Por qué adaptar un anuncio a cada mercado
Antes, una campaña global pedía una grabación por país, o un solo anuncio que no le quedaba bien a ninguno. Con Morphic Recast grabas el spot una vez y pones en cada toma a un protagonista afín a cada audiencia. El producto, la locación, la edición y los tiempos no cambian. Después doblas y subtitulas cada versión.
Piensa en una promoción de temporada, como el Buen Fin en México o el Día de las Madres en toda la región. Con una sola edición maestra sacas una versión para México, otra para Colombia y otra para Argentina.
Ejemplos de versiones de un anuncio por mercado
Un spot deportivo al amanecer, con tres versiones para tres mercados a partir de tres fotos. El acantilado, la neblina y el movimiento de cámara no cambian.
Japón
Brasil
Golfo
Cada versión conserva la respiración, la mirada hacia el horizonte y la carrera. Solo cambia el corredor, que pasa a ser la persona de la foto en la esquina.
Cómo adaptar un anuncio a distintos mercados en Morphic
Fija la edición maestra
Termina primero el anuncio: las tomas, los tiempos y los momentos del producto. Morphic Recast trabaja toma por toma, en clips de hasta 30 segundos. Con la edición cerrada, cada versión por mercado calza con la maestra.
Elige un protagonista para cada mercado
Escoge una foto clara y de frente por mercado, con el vestuario que pide el anuncio. Pídele a Copilot todos los mercados a la vez y las versiones llegan lado a lado. Por ejemplo: “Reemplaza al corredor del Video 1 por el hombre de la Image 1, la Image 2 y la Image 3. Una versión por foto”.
Dobla, subtitula y exporta cada versión
Pasa cada versión por el doblaje con IA en el idioma del mercado, con los labios sincronizados. Luego agrega subtítulos y arma los cortes finales en la timeline de Compose.
¿Localizas campañas para varios mercados? Diseñemos tu workflow a la medida.
Para marcas y agencias con campañas globales. Cuéntanos sobre tus spots, tus mercados y tus pasos de aprobación, y diseñaremos contigo un workflow a la medida de cambio de protagonista y doblaje, que convierta una sola edición maestra en la versión de cada mercado.
Qué conservar igual en cada versión
- El producto y los momentos de marca. Morphic Recast cambia solo a las personas que nombras. El producto, el packshot y el logo quedan tal como los aprobaste.
- Los tiempos. Cada versión sigue a la maestra cuadro por cuadro. Las locuciones y las tarjetas finales calzan sin volver a editar.
- El look. La locación, la luz y el color son idénticos, y eso mantiene reconocible la campaña en todos los mercados.
Qué localizar y cómo
| Qué | Cómo en Morphic | Notas |
|---|---|---|
| Las personas en pantalla | Morphic Recast, una foto por protagonista | Nombra solo a quienes deben cambiar |
| El idioma | Doblaje con IA con los labios sincronizados | Primero cambia al protagonista y después dobla la versión final |
| El texto en pantalla | Subtítulos por mercado | Revisa las promesas y las leyendas legales de cada país |
| Variantes extra para pruebas | Variaciones de creatividades publicitarias | Prueba ganchos y cortes dentro de cada mercado |
¿Trabajas con un microdrama en vez de un anuncio? El método es el mismo y está en cómo adaptar un microdrama a un mercado nuevo.
Preguntas frecuentes
Fija la edición maestra y cambia al protagonista de cada mercado con Morphic Recast, con una foto por mercado. Luego dobla y subtitula cada versión en el idioma que corresponda. La locación, el producto, los tiempos y la edición no cambian, así que todas las versiones mantienen la marca.
Sí. Sube una foto de protagonista por país y pídele a Copilot una versión por foto en una sola solicitud. Las versiones llegan lado a lado, con la misma edición y los mismos tiempos. Si el anuncio ya está en español, la banda sonora se queda como se grabó. Antes de publicar, revisa las ofertas y las leyendas legales de cada país.
No. Solo cambian las personas que nombras. Los productos, los packshots, los logos y el fondo quedan exactamente como en la versión maestra.
Recast conserva la banda sonora como se grabó. Después, el doblaje traduce el diálogo. Lo dice en el idioma nuevo con una voz basada en la de la propia persona, y redibuja los labios a las palabras nuevas.
Solo con su permiso, por ejemplo con talento que contrataste para ese mercado. Si no, usa personajes que generes en Morphic.
Cada cambio de protagonista admite una toma de hasta 30 segundos. Si el spot es más largo, hazlo toma por toma y vuelve a armarlo en la timeline de Compose.