Synchronisation
So synchronisierst du eine Audio- oder Videoaufnahme in Morphic in eine andere Sprache, mit den Stimmen der ursprünglichen Sprecher, über die Prompt-Leiste oder mit Copilot.
Die Synchronisation in Morphic übersetzt eine Audio- oder Videoaufnahme in eine andere Sprache und spricht sie mit der eigenen Stimme jedes ursprünglichen Sprechers wieder ein. Morphic transkribiert die Sprache, übersetzt sie und vertont sie mit dem Vortrag und dem Timing der Sprecher neu, sodass die synchronisierte Fassung zum Original passt.
Das Ergebnis ist immer eine neue Audiodatei, auch wenn du mit einem Video beginnst. Für ein synchronisiertes Video legst du dieses Audio wieder über das Bild und führst dann Lip Sync aus, wenn der Mund des Sprechers im Bild zu sehen ist.
Wann du sie nutzt
- Eine fertige Folge, einen Spot oder einen Kurs in einem anderen Markt veröffentlichen, ohne alles neu zu generieren
- Eine wiedererkennbare Stimme, etwa die einer Moderatorin oder einer wiederkehrenden Figur, über Sprachen hinweg behalten
- Pro Markt eine Version aus demselben Master erstellen
Für eine neue Lesung mit einer anderen Stimme nutze Sprache. Für eine andere Stimme in derselben Sprache nutze Sprache zu Sprache. Für übersetzte Untertitel statt neuem Audio nutze Transkription.
Synchronisieren über die Prompt-Leiste
-
Öffne eine Datei in Morphic
-
Öffne in der Prompt-Leiste unten die Modusauswahl und wähle 'Audio', dann 'Synchronisation'
-
Füge unter 'Referenzen' eine Audio- oder Videodatei hinzu: lade sie hoch oder wähle sie aus deiner Canvas oder deinen Assets
-
Klicke in der Prompt-Leiste auf das Symbol 'Einstellungen' und wähle dann unter 'Synchronisieren auf' eine Sprache. Die Liste ist durchsuchbar und enthält regionale Varianten, etwa Amerikanisches Englisch und Arabisch (Ägypten)
-
(Optional) Passe die Stimmeinstellungen im selben Bereich an (siehe unten)
-
Klicke in der Prompt-Leiste auf den blauen Button. Er zeigt die Credit-Kosten an, berechnet nach der Länge deiner Aufnahme
Die synchronisierte Fassung landet als Audiodatei auf deiner Canvas, mit derselben Länge wie die Quelle.
Stimmeinstellungen
| Einstellung | Was sie verändert | Standard |
|---|---|---|
| Stabilität | Niedriger ergibt einen abwechslungsreicheren, ausdrucksstärkeren Vortrag, höher einen gleichmäßigeren | 0.5 |
| Stilübertreibung | Treibt den Stil des Sprechers weiter; bei 0 bleibt er wie aufgenommen | 0 |
| Ähnlichkeit | Wie nah die neue Stimme am ursprünglichen Sprecher bleibt | 0.75 |
Die Standardwerte passen für die meisten Aufnahmen. Ändere jeweils nur eine Einstellung, wenn ein Take nicht stimmt.
Synchronisieren mit Copilot
- Öffne Copilot
- Hänge die Aufnahme mit der Büroklammer an
- Bitte um die Synchronisation und nenne die Sprache, zum Beispiel „Synchronisiere das ins Spanische“
Was du in dieselbe Anfrage aufnehmen kannst:
- Mehrere Sprachen: „Synchronisiere das ins Spanische, Französische und Deutsche“ erzeugt pro Sprache eine Fassung, nebeneinander
- Die Ausgangssprache: Nenne sie, wenn die Aufnahme verrauscht ist oder Sprachen mischt. Sonst wird sie erkannt
- Namen und Begriffe: Liste Figurennamen, Orte oder Produktbegriffe auf, die nicht übersetzt werden dürfen, zum Beispiel „Behalte die Namen Mira und Halden bei“. Ohne diese Angabe können Namen wörtlich übersetzt herauskommen
- Ein synchronisiertes Video: Bitte Copilot, die synchronisierte Fassung wieder auf das Video zu legen und danach per Lip Sync anzupassen, wenn der Mund passen soll
Limits
| Punkt | Limit |
|---|---|
| Dateien | Eine Audio- oder Videodatei pro Synchronisation |
| Länge | Bis zu 30 Minuten Quellmaterial |
| Sprachen | Eine Zielsprache pro Synchronisation. Fünf Sprachen sind fünf Synchronisationen |
| Ausgabe | Eine Audiodatei, so lang wie die Quelle |
Was sie kostet
Die Synchronisation wird nach der Länge der Quellaufnahme berechnet, daher kostet ein Clip von 2 Minuten in jeder Sprache gleich viel. Jede Sprache wird einzeln berechnet. Die Kosten stehen vor dem Start auf dem blauen Button, die aktuellen Preise findest du unter Pläne & Credits.
Die gesamte Datei wird berechnet. Um Stimmen und Namen zu testen, kürze zuerst eine Probe von 20 Sekunden und synchronisiere diese.
Fehlerbehebung
Copilot fragt nach der Sprache
Nenne die Zielsprache in der Anfrage. Copilot leitet sie nie aus der Sprache des Chats ab.
Die synchronisierte Fassung ist eine Audiodatei, kein Video
Das ist so vorgesehen. Die Synchronisation liefert immer Audio. Bitte Copilot, es wieder auf das Video zu legen, oder richte es in Compose am Clip aus.
Ein Name wurde übersetzt
Führe es erneut aus und liste die Namen und Begriffe auf, die bleiben sollen. In der Prompt-Leiste gibt es kein Feld für Begriffe, nutze also Copilot für Aufnahmen mit wichtigen Namen.
So nutzt du die Synchronisation in Morphic. Greif darauf zurück, wenn eine fertige Aufnahme in denselben Stimmen eine andere Sprache erreichen soll.
Wenn Sie Probleme haben oder Fragen haben, können Sie sich gerne an uns wenden. Wir helfen Ihnen gerne. Schreiben Sie uns an support@morphic.com.
Sprache-zu-Sprache
Wie Sie eine vorhandene Aufnahme in Morphic mit einer anderen Stimme neu vertonen und dabei das ursprüngliche Timing, Tempo und die Darbietung beibehalten.
Stem-Trennung
So teilst du einen gemischten Audiotrack in Morphic in einzelne Stems auf, etwa Gesang und Instrumental, indem du Copilot darum bittest.