Mengapa film pendek perlu di-dubbing
Film pendek menjangkau lebih jauh ketika penonton bisa mengikutinya tanpa membaca. Dubbing menjaga penampilan aktor dan memberinya bahasa baru. Setiap aktor disuarakan ulang dengan suaranya sendiri, dan bibirnya bergerak mengikuti kata-kata baru.
Ini berguna bagi film garapan kampus, komunitas, atau rumah produksi kecil di Indonesia. Film seperti itu sering ingin tayang di festival dan platform luar negeri. Dubbing adegan demi adegan, tambahkan subtitle untuk tiap bahasa, lalu selesaikan setiap versi di Morphic.
Contoh dubbing film pendek
Setiap adegan asli berdampingan dengan hasil dubbing-nya. Nyalakan suara untuk mendengar penampilannya terbawa.
Asli, bahasa Inggris
Hasil dubbing, bahasa Jerman
Rasa mendesak di suaranya bertahan di tengah badai. Sorot lampu, hujan di kaca, dan gerak kamera yang mendekat tetap seperti saat syuting. Hanya bahasanya yang berganti.
Cara dubbing film pendek di Morphic
Kunci hasil edit dan bagi menjadi beberapa bagian
Lakukan dubbing dari edit yang sudah final. Satu dubbing menampung video hingga 10 menit. Bagi film yang lebih panjang di pergantian adegan menggunakan Compose. Siapkan daftar nama tokoh dan tempat yang tidak boleh diterjemahkan.
Dubbing tiap bagian dengan Copilot
Unggah satu bagian ke chat Copilot, lalu minta, misalnya: "Dubbing Video 1 ke bahasa Inggris, pertahankan nama Laras dan Bimo". Copilot menjalankannya dengan Morphic Dub, yang menyuarakan ulang tiap aktor dengan suaranya sendiri dan menyinkronkan bibir pada close-up mereka. Dubbing butuh waktu lebih lama daripada bagian filmnya, dan Copilot memberi tahu perkiraan waktu tunggunya.
Gabungkan kembali film dan tambahkan subtitle
Susun bagian hasil dubbing sesuai urutan di Compose, lalu ekspor versi lengkapnya. Minta subtitle dalam bahasa yang sama, sehingga setiap versi punya file subtitle sendiri.
Mau mendubbing film panjang atau beberapa film sekaligus? Mari rancang workflow khusus Anda.
Untuk rumah produksi, distributor, dan program festival. Ceritakan durasi, bahasa, dan tenggat pengiriman Anda. Kami rancang workflow dubbing khusus bersama Anda, dengan setiap aktor tetap bersuara sendiri sepanjang film.
Yang dijaga dubbing, dan yang perlu dicek
Yang tetap seperti saat syuting
- Gambar. Framing, gerak kamera, pencahayaan, dan editing tidak tersentuh.
- Penampilan. Setiap aktor mempertahankan suara, tempo, dan emosinya dalam bahasa baru.
- Bibir. Pada close-up, bibir disinkronkan dengan kata-kata baru, jadi adegan tidak terasa seperti sekadar voice-over.
Yang perlu dicek di tiap versi
- Nama dan kata rekaan. Dengarkan nama tokoh dan tempat, termasuk nama desa atau kota fiktif. Tambahkan yang berubah ke permintaan Anda.
- Teks di layar. Judul, surat, dan papan di dalam frame tetap berbahasa asli. Beri subtitle, atau ganti shot-nya.
- Waktu pada dialog cepat. Kalimat yang bertumpuk dan adu bicara yang cepat paling perlu ditinjau.
Versi dubbing atau versi subtitle?
| Versi | Yang didapat penonton | Cocok untuk |
|---|---|---|
| Subtitle | Suara asli, dengan teks untuk dibaca | Pemutaran yang menjadikan bahasa asli bagian dari karya |
| Dubbing | Penampilan dalam bahasa mereka sendiri | Platform, siaran, dan penonton yang lebih muda |
| Dubbing dan subtitle | Keduanya, plus aksesibilitas | Pasar utama Anda, dan pengiriman apa pun yang meminta file subtitle |
Periksa aturan pengiriman setiap festival atau platform sebelum memilih. Sebagian meminta salinan bersubtitle, sebagian menerima versi dubbing. Masih menulis filmnya? Coba generator film pendek AI atau lihat ide film pendek.
FAQ
Bisa. Bahasa Indonesia ada di daftar Morphic Dub, sebagai bahasa sumber dan bahasa tujuan. Morphic Dub melakukan dubbing ke beragam bahasa, termasuk Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Jepang, Korea, Hindi, dan Arab. Satu dubbing untuk satu bahasa, jadi tiap versi festival adalah satu dubbing sendiri.
Dubbing dengan bibir tersinkron ada di semua paket berbayar. Di paket gratis, Morphic men-dubbing trek audionya saja.
Bisa. Morphic Dub menyuarakan ulang setiap pembicara dengan suaranya sendiri dalam bahasa baru, lalu menyinkronkan bibir pada close-up agar cocok. Suara itu hanya hidup di dalam dubbing tersebut. Itu bukan klon suara tersimpan.
Hingga 10 menit per dubbing. Bagi film pendek yang lebih panjang di pergantian adegan. Dubbing tiap bagian, lalu gabungkan lagi di Compose sebelum ekspor.
Coba dulu pada satu adegan. Dubbing satu adegan dengan musik dan suasana di bawah dialog, dengarkan campuran suaranya, lalu dubbing sisanya. Jika Anda punya stem musik dan efek, atur levelnya di bawah dubbing di Compose.
Bisa. Setiap pembicara dalam klip disuarakan ulang dengan suaranya sendiri. Tinjau adegan dengan dialog bertumpuk secara teliti, karena itulah yang paling sulit disesuaikan waktunya.