Synchronisation

Synchronisieren Sie einen fertigen Film mit Morphic Dub in eine von über 90 Sprachen: jeder Sprecher in der eigenen Stimme, Lippen im Bild synchron, Musik und Effekte erhalten.

Die Synchronisation bringt Ihren gesperrten Schnitt in jede von über 90 Sprachen, darunter Tamil, Telugu, Katalanisch und Kantonesisch. Auf Morphic Dub behält jeder in der neuen Sprache seine eigene Stimme, und Musik und Soundeffekte bleiben, wie sie waren. Aus einem fertigen Film wird eine Veröffentlichung für jeden Markt.

Was es kann

  • Die eigene Stimme jedes Sprechers in der neuen Sprache erhalten
  • Die Lippen auf die neuen Worte synchronisieren, wann immer das Gesicht eines Sprechers im Bild ist
  • Auch bei überlappendem Sprechen funktionieren und Erzähler sowie Stimmen aus dem Off synchronisieren
  • Musik und Soundeffekte unter dem neuen Dialog behalten
  • Das Video selbst zurückliefern, in derselben Länge wie die Quelle

Eingaben, die helfen

Es beginnt mit dem Video und der Sprache. Damit bleibt die Synchronisation dem Film treu:

  • Der gesperrte Schnitt. Eine spätere Änderung am Schnitt heißt: noch einmal synchronisieren
  • Namen, Orte und Marken, die so bleiben sollen, wie sie gesprochen wurden
  • Eine Stimme für einen Sprecher, wenn die Figur anders klingen soll: ein Bild von ihr und eine Stimme aus dem Katalog
  • Ihre eigene Übersetzung als zeitgestempelte SRT-Datei, wenn der Wortlaut exakt sein muss
  • Die Originalsprache, wenn das Audio verrauscht ist oder Sprachen mischt

Einen Film synchronisieren

  1. Öffnen Sie das Morphic-Dub-Tool oder Copilot

  2. Hängen Sie das Video an

  3. Nennen Sie die Sprache und die Namen, die bleiben sollen, und senden Sie es ab. Zum Beispiel:

    Synchronisiere das ins Japanische. Die Namen Mira und Dev bleiben, wie sie sind.
  4. Warten Sie auf die Synchronisation: bis zu etwa 13 Minuten pro Minute Video, bei kurzen Clips länger

  5. Sehen Sie sie mit Ton an und prüfen Sie die Lippensynchronität in Nahaufnahmen

Für mehrere Sprachen bitten Sie in einer Anfrage darum: „Synchronisiere das ins Spanische, Deutsche und Japanische“. Jede Sprache ist eine eigene Synchronisation. Sie können auch von der Canvas aus synchronisieren; siehe Synchronisation.

Eine Serie

Besetzen Sie für jede Figur in jeder Episode dieselbe Katalogstimme. So klingt jede Figur über die ganze Staffel gleich; die eigene Stimme eines Sprechers wird nicht von einem Video ins nächste übernommen.

Grenzen

  • Videos bis zu 10 Minuten. Länger? Bitten Sie Copilot, es in Szenen zu teilen und jede einzeln zu synchronisieren
  • Erzählung und Zeilen aus dem Off werden ohne Lippensynchronität neu eingesprochen
  • Eine regionale Variante, etwa mexikanisches Spanisch, wird in ihrer Hauptsprache synchronisiert. Optionen für Akzent und Lippensynchronität siehe Optionen
  • Morphic Dub läuft in kostenpflichtigen Plänen

Tipps

  • Synchronisieren Sie in jeder Sprache zuerst eine kurze Szene, dann den ganzen Film
  • Lassen Sie die Synchronisation vor der Veröffentlichung von einem Muttersprachler ansehen

Weiter geht es mit einer Fassung für jeden Bildschirm über Reframe.

So synchronisieren Sie einen Film auf Morphic. Greifen Sie danach, wenn ein fertiger Schnitt eine neue Sprache erreichen soll.


Wenn Sie Probleme haben oder Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Wir helfen Ihnen gerne. Schreiben Sie uns an support@morphic.com.

Auf dieser Seite