Plan de bande-annonce localisée
La même bande-annonce maître, étalonnée et recadrée pour un nouveau marché, prête pour un montage qui semble local, pas importé.
Modifier le prompt
Localisez vos bandes-annonces et promos OTT avec l’IA
Un titre sort dans une dizaine de marchés, chacun dans sa langue. Sous-titrage et doublage passent par deux prestataires distincts. Avec Morphic, un seul master suffit : sous-titres, scènes doublées en VF et déclinaisons régionales, au même endroit. Plus de transfert, plus de réimport, plus d’attente.
Comment ça marche
- 1drop image
Importez le master
Importez la bande-annonce ou la promo déjà montée. Morphic transcrit la parole, détecte la langue et en tire un texte propre à retravailler.
- 2
Choisissez le marché
Indiquez la langue et la région visées. Morphic traduit le texte, met en forme les sous-titres et peut redoubler la voix pour ce marché.
- 3
Doublez, sous-titrez, exportez
Récupérez une version doublée, des sous-titres incrustés stylisés et des déclinaisons promo régionales en pleine résolution, prêtes à diffuser marché par marché.
Le contenu localisé dont chaque marché a besoin
Chaque marché reçoit sa propre version : bande-annonce sous-titrée, scène doublée en VF, promo régionale. Tout part d’un seul master, pensé pour chaque marché plutôt que traduit à la va-vite.
Plan de scène doublée
Un plan d’une scène redoublée pour un nouveau marché : le jeu et le rythme restent intacts, seule la langue change.
Modifier le prompt
Déclinaison promo régionale
Un montage promo habillé pour un marché précis, pensé pour qu’un public régional voie un titre fait pour lui, pas un import sous-titré.
Modifier le prompt
Visuel clé multi-marchés
Un visuel clé pensé pour tous les marchés à la fois, avec un espace pour un habillage de titre qui change de langue sans nouveau tournage.
Modifier le prompt
Ce que l’IA gère, et ce qu’il faut vérifier
L’IA prend en charge l’essentiel de la localisation. Certains points restent à vérifier avant la mise en ligne dans un marché : le choix exact des mots d’un sous-titre, une réplique culturellement sensible. Voici où se situe chacun.
Ce que Morphic gère bien
- Transcrire, traduire et styliser les sous-titres à partir d’un seul master
- Redoubler un montage pour un nouveau marché en gardant le minutage et le rythme
- Des déclinaisons promo régionales qui semblent faites pour le marché
- Transformer un master en toutes les versions linguistiques, dans un seul espace de travail
Là où une personne reste nécessaire
- Le choix exact des mots d’un sous-titre ou d’une réplique doublée : un locuteur natif repère ce qu’un modèle laisse passer
- Toute formulation, tout nom ou toute référence culturellement sensible pour le marché
- La validation finale du ton par le responsable localisation avant diffusion
- La vérification des droits et de la conformité pour chaque diffusion régionale
Storyboard cinématographique
Partagez une description de scène avec des références de personnages. Obtenez un storyboard complet avec des angles de prise de vue et une ambiance.
Essayer ce workflow
Messages à la scène cinématique
Dramatiser toute conversation textuelle en une vidéo cinématographique multi-plans.
Essayer ce workflow
Séquence titre
Générer une carte de titre de film professionnelle à partir de zéro, avec animation cinématographique optionnelle.
Essayer ce workflow
storyboard 3x3
Fournissez une seule image. Obtenez 9 plans cinématographiques présentés sous forme de grille de storyboard 3x3.
Essayer ce workflow
Animation de sprite Chibi
Transformez n'importe quelle photo ou description en sprite chibi animé. Dansez, sautez, saluez, attaquez, et plus encore.
Essayer ce workflow
Expressions
Prenez n'importe quelle image de personnage et générez 6 expressions faciales distinctes sur une seule feuille de référence.
Essayer ce workflow
Tarifs simples
Commencez gratuitement dès aujourd'hui, avec la possibilité de mettre à niveau ou d'annuler à tout moment.
Basic
$9/ mois
facturé comme $0 par an1100 mensuel crédits
1 utilisateur uniquement
Tous les modèles
Workflows
Standard
$24/ mois
facturé comme $0 par an3625 mensuel crédits
1 utilisateur uniquement
Tous les modèles
Workflows
Pro
$45/ mois
facturé comme $0 par an6350 partagé mensuel crédits
1 utilisateur
+ jusqu'à 4 plus à un coût supplémentaire
Tous les modèles
Workflows
Pro Max
$170/ mois
facturé comme $0 par an24650 partagé mensuel crédits
1 utilisateur
+ jusqu'à 9 plus à un coût supplémentaire
Tous les modèles
Workflows
Enterprise
Pour des limites plus élevées
Personnalisé
conditions de tarification et de facturation
Crédits à haut volume
Limites de sièges personnalisées
Tous les modèles
Workflows
Free
Pour expérimenter
$0
gratuit pour toujours
Jusqu'à 20 crédits
1 utilisateur uniquement
Modèles limités
Workflows
Questions fréquentes
Le doublage garde-t-il l’interprétation d’origine ?
Oui. Morphic redouble la prise dans la langue cible en gardant le minutage, le rythme et l’interprétation d’origine, si bien que la scène garde son montage. Pour tout ce qui est sensible, un nom ou une réplique à connotation culturelle, faites-la valider par un locuteur natif avant diffusion.
Faut-il des compétences en localisation pour l’utiliser ?
Non. Tout passe par une barre de prompt : importez le master, indiquez le marché, puis générez. Si un sous-titre ou une voix ne convient pas tout à fait, ajustez le texte et relancez : produire un montage localisé ne demande pas de prestataire externe.
Peut-on sous-titrer et doubler la même bande-annonce ?
Oui. Morphic transcrit la parole, la traduit, met en forme et incruste les sous-titres, et peut redoubler le montage pour le marché visé, le tout au même endroit. Vous pouvez sortir une version sous-titrée, une version doublée, ou les deux à partir du même master.
Pour combien de marchés puis-je localiser à partir d’un seul master ?
Autant que votre lancement l’exige. Réutilisez le même master et changez la langue et la région à chaque fois : l’ensemble se lit comme une sortie coordonnée plutôt qu’une série de montages sans lien.
Puis-je utiliser ma propre traduction déjà validée ?
Oui. Si un marché a déjà validé un fichier de sous-titres, importez-le et Morphic le met en forme et l’incruste sur le montage, sans toucher au texte approuvé.
Le doublage respecte-t-il les codes de la VF française ?
Morphic redouble avec un rendu proche du parler naturel, mais la VF française a ses propres codes de studio et d’adaptation labiale. Faites relire la version par un directeur artistique de doublage habitué au marché avant toute diffusion large.