Kenapa iklan perlu di-recast untuk tiap pasar
Dulu kampanye lintas negara berarti satu syuting per pasar. Pilihan lainnya satu iklan yang kurang pas di semua pasar. Dengan Morphic Recast, Anda membuat iklan sekali saja. Lalu pemeran yang cocok untuk tiap audiens dimasukkan ke setiap shot. Produk, lokasi, editan, dan timing tetap sama. Setelah itu, dubbing dan beri subtitle tiap versi.
Ini berguna bagi merek lokal yang mulai tayang di negara lain. Merek global yang masuk ke Indonesia juga butuh wajah yang terasa dekat bagi penonton TikTok dan Reels. Di sana keputusan menonton jatuh dalam beberapa detik pertama.
Contoh versi iklan per pasar
Satu iklan perlengkapan olahraga saat fajar, tiga versi pasar dari tiga foto. Tebing, kabut, dan gerakan kamera tidak pernah berubah.
Jepang
Brasil
Negara Teluk
Setiap versi mempertahankan napas, tatapan ke cakrawala, dan larinya. Hanya pelarinya yang berganti, menjadi orang di foto sudut tiap versi.
Cara recast iklan untuk pasar berbeda di Morphic
Kunci editan master
Selesaikan iklannya dulu: shot, timing, dan momen produk. Recast bekerja per shot pada klip hingga 30 detik. Karena editan sudah terkunci, setiap versi pasar tetap sejajar dengan master.
Pilih pemeran untuk tiap pasar
Pilih satu foto yang jelas dan menghadap depan untuk tiap pasar, dengan busana yang dibutuhkan iklan. Minta Copilot menjalankan semua pasar sekaligus, dan semua versi tampil berdampingan. Contohnya: “Ganti pelari di Video 1 dengan pria di Image 1, Image 2, dan Image 3, satu versi masing-masing”.
Dubbing, beri subtitle, lalu ekspor tiap versi
Jalankan tiap versi lewat dubbing AI ke bahasa pasarnya, dengan bibir yang tersinkron. Lalu tambahkan subtitle, dan rakit hasil akhirnya di timeline Compose.
Melokalkan kampanye untuk banyak pasar? Mari kita bangun workflow khusus Anda.
Untuk merek dan agensi yang menjalankan kampanye global. Ceritakan iklan, pasar, dan tahap persetujuan Anda. Kami rancang workflow recast dan dubbing khusus yang mengubah satu master menjadi semua versi pasar.
Yang tetap sama di setiap versi pasar
- Produk dan momen merek. Recast hanya mengubah orang yang Anda sebut. Produk, packshot, dan frame logo tetap persis seperti yang sudah disetujui.
- Timing. Setiap versi mengikuti master frame demi frame. Slot voiceover dan end card tetap pas tanpa edit ulang.
- Tampilan. Lokasi, cahaya, dan grading warna sama, jadi kampanye tetap mudah dikenali di semua pasar.
Apa yang dilokalkan, dan caranya
| Yang dilokalkan | Caranya di Morphic | Catatan |
|---|---|---|
| Orang di layar | Morphic Recast, satu foto per pemeran | Sebut hanya orang yang perlu berganti |
| Bahasa | Dubbing AI dengan bibir tersinkron | Recast dulu, baru dubbing versi yang akan tayang |
| Teks di layar | Subtitle per pasar | Periksa klaim dan teks hukum di tiap negara |
| Varian tambahan untuk uji coba | Variasi kreatif iklan | Uji hook dan potongan di dalam tiap pasar |
Menyasar pasar Indonesia? Pilih pemeran yang terasa dekat bagi penonton lokal, lalu cek busana dan teks di layar. Klaim kemasan dan label sertifikasi, misalnya, perlu dicek sesuai aturan di sini.
Mengerjakan drama pendek, bukan iklan? Pendekatan yang sama ada di cara recast drama pendek untuk pasar baru.
FAQ
Kunci editan master, lalu recast pemeran utama untuk tiap pasar dengan Morphic Recast, satu foto per pasar. Dubbing dan beri subtitle tiap versi dalam bahasa pasarnya. Lokasi, produk, timing, dan editan tetap sama, jadi semua versi tetap sesuai merek.
Bisa. Siapkan foto pemeran yang terasa dekat bagi penonton Indonesia, dengan busana yang dibutuhkan iklan, lalu recast iklan master. Setelah itu dubbing dan beri subtitle ke bahasa pasar tujuan. Produk, lokasi, dan timing tidak berubah. Periksa juga klaim dan teks hukumnya.
Tidak. Hanya orang yang Anda sebut yang berubah. Produk, packshot, logo, dan latar tetap persis seperti di master.
Bisa. Minta Copilot satu recast per foto pasar dalam satu permintaan. Semua versi tiba berdampingan, siap dibandingkan dan disetujui.
Recast mempertahankan soundtrack seperti saat syuting. Dubbing lalu menerjemahkan dialog dan mengisinya dengan suara pembicara itu sendiri dalam bahasa baru. Bibirnya digambar ulang mengikuti kata-kata baru.
Hanya dengan izin mereka, misalnya talenta yang Anda kontrak untuk pasar itu. Karena iklan tayang secara komersial, simpan izinnya secara tertulis. Kalau tidak ada izin, pakai karakter yang Anda buat di Morphic.
Satu recast memproses satu shot hingga 30 detik. Iklan yang lebih panjang di-recast shot demi shot, lalu dirakit ulang di timeline Compose.