Por qué doblar un cortometraje
Un corto llega más lejos cuando el público puede seguirlo sin leer. El doblaje conserva las actuaciones y les da otro idioma: cada actor vuelve a hablar con su propia voz, y sus labios se mueven con las palabras nuevas.
¿Tu corto está en español y quieres llevarlo a festivales de otros países? ¿O está en inglés y buscas público hispanohablante? Doblas escena por escena, agregas subtítulos por idioma y terminas cada versión en Morphic.
Ejemplos de doblaje de cortometrajes
Cada escena original junto a su doblaje. Activa el sonido para oír cómo pasa la actuación.
Original, inglés
Doblado, alemán
Su urgencia sobrevive a la tormenta. El haz de luz, la lluvia en el vidrio y el avance de cámara quedan como se filmaron. Solo cambia el idioma.
Cómo doblar un cortometraje en Morphic
Cierra el corte y divídelo en partes
Dobla desde la edición cerrada. Cada doblaje admite hasta 10 minutos de video, así que divide una película más larga en los cambios de escena con Compose. Guarda una lista con los nombres de personajes y lugares que no deben traducirse.
Dobla cada parte con Copilot
Sube una parte a un chat de Copilot y pide, por ejemplo: “Dobla el Video 1 al inglés y conserva los nombres Mara y Elias”. Copilot lo ejecuta con Morphic Dub, que da a cada actor su propia voz y ajusta sus labios en los primeros planos. Un doblaje tarda más que la parte en sí, y Copilot te indica la espera prevista.
Reúne la película y agrega subtítulos
Pon las partes dobladas en orden en Compose y exporta la versión completa. Pide subtítulos en el mismo idioma, para que cada versión salga con su propio archivo de subtítulos.
¿Doblas un largometraje o un catálogo de películas? Construyamos tu flujo a medida.
Para productoras, distribuidoras y programas de festivales. Cuéntanos la duración, los idiomas y las fechas de entrega, y diseñaremos contigo un flujo de doblaje a medida, con cada actor conservando su propia voz a lo largo de toda la película.
Qué conserva un doblaje y qué revisar
Lo que queda como se filmó
- La imagen. El encuadre, los movimientos de cámara, la luz y el montaje no se tocan.
- Las actuaciones. Cada actor conserva su propia voz, su ritmo y su emoción en el idioma nuevo.
- Los labios. En los primeros planos se redibujan para seguir las palabras nuevas, así que la escena no se siente como una voz en off.
Qué revisar en cada versión
- Nombres y palabras inventadas. Escucha los nombres de personajes y lugares, y suma a tu petición los que hayan cambiado.
- Texto en pantalla. Los títulos, cartas y letreros del encuadre siguen en el idioma original. Subtitúlalos o reemplaza esos planos.
- Tiempo de los intercambios rápidos. Las líneas que se pisan y el ida y vuelta veloz son lo que más conviene revisar con calma.
¿Versión doblada o subtitulada?
| Versión | Qué recibe el público | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Subtitulada | Las voces originales, con texto para leer | Proyecciones donde el idioma original es parte de la obra |
| Doblada | Las actuaciones en su propio idioma | Plataformas, televisión y público más joven |
| Doblada y subtitulada | Las dos, más accesibilidad | Tus mercados principales y cualquier entrega que pida un archivo de subtítulos |
Revisa las bases de entrega de cada festival o plataforma antes de elegir: algunos piden una copia subtitulada y otros aceptan versiones dobladas. ¿Todavía estás escribiendo la película? Prueba el generador de cortometrajes con IA o mira estas ideas para cortometrajes.
Preguntas frecuentes
Sí. Morphic Dub vuelve a dar voz a cada hablante, con su propia voz, en el idioma nuevo y ajusta sus labios en los primeros planos para que coincidan. La voz existe solo dentro de ese doblaje; no es un clon de voz guardado.
Sí. Subes cada parte y nombras el idioma de destino, por ejemplo el inglés. Cada actor conserva su propia voz y sus labios siguen las palabras nuevas. Antes de elegir, revisa si el festival pide una copia subtitulada o si acepta versiones dobladas.
Morphic Dub dobla a una amplia variedad de idiomas, entre ellos francés, alemán, italiano, español, japonés, coreano, hindi y árabe. Cada doblaje es a un solo idioma, así que cada versión de festival es un doblaje aparte.
Hasta 10 minutos por doblaje. Divide un corto más largo en los cambios de escena, dobla cada parte y reúnelas en Compose antes de exportar.
Pruébalo primero en una escena. Dobla una con música y ambiente debajo del diálogo, escucha la mezcla y luego dobla el resto. Si tienes las pistas de música y efectos por separado, ajusta su nivel bajo el doblaje en Compose.
Sí. Cada hablante del clip recibe su propia voz. Revisa con más cuidado las escenas con líneas que se pisan, porque son las más difíciles de ajustar en el tiempo.
El doblaje con los labios sincronizados está en todos los planes de pago. En el plan gratuito, Morphic dobla solo la pista de audio.