Dublaj
Morphic'te bir video veya ses kaydını, orijinal konuşmacıların sesleriyle ve dudakları eşlenmiş olarak başka bir dile nasıl dublajlayacağınız; istem çubuğundan, Copilot ile, MCP veya Direct API üzerinden.
Morphic'te dublaj, bir video veya ses kaydını başka bir dile çevirir ve her konuşmacının kendi sesiyle geri okur. Morphic konuşmayı yazıya döker, çevirir ve konuşmacıların vurgusu ile zamanlamasını koruyarak yeniden seslendirir; böylece dublaj orijinaliyle uyumlu olur.
Ne alacağınız modele bağlıdır. Morphic Dub videonun kendisini, her konuşmacının yakın çekimleri yeni konuşmaya göre dudakları eşlenmiş olarak döndürür. ElevenLabs Dubbing ise videodan başlasanız bile yeni bir ses dosyası döndürür.
Ne zaman kullanılır
- Bitmiş bir bölümü, reklamı veya kursu yeniden üretmeden başka bir pazara çıkarın
- Sunucu ya da tekrar eden bir karakter gibi tanınabilir bir sesi diller boyunca koruyun
- Aynı ana kopyadan her pazar için bir sürüm hazırlayın
Farklı bir sesle yeni bir okuma için Konuşma bölümünü kullanın. Aynı dilde başka bir ses için Konuşmadan konuşmaya sayfasına bakın. Yeni ses yerine çevrilmiş altyazı metni için Transkripsiyon kullanın.
Model seçimi
| Model | Ne alır | Ne döndürür | Diller | Planlar |
|---|---|---|---|---|
| Morphic Dub | Tek bir video, en fazla 10 dakika | Aynı video, dublajlı; her konuşmacı kendi sesiyle ve yakın çekimleri dudakları eşlenmiş | Sabit bir liste yok; bölgesel bir sürüm ana dilinde dublajlanır | Ücretli planlar; bu planlarda varsayılan |
| ElevenLabs Dubbing | Tek bir ses veya video dosyası, en fazla 30 dakika | Kaynakla aynı uzunlukta yeni bir ses dosyası | 100'den fazla, bölgesel sürümlerle | Tüm planlar; ücretsiz planda varsayılan |
Bir video için Morphic Dub modelini seçin. Bir ses dosyası, 10 dakikadan uzun bir video için ya da ücretsiz plandaysanız ElevenLabs Dubbing modelini seçin. İkisi de, kendileri yazıya dökmek ve çevirmek yerine kendi SRT transkriptinizi ve çevirinizi alır: Morphic Dub atanmış seslerle, ElevenLabs Dubbing ise konuşulan dil ayarlanmış olarak orijinal seslerle; bkz. Dubbing tercihleri paneli. Morphic Dub yavaştır: bir çalıştırma videonun her dakikası için yaklaşık 13 dakikaya kadar sürer ve sabit aşamaları uzunluk ne olursa olsun aynı maliyette olduğundan kısa bir klip bu oranın gösterdiğinden daha uzun sürer.
İstem çubuğundan dublaj
-
Morphic'te bir dosya açın
-
Alttaki istem çubuğunda mod seçicisini açın ve 'Audio', ardından 'Dubbing' seçin
-
İstem çubuğunda modeli seçin: 'Morphic Dub' ya da 'ElevenLabs Dubbing'. Ücretli planlar Morphic Dub ile başlar
-
'References' altına bir dosya ekleyin: yükleyin ya da Canvas'ınızdan veya Assets'ten seçin. Morphic Dub video alır; ElevenLabs Dubbing ses veya video dosyası alır
-
İstem çubuğundaki tercihler simgesine tıklayarak Dubbing tercihlerini açın, ardından 'Dub into' altından bir dil seçin. Liste aranabilir. ElevenLabs Dubbing, 'American English' ile 'Arabic (Egypt)' gibi bölgesel sürümleri de içerir; Morphic Dub ise bölgesel bir sürümü ana dilinde dublajlar
-
(İsteğe bağlı) 'Spoken language' alanını 'Detect automatically' olarak bırakın ya da kayıt gürültülüyse veya diller karışıksa kendiniz ayarlayın; ElevenLabs Dubbing'de kendi transkriptinizle ayarlanması zorunludur. 'Keep as spoken' altına çevrilmemesi gereken isim ve terimleri virgülle ayırarak yazın
-
İstem çubuğundaki mavi düğmeye tıklayın. Düğme, kaydınızın uzunluğundan hesaplanan kredi maliyetini gösterir
Dublaj, kaynakla aynı uzunlukta Canvas'ınıza gelir: Morphic Dub'dan bir video, ElevenLabs Dubbing'den bir ses dosyası olarak. Oluşturulurken yerinde 'Creating...' yazısını ve kalan süreyi gösteren bir kart görünür.
Dubbing tercihleri paneli
İstem çubuğundaki tercihler simgesi Dubbing tercihlerini açar. Morphic Dub seçiliyken panel, bir dublajın alabileceği her şeyi içerir:
| Ayar | Ne yapar |
|---|---|
| 'Dub into' | Dublajlanacak dil; liste aranabilir |
| 'Spoken language' | 'Detect automatically' olarak bırakın ya da kayıt gürültülüyse veya diller karışıksa dili ayarlayın |
| 'Keep as spoken' | Çevirinin olduğu gibi bıraktığı isimler ve terimler, virgülle ayrılmış |
| 'Voices' | Varsayılan olan 'Keep the original voices' ya da 'Assign a voice to each speaker' |
| 'Transcript' | Morphic'in yazıya dökmesi yerine, konuşmanın konuşulan dildeki kendi SRT dosyanız. Atanmış sesler gerektirir |
| 'Translation' | Morphic'in çevirmesi yerine, satırların hedef dildeki kendi SRT dosyanız. Atanmış sesler gerektirir |
'Assign a voice to each speaker' seçildiğinde, kadroya aldığınız her kişi için bir konuşmacı satırı görünür. Konuşmacıyı, isteme eklenmiş bir yüz görseli ya da ses klibiyle 'Who speaks' altından seçerek adlandırın ya da 'Describe the speaker' altında tarif edin, örneğin 'The man in the red jacket'; ardından 'Pick a voice' altından Morphic'in ses kataloğundan sesini seçin. 'Add a speaker' yeni bir satır ekler. Adlandırmadığınız herkes uygun bir katalog sesi alır. 'Transcript' ve 'Translation' seçicileri isteme eklenmiş SRT belgelerini listeler; orada seçebilmek için dosyayı önce ekleyin.
Morphic Dub'da kendi transkriptiniz ya da çeviriniz atanmış sesler gerektirir: orijinal seslerle dublaj, metin almayan tek bir geçişte yapılır; bu yüzden seçiciler kapalı kalır. Her seçeneğin ne yaptığı ve ne zaman kullanılacağı için bkz. Seçenekler.
ElevenLabs Dubbing seçiliyken panelde 'Dub into', 'Spoken language', 'Keep as spoken', 'Transcript' ve 'Translation' bulunur; her konuşmacı kendi sesini koruduğundan 'Voices' ayarı yoktur. 'Transcript', konuşmanın konuşulan dildeki kendi SRT dosyanızı alır ve bu durumda 'Spoken language' ayarlanmalıdır, çünkü motor dili bir transkriptten algılayamaz. Altyazı satırlarının çoğu Mira: … gibi bir konuşmacı etiketiyle başlıyorsa kimin ne zaman konuştuğuna etiketler karar verir, konuşmacı başına bir ses; etiketler yoksa herkes tek bir konuşmacı olarak dublajlanır. 'Translation', bir transkript seçildiğinde açılır ve satırların hedef dildeki kendi SRT dosyanızı alır: çeviri transkriptin altyazı satırlarına göre zamanlandığından, transkriptin her altyazı satırının üzerinde çevrilmiş bir altyazı satırı olmalıdır; ElevenLabs çeviri yaptığında 'Keep as spoken' yine geçerlidir. Altyazı satırları kaydın içinde kalmalıdır; 25 saniyeden uzun bir altyazı satırı bölünür.
Copilot ile dublaj
-
Copilot'u açın
-
Kaydı ataş simgesiyle ekleyin
-
Dublajı isteyin ve dili belirtin, örneğin "Bunu İspanyolcaya dublajla"
Ücretli bir planda Copilot bir videoyu Morphic Dub ile dublajlar ve beklenen süreyi söyler. Ses dosyaları, 10 dakikadan uzun videolar ve ücretsiz plandaki tüm dublajlar ElevenLabs Dubbing'e gider; videodan başladıysanız Copilot ardından dublajlı sesi görüntünün üzerine geri koyar ve dudaklar yeni konuşmayı takip etmez. Modeli kendiniz seçmek için istekte modelin adını belirtin.
Aynı isteğe ekleyebilecekleriniz:
- Birden çok dil: "Bunu İspanyolca, Fransızca ve Almancaya dublajla" her dil için bir dublaj çalıştırır ve sonuçları yan yana verir
- Kaynak dil: kayıt gürültülüyse veya diller karışıksa belirtin. Aksi halde otomatik algılanır
- İsimler ve terimler: çevrilmemesi gereken karakter adlarını, yerleri veya ürün terimlerini yazın, örneğin "Mira ve Halden isimlerini olduğu gibi bırak". Bunlar olmadan isimler kelimesi kelimesine çevrilebilir
- Konuşmacı başına bir ses: konuşmacının bir karesini ya da klibini ve sesi @ ile anın, örneğin "Bunu İspanyolcaya dublajla. @Image 1 için @Alice sesini kullan ve geri kalanı için uygun sesler seç". Kadroya almadığınız konuşmacılar uygun bir katalog sesi alır; Copilot kuruluşunuzun kendi seslerinden değil, Morphic'in ses kataloğundan seçer
- Kendi transkriptiniz ya da çeviriniz: SRT dosyasını ataş simgesiyle ekleyin ve hangisi olduğunu söyleyin, örneğin "Bunu atanmış seslerle İspanyolcaya dublajla, transkript olarak @interview.en.srt dosyasını kullan" ya da "satırları @interview.es.srt dosyasındaki gibi seslendir". Morphic Dub'da ikisi de atanmış sesler gerektirir; Copilot dosyayı atlamak yerine bunu size söyler. ElevenLabs Dubbing'de modeli ve konuşulan dili belirtin, örneğin "Bunu ElevenLabs Dubbing ile İspanyolcaya dublajla; konuşulan dil İngilizce, transkript olarak @interview.en.srt dosyasını kullan"; bir çeviri, transkriptiyle birlikte verilir
MCP üzerinden dublaj
MCP sunucusu bağlıyken asistanınızdan aynı sözlerle isteyin ya da dub_media aracını klibin media_asset_id değeri, hi gibi bir kod olarak target_language, isimler keyterms olarak ve modeli seçmek için model_name: "Morphic Dub" ya da model_name: "ElevenLabs Dubbing" ile çağırmasını sağlayın. Kendi SRT dosyanız source_transcript_asset_id ya da translation_asset_id olarak gider; ElevenLabs Dubbing'de yanlarında source_language gerekir ve çeviri, transkriptiyle birlikte verilir. Her dil bir çağrıdır. Çağrı, asistanın beklediği bir üretim döndürür.
Direct API üzerinden dublaj
POST /v1/direct/tools/dub_media aynı alanları, modeli model_id: "mdl_h2z5a7af7y50" olarak alır ve yoklanacak ya da webhook ile alınacak bir üretim döndürür. Morphic Dub başlangıçta bir tahmin tahsil eder ve bunu çalıştırmanın harcamasına göre kesinleştirir. curl, Node.js ve Python örnekleriyle tam kılavuz: Direct API üzerinden dublaj.
Sınırlar
| Öğe | Morphic Dub | ElevenLabs Dubbing |
|---|---|---|
| Dosyalar | Dublaj başına bir video | Dublaj başına bir ses veya video dosyası |
| Uzunluk | 10 dakikaya kadar kaynak | 30 dakikaya kadar kaynak |
| Diller | Dublaj başına bir hedef dil. Beş dil, beş dublaj demektir | Dublaj başına bir hedef dil. Beş dil, beş dublaj demektir |
| Çıktı | Kaynakla aynı uzunlukta video | Kaynakla aynı uzunlukta bir ses dosyası |
| Kendi metniniz | Bir SRT transkripti, çevirisi ya da ikisi birden, atanmış seslerle | Bir SRT transkripti ve onunla birlikte bir çeviri, konuşulan dil ayarlanmış olarak |
| Süre | Videonun her dakikası için yaklaşık 13 dakikaya kadar | Dakikalar |
Maliyeti
Dublaj, kaynak kaydın uzunluğu üzerinden ücretlendirilir; yani 2 dakikalık bir klip her dilde aynı tutardadır. Her dil ayrıca ücretlendirilir. Morphic Dub dakika başına ElevenLabs Dubbing'den daha pahalıdır. Maliyet, çalıştırmadan önce mavi düğmede görünür; güncel ücretler Planlar ve Krediler sayfasındadır.
Morphic Dub'da düğmedeki maliyet bir tahmindir: dublaj başladığında tahsil edilir ve bittiğinde çalıştırmanın gerçekte harcadığı tutara göre kesinleştirilir; hiçbir zaman tahminin üç katından fazla olmaz. Başarısız olan bir dublajın ücreti iade edilir.
Dosyanın tamamı ücretlendirildiği için sesleri ve isimleri denemek istiyorsanız önce 20 saniyelik bir örnek kesip onu dublajlayın.
Sorun giderme
Copilot hangi dili istediğinizi soruyor
İstekte hedef dili belirtin. Copilot dili hiçbir zaman sohbetin dilinden tahmin etmez.
Dublaj video değil, ses dosyası
Dublaj, her zaman ses döndüren ElevenLabs Dubbing ile yapıldı. Dudakları eşlenmiş dublajlı bir video için ücretli bir planda, en fazla 10 dakikalık bir videoyla Morphic Dub modelini seçin. Ses dublajını tutmak için Copilot'tan onu videoya geri koymasını isteyin ya da Compose içinde klible hizalayın.
Bir isim çevrildi
Yeniden çalıştırın ve korunacak isim ve terimleri listeleyin: istem çubuğunda 'Keep as spoken' altına yazarak ya da istekte isimleri Copilot'a söyleyerek.
Bir konuşmacının yüzü kimseyle eşleşmiyor
Bir konuşmacı için eklediğiniz kare, dublajın ekranda bulduğu kimseyi göstermiyor; bu yüzden sesi atanmadı ve diğerleri gibi seslendirildi. Videonun kendisinden net, önden çekilmiş bir kare ekleyin, görsel başına tek bir yüz olsun; ya da konuşmacıyı bunun yerine sözcüklerle adlandırın ('kırmızı elbiseli kadın').
Konuşulan dili ayarlayın
ElevenLabs Dubbing'e kendi transkriptiniz, konuşulan dil otomatik algılamada bırakılarak verildi; motor bunu bir transkriptten yapamaz. Dili ayarlayıp yeniden çalıştırın: Dubbing tercihlerinde 'Spoken language', Copilot isteğinde dil ya da çağrıda source_language.
SRT yanlış dilde
Transkript konuşulan dilde, çeviri ise hedef dildedir; diğer dildeki bir dosya olduğu gibi dublajlanır, bu yüzden sonuç yanlış dili konuşur ya da satırlar zamanlamalarından kayar. Dosyayı hangi seçiciye ya da hangi alana verdiğinizi kontrol edin ve yer değiştirmemeleri için iki dosyaya farklı adlar verin.
Dublaj uzun sürüyor
Bir Morphic Dub çalıştırması videonun her dakikası için yaklaşık 13 dakikaya kadar sürer ve sabit aşamalar kısa bir klibi bu orandan daha yavaş kılar: 50 saniyelik bir klip 17 dakika sürdü. Canvas'taki kart kalan süreyi gösterir; Copilot dublajı başlattığında beklenen süreyi söyler.
Morphic'te Dublaj'ı böyle kullanırsınız. Bitmiş bir kaydın aynı seslerle başka bir dile ulaşması gerektiğinde bunu kullanın.
Herhangi bir sorun yaşarsanız ya da sorularınız olursa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Yardım etmeye memnuniyet duyarız. Bize şu adresten yazın: support@morphic.com.