Dublaj

Bitmiş bir filmi Morphic Dub ile 90'dan fazla dilden birine dublajlayın: her konuşmacı kendi sesiyle, dudaklar ekranda senkron, müzik ve efektler korunur.

Dublaj, kilitlenmiş kurgunuzu Tamilce, Telugu, Katalanca ve Kantonca dahil 90'dan fazla dilden birine taşır. Morphic Dub ile herkes yeni dilde kendi sesini korur; müzik ve ses efektleri olduğu gibi kalır. Bitmiş tek bir film, her pazar için bir yayına dönüşür.

Neler yapabilir

  • Her konuşmacının kendi sesini yeni dilde koruma
  • Konuşmacının yüzü ekrandayken dudakları yeni sözcüklere senkronlama
  • İnsanlar birbirinin lafını keserken de çalışma; anlatıcıları ve ekran dışı sesleri de dublajlama
  • Müziği ve ses efektlerini yeni diyalogun altında tutma
  • Videonun kendisini, kaynakla aynı uzunlukta geri verme

Yardımcı olan girdiler

Videodan ve dilden başlar. Bunlar dublajı filme sadık tutar:

  • Kilitlenmiş kurgu. Sonradan kurguda yapılan bir değişiklik yeniden dublaj demektir
  • Söylendiği gibi kalacak adlar, yerler ve markalar
  • Karakter farklı ses çıkarmalıysa bir konuşmacı için ses: ondan bir kare ve katalogdan bir ses
  • İfade tam olarak bu olmalıysa zamanlanmış bir SRT dosyası olarak kendi çeviriniz
  • Ses gürültülüyse ya da diller karışıyorsa özgün dil

Bir filmi dublajlayın

  1. Morphic Dub aracını ya da Copilot'u açın

  2. Videoyu ekleyin

  3. Dili ve korunacak adları yazın, sonra gönderin. Örneğin:

    Bunu Japoncaya dublajla. Mira ve Dev adlarını olduğu gibi bırak.
  4. Dublajı bekleyin: video dakikası başına yaklaşık 13 dakikaya kadar, kısa kliplerde daha uzun

  5. Sesi açık izleyin ve yakın planlarda dudak senkronunu kontrol edin

Birkaç dil için tek istekte isteyin: "Bunu İspanyolca, Almanca ve Japoncaya dublajla". Her dil ayrı bir dublajdır. Canvas'tan da dublajlayabilirsiniz; bkz. Dublaj.

Bir dizi

Her bölümde her karakter için aynı katalog sesini seçin. Bu, her karakterin sezon boyunca aynı sesle konuşmasını sağlar; konuşmacının kendi sesi bir videodan diğerine taşınmaz.

Sınırlar

  • 10 dakikaya kadar videolar. Daha uzunsa Copilot'tan sahnelere bölmesini ve her birini dublajlamasını isteyin
  • Anlatım ve ekran dışı replikler dudak senkronu olmadan yeniden seslendirilir
  • Meksika İspanyolcası gibi bölgesel bir çeşit, ana dilinde dublajlanır. Aksan ve dudak senkronu seçenekleri için bkz. Seçenekler
  • Morphic Dub ücretli planlarda çalışır

İpuçları

  • Bütün filmden önce her dilde kısa bir sahneyi dublajlayın
  • Yayından önce ana dili konuşan birine dublajı izletin

Sıradaki: her ekran için bir kopya Reframe ile yapın.

Morphic'te bir filmi böyle dublajlarsınız. Bitmiş bir kurgunun yeni bir dile ulaşması gerektiğinde ona başvurun.


Herhangi bir sorun yaşarsanız ya da sorularınız olursa, bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Yardım etmeye memnuniyet duyarız. Bize şu adresten yazın: support@morphic.com.

Bu sayfada