Veed Dubbing이 하는 일
Veed Dubbing은 영상 속 대사를 번역하고, 화자마다 본인 목소리로 다시 말하게 하며, 입 모양도 새 대사에 맞춰 다시 그립니다. 이 모든 것이 한 번의 실행으로 끝납니다. Veed Dubbing은 86개 언어, Veed Dubbing Pro는 94개 언어를 지원하고 14개 지역 억양이 더해집니다. 둘 다 Morphic 유료 요금제에서 사용할 수 있습니다.
여기 나오는 클립은 모두 Morphic에서 만든 영어 장면입니다. 소리를 켜고 버전을 바꿔 가며 들어 보세요. 첫 예시는 화자 두 명을 한 번의 실행으로 독일어로 더빙한 영상입니다.
화자 두 명, 한 번의 실행
화자마다 독일어에서도 자기 목소리를 유지하고, 빗소리는 대사 아래에 그대로 남아 있습니다.
Veed Dubbing 더빙 예시
영어에서 일본어로
Veed Dubbing은 파도 소리와 갈매기 소리를 새 대사 아래에 그대로 남겼습니다.
스페인어 억양 두 가지 (Pro)
영어 대사 하나를 Veed Dubbing Pro로 멕시코 스페인어(es-MX)와 스페인 스페인어(es-ES), 두 가지로 더빙했습니다.
Veed Dubbing으로 영상 더빙하는 방법
- 01
영상 첨부하기
Copilot을 열고 대사가 있는 클립을 첨부하세요. 길이는 최대 10분입니다.
- 02
언어 말하기
예를 들어 “이 영상을 일본어로 더빙해 주세요”라고 요청하세요. 한 번에 한 언어씩 더빙합니다.
- 03
남길 말 알려 주기
인명과 브랜드명을 적어 주면 번역에서도 그대로 유지됩니다.
- 04
억양 요청하기
멕시코 스페인어나 브라질 포르투갈어를 요청하면 Pro로 바뀝니다.
- 05
더빙된 영상 받기
라이브러리에 새 영상으로 들어오고, 입 모양도 맞습니다.
- 06
먼저 테스트하기
짧은 장면을 소리 켜고 확인한 뒤 전체 영상을 실행하세요.
바로 쓸 수 있는 Veed Dubbing 요청문
Copilot에는 영상과 언어만 알려 주면 됩니다. 아래 예시는 결과를 바꾸는 세부 사항을 더한 것입니다. 여러 언어를 한꺼번에 요청하면 동시에 실행되고, 언어마다 별도의 영상으로 나옵니다.
Veed Dubbing과 Veed Dubbing Pro 중 고르기
두 버전 모두 입 모양을 다시 그리고 화자의 목소리를 유지합니다. Pro는 비용이 더 들기 때문에, Pro만 할 수 있는 일이 필요할 때 고르세요.
| Veed Dubbing | Veed Dubbing Pro | |
|---|---|---|
| 지원 언어 | 86 | 94 |
| 지역 억양 | 없음: 지역을 지정해도 기본 언어로 더빙 | 14개 (es-MX, es-ES, pt-BR, pt-PT, fr-CA, en-GB, ar-EG, zh-TW 등) |
| 배경 음향 | 자체 테스트에서 유지 | 유지 (Veed 발표) |
| 이 버전에만 있는 것 | 벵골어, 오디아어 | 암하라어, 바스크어, 도그리어, 줄루어 등 |
| 이럴 때 선택 | 대부분의 더빙 | 억양, 또는 Pro만 지원하는 언어 |
Veed Dubbing용 원본 영상 준비하기
| 깔끔하게 더빙됨 | 더 어려움 | |
|---|---|---|
| 대사 | 목소리가 또렷하고 믹스 앞쪽에 있음 | 큰 음악이나 군중 소음에 대사가 묻힘 |
| 화자 | 차례대로 말하는 사람들 | 서로 말이 겹치는 사람들 |
| 얼굴 | 입이 보이고 정면 또는 비스듬한 각도 | 입이 가려졌거나 아주 작거나 깊은 그림자 속 |
| 길이 | 최대 10분 | 그보다 길면 먼저 나눌 것 |
Veed Dubbing으로 인도 언어 더빙하기
Veed Dubbing은 힌디어, 벵골어, 타밀어, 텔루구어, 마라티어, 구자라트어, 칸나다어, 말라얄람어, 펀자브어, 오디아어, 아삼어, 우르두어를 지원합니다. Pro는 벵골어와 오디아어를 뺀 같은 목록을 지원하고 도그리어가 더해집니다. 자체 테스트에서는 “sign”, “design” 같은 일상적인 영어 단어가, 많은 화자가 섞어 쓰는 방식 그대로 더빙 후에도 유지되었습니다.
영어에서 힌디어로
화자가 두 명인 차 안 장면을 힌디어로 더빙했습니다.
영어에서 텔루구어로
베틀 앞에 앉은 직공의 장면으로, 그녀의 베틀 소리가 더빙에도 이어집니다.
Veed Dubbing의 흔한 문제 해결하기
| 문제 | 해결 방법 |
|---|---|
| 언어를 잘못 감지했거나 더빙이 뭉개짐 | 요청문에 원본 언어를 적어 주세요 |
| 이름이나 브랜드명이 번역됨 | 남길 이름으로 지정해서 다시 더빙하세요 |
| 영상이 10분보다 김 | 나눠서 올리거나, 입 모양 동기화가 필요 없다면 ElevenLabs Dubbing을 쓰세요 |
| 한 화자의 입 모양이 어색함 | 입이 보이고 밝게 나온 장면인지 확인한 뒤 그 장면을 다시 더빙하세요 |
| 무료 요금제를 쓰는 경우 | Copilot이 ElevenLabs Dubbing으로 더빙합니다: 번역된 오디오만 나오고 입 모양 동기화는 없음 |
Veed Dubbing, ElevenLabs Dubbing, Lip Sync 비교
| Veed Dubbing | ElevenLabs Dubbing | Lip Sync | |
|---|---|---|---|
| 넣는 것 | 영상 | 영상 또는 오디오 파일 | 영상과 새 오디오 |
| 나오는 것 | 더빙된 영상, 입 모양 동기화 | 번역된 오디오 트랙 | 내 오디오에 입 모양을 맞춘 영상 |
| 번역 | 함 | 함 | 안 함 |
| 사용 가능 요금제 | 유료 | 모든 요금제 | 모든 요금제 (Sync) |
내 목소리 녹음에 입 모양을 맞추고 싶다면 AI 립싱크 영상 만드는 방법을 보세요. 사진 한 장으로 말하는 영상을 만들려면 Veed Fabric이 있습니다.
자주 묻는 질문
Morphic의 Copilot에 영상을 첨부하고 “이 영상을 프랑스어로 더빙해 주세요”처럼 언어를 알려 주세요. 유료 요금제에서는 Veed Dubbing이 실행되어, 대사를 번역하고 화자마다 본인 목소리로 다시 말하게 하며 입 모양도 한 번에 다시 그립니다.
Veed Dubbing은 86개 언어, Pro는 94개 언어를 지원합니다. 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 아랍어, 힌디어, 타밀어 등이 포함됩니다. Pro에서는 멕시코 스페인어, 브라질 포르투갈어 같은 14개 지역 억양이 더해집니다.
대사가 있는 영상 한 편이 최대 10분이고, 한 번에 한 언어로 더빙합니다. 오디오 파일은 ElevenLabs Dubbing으로 처리합니다. 비용은 원본 길이에 따라 달라지고 Pro가 더 많이 듭니다. 자세한 내용은 가격 페이지를 확인하세요.
네. 이 가이드 맨 위의 차 안 장면에는 화자가 두 명 있고, 독일어에서도 힌디어에서도 각자의 목소리가 따로 유지되었습니다. 사람들이 차례대로 말하는 장면에서 가장 잘 작동합니다.
Veed에 따르면 Pro는 배경 음향을 유지합니다. 자체 테스트에서는 두 버전 모두 유지했고, 차 안 장면의 빗소리와 항구 영상의 파도 소리도 남아 있었습니다. 음악이 중요하다면 짧은 장면을 먼저 더빙해 들어 보세요.
화자마다 대사가 한 줄씩 들어가는 10~20초면 됩니다. 더빙은 넣은 클립의 길이만큼 과금되므로, 먼저 Copilot에 그 부분만 잘라 달라고 요청하세요.