Doblaje

Doble una película terminada a cualquiera de más de 90 idiomas con Morphic Dub: cada hablante con su propia voz, labios sincronizados en pantalla, música y efectos conservados.

El doblaje lleva su montaje final a cualquiera de más de 90 idiomas, entre ellos tamil, telugu, catalán y cantonés. En Morphic Dub, cada persona conserva su propia voz en el nuevo idioma, y la música y los efectos de sonido quedan como estaban. Una película terminada se convierte en un estreno para cada mercado.

Qué puede hacer

  • Mantener la voz propia de cada hablante en el nuevo idioma
  • Sincronizar los labios con las palabras nuevas siempre que el rostro del hablante esté en pantalla
  • Funcionar cuando las personas hablan a la vez, y doblar también a narradores y voces fuera de pantalla
  • Conservar la música y los efectos de sonido bajo el nuevo diálogo
  • Devolver el propio video, con la misma duración que el original

Insumos que ayudan

Parte del video y el idioma. Esto mantiene el doblaje fiel a la película:

  • El montaje final. Si cambia el montaje después, hay que volver a doblar
  • Nombres, lugares y marcas que deben quedar como se dijeron
  • Una voz para un hablante, cuando el personaje deba sonar distinto: un fotograma suyo y una voz del catálogo
  • Su propia traducción como archivo SRT con tiempos, cuando la redacción deba ser exacta
  • El idioma original, cuando el audio tiene ruido o mezcla idiomas

Doble una película

  1. Abra la herramienta Morphic Dub, o Copilot

  2. Adjunte el video

  3. Indique el idioma y los nombres que se conservan, y envíelo. Por ejemplo:

    Dobla esto al japonés. Deja los nombres Mira y Dev como están.
  4. Espere el doblaje: hasta unos 13 minutos por minuto de video, y más en clips cortos

  5. Véalo con sonido y revise la sincronización de labios en los primeros planos

Para varios idiomas, pídalos en una sola solicitud: "Dobla esto al español, alemán y japonés". Cada idioma es un doblaje aparte. También puede doblar desde el Canvas; consulte Doblaje.

Una serie

Asigne la misma voz del catálogo a cada personaje en todos los episodios. Así cada personaje suena igual a lo largo de la temporada; la voz propia de un hablante no pasa de un video a otro.

Límites

  • Videos de hasta 10 minutos. ¿Más largo? Pida a Copilot que lo divida en escenas y doble cada una
  • La narración y las líneas fuera de pantalla se vuelven a voz sin sincronización de labios
  • Una variante regional, como el español de México, se dobla en su idioma principal. Para las opciones de acento y sincronización de labios, consulte Opciones
  • Morphic Dub funciona en los planes de pago

Consejos

  • Doble una escena corta en cada idioma antes de la película completa
  • Pida a un hablante nativo que vea el doblaje antes del estreno

A continuación: haga una versión para cada pantalla con Reframe.

Así se dobla una película en Morphic. Úselo cuando un montaje terminado debe llegar a un idioma nuevo.


Si tiene algún problema o alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de ayudarle. Escríbanos a support@morphic.com.

En esta página