Untertitel: was passt für den deutschen Markt?
Das hängt von Titel und Zielgruppe ab. In Deutschland wird traditionell synchronisiert, Untertitel sind meist die Ergänzung. Aus einem Master erzeugt Morphic beide Fassungen, Sie entscheiden je Platzierung.
Bleibt beim synchronisierten Schnitt die Originalleistung erhalten?
Ja. Morphic spricht den Take in der Zielsprache neu ein und hält Timing, Tempo und Betonung des Originals. Bei Namen oder kulturell heiklen Zeilen lassen Sie vorher einen Muttersprachler gegenlesen.
Brauche ich Lokalisierungs-Know-how?
Nein. Der ganze Ablauf läuft über eine Prompt-Leiste: Master hochladen, Markt nennen, generieren. Passt ein Untertitel oder Sprechertext nicht ganz, ändern Sie den Wortlaut und starten neu. Ein externer Dienstleister ist dafür nicht nötig.
Kann ich denselben Trailer untertiteln und synchronisieren?
Ja. Morphic transkribiert die Sprache, übersetzt sie, gestaltet und brennt die Untertitel ein und kann den Schnitt neu einsprechen, alles an einem Ort. Sie liefern die Untertitelfassung, die Synchronfassung oder beide.
Kann ich eine bereits freigegebene Übersetzung verwenden?
Ja. Liegt für einen Markt schon eine abgenommene Untertiteldatei vor, importieren Sie sie. Morphic gestaltet und brennt sie auf den Schnitt, und der freigegebene Text bleibt unverändert.
Ist das für eine regionale Ausstrahlung geeignet?
Die Lokalisierung ja. Wortlaut und heikle Zeilen verantwortet aber ein Mensch. Schicken Sie jeden Marktschnitt durch Ihre übliche muttersprachliche Prüfung und Compliance-Kontrolle, wie bei jedem lokalisierten Werbemittel.