OTT予告編とプロモ映像をAIで多言語ローカライズ
世界同時配信のタイトルには、市場ごとに字幕や吹き替えが欠かせません。ところが翻訳会社と吹き替えスタジオが別々に動くと、納品のタイミングはそろいません。1つのマスター素材があれば十分です。そこから字幕入りフレームや吹き替えシーン、地域向けの素材をまとめて生成できます。ベンダーへの受け渡しも、ファイルの再アップロードも、ローカライズ版を待つ時間も要りません。
使い方
- 1drop image
マスター素材をアップロード
すでに編集済みのトレーラーやプロモをアップロードします。Morphicがセリフを読み取り、言語を判定し、書き起こしを作成します。
- 2
対象市場を選ぶ
ローカライズしたい言語と地域を指定します。Morphicが書き起こしを翻訳し、字幕のスタイルを整え、その市場向けに音声を再生成できます。
- 3
吹き替え・字幕を書き出す
吹き替え済みのカット、スタイル調整済みの字幕、地域向けのプロモ映像を、各市場に合わせたサイズと解像度でまとめて書き出します。
各市場に必要なローカライズ素材
字幕入りトレーラーから吹き替えシーン、地域向けプロモまで。世界配信に必要な素材が、1つのマスターからそろいます。各市場は翻訳の後付けではなく、その市場のために作られた仕上がりです。
AIができること、確認すべきこと
ここでのローカライズ作業のほとんどはAIが担います。ただし字幕の言い回しや、文化的な配慮が必要な表現もあります。そうした点は、公開前に人の目で確認しておきたいところです。それぞれの分担は次のとおりです。
Morphicが得意なこと
- 1つのマスター素材からの字幕の書き起こし・翻訳・スタイル調整
- タイミングとテンポを保ったまま、新しい市場向けに音声を再生成
- その市場のために作られたように見える地域向けプロモ映像
- 1つのワークスペースで、1つのマスターをすべての言語版にする作業
人の目がまだ必要なところ
- 字幕や吹き替えせりふの細かな言い回し。ネイティブの読み手だからこそ気づける違和感があります
- 文化的に配慮が必要な言い回しや、人名・固有名詞の扱い
- 公開前の最終的なトーンチェックと、ローカライズ責任者の承認
- 各地域での掲載に向けた、権利処理とコンプライアンスの確認
シネマティックストーリーボード
キャラクター参照を含むシーンの説明を共有します。ショットの角度とムードを備えた完全なストーリーボードを取得します。
このワークフローを試す
シネマティックシーンへのメッセージ
あらゆるテキスト会話を映画のようなマルチショットビデオにドラマ化します。
このワークフローを試す
タイトルシーケンス
オプションでシネマティックアニメーションを追加できる、プロフェッショナルな映画タイトルカードをゼロから生成します。
このワークフローを試す
3x3ストーリーボード
単一の画像をフィードします。3x3のストーリーボードグリッドに配置された9つのシネマティックビートを取得します。
このワークフローを試す
ちびキャラのスプライトアニメーション
写真をアニメ化されたちびキャラのスプライトに変換します。踊ったり、ジャンプしたり、手を振ったり、攻撃したり、その他多くのことができます。
このワークフローを試す
表情
任意のキャラクター画像を元に、1枚のリファレンスシートに6つの異なる表情を生成します。
このワークフローを試す
シンプルな料金体系
今すぐ無料で始めて、いつでもアップグレードまたはキャンセルできます。
Basic
$9/ 月
請求額は $0 年1100 月 クレジット
1 ユーザーのみ
すべてのモデル
ワークフロー
Standard
$24/ 月
請求額は $0 年3625 月 クレジット
1 ユーザーのみ
すべてのモデル
ワークフロー
Pro
$45/ 月
請求額は $0 年6350 共有 月 クレジット
1 ユーザー
+ 最大 4 名まで追加費用
すべてのモデル
ワークフロー
Pro Max
$170/ 月
請求額は $0 年24650 共有 月 クレジット
1 ユーザー
+ 最大 9 名まで追加費用
すべてのモデル
ワークフロー
Enterprise
より高い制限のために
カスタム
料金と請求条件
大容量クレジット
カスタムシート制限
すべてのモデル
ワークフロー
Free
気軽に試したい方に
$0
ずっと無料
最大20クレジット
1ユーザーのみ
一部のモデル
ワークフロー
よくある質問
吹き替えでも元の演技は保たれますか？
はい。Morphicは元のタイミングやテンポ、間の取り方を保ったまま、対象言語でセリフを再生成します。そのため、シーンの流れはカット時のまま保たれます。人名や文化的に配慮が必要なセリフなど、繊細な部分は公開前にネイティブの読み手に確認してもらうと安心です。
生成した吹き替え音声は商用利用できますか？
はい。生成したローカライズ素材はそのまま商用利用の対象です。ただし放送や配信で使う前には、各地域の権利処理とコンプライアンス確認を、通常のフローどおりに通してください。
ローカライズの専門知識がなくても使えますか？
はい、特別な知識は必要ありません。マスター素材を読み込ませ、市場名を指定して生成するだけです。字幕や音声の仕上がりが少し違うと感じたら、言い回しを直してもう一度生成できるので、別の制作会社に頼む必要はありません。
同じ予告編を字幕と吹き替えの両方に対応できますか？
はい。Morphicはセリフの書き起こしから翻訳、字幕のスタイル付けと焼き込み、対象市場向けの音声再生成までを1つの場所で行います。同じマスターから、字幕版、吹き替え版、あるいはその両方を書き出せます。
1つのマスター素材から何市場まで対応できますか？
配信計画に必要な数だけ対応できます。同じマスターを使い回し、市場ごとに言語と地域の指定だけを変えれば、それぞれがバラバラなカットではなく、1つの世界配信として仕上がります。
地上波や配信サービスでの使用は安全ですか？
ローカライズ自体は安全に使えます。ただし細かい言い回しや文化的に配慮が必要な表現は、人が責任を持つ領域として扱ってください。どの市場向けのカットも、公開前に通常のネイティブレビューとコンプライアンス確認を通すことをおすすめします。