숏드라마 시리즈를 AI로 더빙하고 원하는 언어로 현지화하세요
완성된 숏드라마를 다시 만들지 않고도 다른 시장에 내보낼 수 있습니다. 에피소드를 번역하고, 모든 캐릭터를 각자의 목소리로 다시 입히고, 입 모양을 새 대사에 맞춥니다. 해외 시청자에게는 현지 배우가 연기한 작품처럼 보입니다. 에피소드 한 편에서 시즌 전체까지, 언어 하나씩 반복해서 돌리는 파이프라인입니다.
더빙 파이프라인 단계별 안내
- 1drop image
언어마다 장면 하나로 테스트
짧은 대화 장면을 대상 시장의 언어로 먼저 더빙하고, 원어민에게 대사와 목소리, 입 모양을 확인받으세요. 캐릭터 이름과 작품 고유 용어는 한 번 정리해 두면 모든 에피소드에서 똑같이 유지됩니다.
- 2
더빙하고 립싱크 맞추기
에피소드마다 Morphic Dub으로 한 단계에 더빙하면 모든 캐릭터의 목소리를 유지하고 클로즈업의 입 모양을 립싱크합니다. 더 세밀하게 조정하려면 speech-to-speech로 대사를 다시 입히고 Lip Sync로 입 모양을 하나씩 맞추세요.
- 3
검수 후 납품
더빙된 에피소드를 하나씩 확인하고 조립해 시장별로 내보냅니다. 원본 한 편이 여러 언어로 나가며, 한 번에 언어 하나씩 처리합니다.
스튜디오가 현지화하는 장면
대립, 반전, 로맨스, 클리프행어 대사처럼 숏드라마를 끌고 가는 대사 중심 장면입니다. 각 장면을 어느 시장에서나 더빙과 립싱크로 완성하고, 캐릭터의 목소리는 언어가 바뀌어도 그대로 유지합니다.
AI 더빙이 처리하는 일, 사람이 확인할 일
현지화의 기계적인 단계는 AI가 처리합니다. 감정과 관용구, 최종 승인은 에피소드를 내보내기 전에 사람의 귀로 확인해야 합니다. 각 항목이 어디에 속하는지 정리했습니다.
Morphic이 잘 처리하는 일
- 번역, 더빙, 립싱크를 편집 바로 옆, 한 워크스페이스에서 처리해 외부 업체 간 파일 전달이 필요 없음
- 캐릭터별 목소리 하나를 모든 언어에 유지해 어느 시장에서나 출연진을 알아볼 수 있음
- 한 편에서 100부작 시즌까지 확장할 수 있는 반복형 파이프라인
- 캐릭터 이름과 작품 고유 용어를 모든 에피소드와 언어에서 똑같이 유지
그래도 사람이 필요한 부분
- 감정과 연기의 결, 언어마다 테스트 장면을 직접 들어 보며 확인
- 번역의 관용구와 문화적 뉘앙스, 음성을 입히기 전에 원어민이 확인
- 시즌 전체를 맡기기 전에 새 언어마다 테스트 장면 하나 확인
- 시장에 내보내기 전 더빙본 최종 승인
시네마틱 스토리보드
캐릭터 참조가 포함된 장면 설명을 공유하세요. 촬영 각도와 분위기가 포함된 전체 스토리보드를 받으세요.
이 워크플로우 사용해보기
cinematic scene으로 메시지
모든 텍스트 대화를 영화 같은 멀티샷 비디오로 각색하세요.
이 워크플로우 사용해보기
타이틀 시퀀스
선택적인 영화 애니메이션과 함께 처음부터 전문적인 영화 타이틀 카드를 생성합니다.
이 워크플로우 사용해보기
3x3 스토리보드
단일 이미지를 입력하세요. 3x3 스토리보드 그리드로 구성된 9개의 시네마틱 비트를 얻으세요.
이 워크플로우 사용해보기
치비 스프라이트 애니메이션
사진이나 설명을 애니메이션 치비 스프라이트로 변환하세요. 춤추고, 점프하고, 손 흔들고, 공격하는 등 다양한 동작을 할 수 있습니다.
이 워크플로우 사용해보기
표현식
어떤 캐릭터 이미지든 가져와서 단일 참조 시트에 6가지의 뚜렷한 표정을 생성하세요.
이 워크플로우 사용해보기
간단한 가격
오늘 무료로 시작하고 언제든지 업그레이드하거나 취소할 수 있습니다.
Basic
$19/ 월
청구 금액 $228 년2400 월간 크레딧
1 명 전용
모든 모델
워크플로
Standard
$24/ 월
청구 금액 $288 년3625 월간 크레딧
1 명 전용
모든 모델
워크플로
Pro
$45/ 월
청구 금액 $540 년6350 공유 월간 크레딧
1 사용자
+ 최대 4 명 추가 비용으로 추가 가능
모든 모델
워크플로
Max
$170/ 월
청구 금액 $2040 년24650 공유 월간 크레딧
1 사용자
+ 최대 9 명 추가 비용으로 추가 가능
모든 모델
워크플로
Enterprise
더 높은 제한
사용자 정의
가격 및 청구 조건
대용량 크레딧
맞춤형 시트 제한
모든 모델
워크플로
Free
가볍게 사용해보기
$0
영구 무료
최대 20 크레딧
1명 전용
일부 모델
워크플로
자주 묻는 질문
에피소드당 AI 더빙 비용은 얼마나 드나요?
원본 에피소드를 제작하는 비용에 비하면 현지화는 작은 비중입니다. 금액은 에피소드 길이와 대상 언어 수에 따라 달라지며, 언어마다 별도 작업이므로 언어 하나, 에피소드 하나 단위로 예산을 잡는 것이 좋습니다. 시즌 비용 안에서 현지화가 차지하는 위치는 제작 비용 가이드에서 확인하세요.
숏드라마에 가장 좋은 AI 더빙 도구는 무엇인가요?
더빙을 제작 과정과 같은 곳에서 끝낼 수 있는 도구입니다. Morphic은 번역, 모든 캐릭터를 각자의 목소리로 다시 입히기, 립싱크를 한 워크스페이스에서 한 단계로도, 단계별로도 처리하므로, 전사 서비스와 번역가, 성우 업체, 편집자 사이에서 파일을 주고받을 필요가 없습니다. 시즌 전체를 맡기기 전에 새 언어로 장면 하나를 먼저 시험해 보세요.
50편을 5개 언어로 AI 더빙할 수 있나요?
버튼 한 번이 아니라 파이프라인으로 가능합니다. 에피소드마다 언어를 하나씩 더빙하고, 같은 더빙을 에피소드와 언어에 걸쳐 반복합니다. 매번 새로 만들지 않고 돌리는 과정이라 시즌 전체를 여러 시장에 내보내는 일이 처리량의 문제가 되며, 캐릭터 목소리도 일관되게 유지됩니다.
AI 립싱크는 더빙에서 자연스러운가요?
더빙이 더빙처럼 보이지 않게 해 주는 단계입니다. 더빙 안에서, 또는 이후 Lip Sync로 캐릭터의 입 모양을 번역된 대사에 맞춰 영상과 대사가 일치하게 만듭니다. 입이 잘 보이는 또렷한 대사 샷에서 결과가 가장 좋으니, 새 언어마다 가정하지 말고 장면 하나로 먼저 시험해 보세요.
숏드라마는 자막과 더빙 중 무엇이 나을까요?
세로 화면 숏드라마는 자막을 얹을 자리가 좁아 구도와 부딪히기 쉬우므로 더빙을 권합니다. 해외 작품을 한국어로 들여올 때도, 한국 작품을 해외로 내보낼 때도 현지 언어 연기가 시청 몰입을 좌우합니다. 자막은 더빙본과 함께 내보내는 보조 옵션으로 두면 됩니다.
AI 더빙 후에도 연기의 감정을 살릴 수 있나요?
음성 변환으로 더빙하면 원본 테이크의 말투와 호흡, 감정을 그대로 새 목소리에 옮길 수 있어, 번역 대사를 처음부터 읽는 방식보다 연기가 살아납니다. 특정한 톤이 필요한 대사는 원어민이 연출하세요. 지켜야 할 것은 감정이고, 그래서 원본 연기를 살리는 것이 핵심입니다.