Eine Konfrontation
Ein Schlagabtausch zwischen zwei Figuren, wie ihn jedes Microdrama braucht. Die Spannung muss auch in der neuen Sprache tragen. Deshalb lohnt es sich, die Originalbetonung zu behalten.
Prompt bearbeiten
Microdramas mit KI synchronisieren und in jede Sprache bringen
Eine fertige Microdrama-Serie erreicht einen neuen Markt, ohne dass Sie sie neu produzieren. Die Synchronisation übersetzt die Folge, vertont jede Figur mit ihrer eigenen Stimme neu und passt die Lippen an die neuen Worte an, sodass das Publikum eine muttersprachliche Darbietung erlebt. Der Ablauf bleibt gleich, von der ersten Folge bis zur ganzen Staffel, Zielsprache für Zielsprache.
Der Ablauf der Synchronisation in drei Schritten
- 1drop image
Eine Szene pro Sprache testen
Synchronisieren Sie zuerst eine kurze Dialogszene in die Sprache des Zielmarkts und lassen Sie eine Muttersprachlerin oder einen Muttersprachler Worte, Stimmen und Lippen prüfen. Legen Sie Figurennamen und das Vokabular der Serie einmal fest, damit sie in jeder Folge gleich bleiben.
- 2
Synchronisieren und Lippen angleichen
Synchronisieren Sie jede Folge in einem Schritt mit Morphic Dub, das die Stimme jeder Figur behält und die Lippen in den Nahaufnahmen anpasst, oder vertonen Sie die Zeilen mit Speech-to-Speech neu und gleichen Sie jeden Mund für mehr Kontrolle mit Lip Sync an.
- 3
Prüfen und ausliefern
Prüfen Sie jede synchronisierte Folge, setzen Sie sie zusammen und exportieren Sie sie für den Markt. Eine Originalfolge geht so in mehrere Sprachen, pro Durchgang eine Zielsprache.
Die Szenen, die Studios lokalisieren
Ein Microdrama lebt von Dialogszenen: Konfrontation, Enthüllung, Liebesmoment, Cliffhanger. Jede davon wird in jeden Markt synchronisiert und lippensynchron gemacht, die Stimme der Figur bleibt in allen Sprachen erhalten.
Eine tränenreiche Enthüllung
Eine emotionale Enthüllung, bei der allein der Tonfall die Szene trägt. Speech-to-Speech überträgt diese Darbietung in die neue Stimme, statt die Zeile nüchtern neu zu sprechen.
Prompt bearbeiten
Ein Liebesmoment
Ein stiller Dialog zu zweit, genau das intime Register, von dem Liebesdramen leben. Eine Stimme pro Figur in jedem Markt, damit die Hauptfigur überall gleich klingt.
Prompt bearbeiten
Eine Cliffhanger-Zeile
Der letzte Satz vor dem Schnitt, der Haken zur nächsten Folge. Lip Sync muss ihn in der Zielsprache sauber setzen, damit der Cliffhanger in jedem Markt wirkt.
Prompt bearbeiten
Was die KI übernimmt und wo weiterhin ein Mensch gefragt ist
Die KI erledigt die mechanischen Arbeitsschritte der Lokalisierung. Emotion, Redewendungen und die Endabnahme gehören vor dem Release in menschliche Ohren. Hier sehen Sie, wo welcher Teil liegt.
Das übernimmt Morphic zuverlässig
- Übersetzung, Neuvertonung und Lip Sync in einem Arbeitsbereich, direkt neben dem Schnitt, ohne Übergaben an externe Dienstleister
- Eine Stimme pro Figur in allen Sprachen, damit die Besetzung überall wiedererkennbar bleibt
- Ein fester Ablauf, der von einer Folge bis zu einer Staffel mit 100 Folgen trägt
- Figurennamen und Serienvokabular bleiben in jeder Folge und jeder Sprache gleich
Hier bleibt ein Mensch gefragt
- Emotion und Betonung, per Gehör an einer Testszene in jeder Sprache geprüft
- Redewendungen und kulturelle Feinheiten, die eine Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler vor der Vertonung prüft
- Eine Testszene je Sprache, bevor eine ganze Staffel darauf aufbaut
- Die Endabnahme des synchronisierten Schnitts vor dem Release im Markt
Cinematic storyboard
Share a scene description with character references. Get a full storyboard with shot angles and mood.
Diesen Workflow ausprobieren
Messages to cinematic scene
Dramatize any text conversation into a cinematic multi-shot video.
Diesen Workflow ausprobieren
Title sequence
Generate a professional film title card from scratch, with optional cinematic animation.
Diesen Workflow ausprobieren
3x3 storyboard
Feed in a single image. Get 9 cinematic beats laid out as a 3x3 storyboard grid.
Diesen Workflow ausprobieren
Chibi sprite animation
Turn any photo or description into an animated chibi sprite. Dance, jump, wave, attack, and more.
Diesen Workflow ausprobieren
Expressions
Take any character image and generate 6 distinct facial expressions on a single reference sheet.
Diesen Workflow ausprobieren
Einfache Preise
Starten Sie noch heute kostenlos, mit der Option, jederzeit zu upgraden oder zu kündigen.
Basic
$19/ Monat
abgerechnet als $228 pro Jahr2400 monatliche Credits
1 Nutzer
Alle Modelle
Workflows
Standard
$24/ Monat
abgerechnet als $288 pro Jahr3625 monatliche Credits
1 Nutzer
Alle Modelle
Workflows
Pro
$45/ Monat
abgerechnet als $540 pro Jahr6350 gemeinsame monatliche Credits
1 Nutzer
+ bis zu 4 weitere gegen Aufpreis
Alle Modelle
Workflows
Max
$170/ Monat
abgerechnet als $2040 pro Jahr24650 gemeinsame monatliche Credits
1 Nutzer
+ bis zu 9 weitere gegen Aufpreis
Alle Modelle
Workflows
Enterprise
Für höhere Limits
Individuell
Preis- und Abrechnungsbedingungen
High-Volume-Credits
Individuelle Platzlimits
Alle Modelle
Workflows
Free
Zum Ausprobieren
$0
dauerhaft kostenlos
Bis zu 20 Credits
Nur 1 Nutzer
Eingeschränkte Modelle
Workflows
Häufig gestellte Fragen
Was ist das beste KI-Tool zur Synchronisation von Microdramas?
Das Tool, das die Synchronisation nahe an der übrigen Produktion hält. Morphic übersetzt, vertont jede Figur mit ihrer eigenen Stimme neu und passt die Lippen in einem Arbeitsbereich an, in einem Schritt oder Schritt für Schritt. Dateien wandern nicht zwischen Transkriptionsdienst, Übersetzung, Sprecherbüro und Schnitt hin und her. Testen Sie vorab eine Szene in der neuen Sprache.
Ist KI-Synchronisation DSGVO-konform?
Das hängt davon ab, welches Material Sie verarbeiten und wie Ihr Unternehmen Datenschutz regelt. Morphic produziert die Synchronisation, ersetzt aber keine Prüfung durch Ihre Datenschutzbeauftragten. Klären Sie vor dem Start, ob Stimmen und Gesichter der Mitwirkenden für diesen Zweck freigegeben sind, und halten Sie die Einwilligungen schriftlich fest.
Kann die KI 50 Folgen in 5 Sprachen synchronisieren?
Ja, als Ablauf und nicht per Knopfdruck. Jede Folge wird Sprache für Sprache bearbeitet, und dieselbe Synchronisation wiederholt sich über Folgen und Sprachen hinweg. Weil Sie den Prozess nur ausführen und nicht neu aufbauen, wird aus einer Staffel in mehreren Märkten ein Mengenproblem, und die Figurenstimmen bleiben überall einheitlich.
Wie realistisch ist KI-Lip-Sync bei der Synchronisation?
Lippensynchronität sorgt dafür, dass eine Synchronfassung nicht nach Synchronfassung aussieht. Der Mund jeder Figur wird an die übersetzte Zeile angepasst, direkt in der Synchronisation oder danach mit Lip Sync, sodass Bild und Worte zusammenpassen. Am besten funktioniert das bei klaren Dialogaufnahmen mit sichtbarem Mund. Prüfen Sie jede neue Sprache zuerst an einer Szene, statt es einfach anzunehmen.
Wie viel kostet die KI-Synchronisation pro Folge?
Die Lokalisierung kostet nur einen Bruchteil der Originalproduktion. Der Betrag hängt von der Länge der Folge und der Zahl der Zielsprachen ab, da jede Sprache ein eigener Durchgang ist. Kalkulieren Sie deshalb pro Zielsprache und Folge. Der Leitfaden zu den Produktionskosten zeigt, wo die Lokalisierung im Vergleich zum Rest einer Staffel liegt.
Synchronisieren oder untertiteln: Was passt zu Microdramas?
Synchronisieren. Ein Microdrama läuft vertikal im Vollbild auf dem Smartphone, und eingebrannte Untertitel stören dabei die Bildkomposition. Das Publikum erwartet zudem eine Darbietung in der eigenen Sprache und will nicht mitlesen. Untertitel bleiben als zusätzlicher Export sinnvoll, aber die synchronisierte, lippensynchrone Fassung trägt die Folge im neuen Markt.