Doblaje
Cómo doblar una grabación de video o audio a otro idioma en Morphic, con las voces de los hablantes originales y los labios sincronizados, desde la barra de prompt, con Copilot, por MCP o con la Direct API.
El doblaje en Morphic traduce una grabación de video o audio a otro idioma y la dice de nuevo con la voz propia de cada hablante original. Morphic transcribe el habla, la traduce y la vuelve a locutar con la interpretación y el ritmo de los hablantes, de modo que el doblaje encaja con el original.
Lo que recibes depende del modelo. Morphic Dub devuelve el propio video, con los primeros planos de cada hablante sincronizados con el nuevo diálogo. ElevenLabs Dubbing devuelve un archivo de audio nuevo, incluso cuando partes de un video.
Cuándo usarlo
- Lanzar un episodio terminado, un anuncio o un curso en otro mercado sin volver a generarlo
- Mantener una voz reconocible, como la de un presentador o un personaje recurrente, en varios idiomas
- Hacer una versión por mercado a partir del mismo máster
Para una lectura nueva con otra voz, usa Voz. Para otra voz en el mismo idioma, usa Voz a voz. Para subtítulos traducidos en lugar de audio nuevo, usa Transcripción.
Elige un modelo
| Modelo | Recibe | Devuelve | Idiomas | Planes |
|---|---|---|---|---|
| Morphic Dub | Un video, de hasta 10 minutos | El mismo video, doblado, con cada hablante en su propia voz y sus primeros planos con los labios sincronizados | Sin lista fija; una versión regional se dobla en su idioma principal | Planes de pago; el predeterminado en ellos |
| ElevenLabs Dubbing | Un archivo de audio o video, de hasta 30 minutos | Un archivo de audio nuevo, con la duración del origen | Más de 100, con versiones regionales | Todos los planes; el predeterminado en el plan gratuito |
Elige Morphic Dub para un video. Elige ElevenLabs Dubbing para un archivo de audio, para un video de más de 10 minutos o en el plan gratuito. Ambos aceptan tu propia transcripción y traducción en SRT en lugar de transcribir y traducir por sí mismos: Morphic Dub con voces asignadas, ElevenLabs Dubbing con las voces originales y el idioma hablado indicado; consulta El panel de configuración de doblaje. Morphic Dub es lento: una ejecución tarda hasta unos 13 minutos por minuto de video, y un clip corto tarda más de lo que indica esa proporción, porque sus etapas fijas cuestan lo mismo sea cual sea la duración.
Dobla desde la barra de prompt
-
Abre un archivo en Morphic
-
En la barra de prompt de la parte inferior, abre el selector de modo y elige 'Audio' y luego 'Doblaje'
-
Elige el modelo en la barra de prompt: 'Morphic Dub' o 'ElevenLabs Dubbing'. Los planes de pago empiezan en Morphic Dub
-
Añade un archivo en 'Referencias': súbelo o elígelo desde tu Canvas o tus Assets. Morphic Dub toma un video; ElevenLabs Dubbing toma un archivo de audio o video
-
Haz clic en el icono de preferencias de la barra de prompt para abrir la configuración de doblaje y elige un idioma en 'Doblar a'. La lista permite búsqueda. ElevenLabs Dubbing incluye versiones regionales, como Inglés estadounidense y Árabe (Egipto); Morphic Dub dobla una versión regional en su idioma principal
-
(Opcional) Deja 'Idioma hablado' en 'Detectar automáticamente', o indícalo cuando la grabación tenga ruido o mezcle idiomas; con una transcripción propia en ElevenLabs Dubbing debe indicarse. En 'Mantener como se dice', escribe los nombres y términos que no deben traducirse, separados por comas
-
Haz clic en el botón azul de la barra de prompt. Muestra el costo en créditos, calculado según la duración de tu grabación
El doblaje aparece en tu Canvas con la misma duración que el original: un video con Morphic Dub, un archivo de audio con ElevenLabs Dubbing. Mientras se crea, una tarjeta en su lugar muestra 'Creando...' y el tiempo restante.
El panel de configuración de doblaje
El icono de preferencias de la barra de prompt abre la configuración de doblaje. Con Morphic Dub seleccionado, contiene todo lo que un doblaje puede recibir:
| Ajuste | Qué hace |
|---|---|
| 'Doblar a' | El idioma al que doblar; la lista permite búsqueda |
| 'Idioma hablado' | Déjalo en 'Detectar automáticamente', o indica el idioma cuando la grabación tenga ruido o mezcle idiomas |
| 'Mantener como se dice' | Nombres y términos que la traducción deja tal cual, separados por comas |
| 'Voces' | 'Mantener las voces originales', el valor predeterminado, o 'Asignar una voz a cada hablante' |
| 'Transcripción' | Tu propio SRT del habla en el idioma hablado, en lugar de que Morphic lo transcriba. Necesita voces asignadas |
| 'Traducción' | Tu propio SRT de las líneas en el idioma de destino, en lugar de que Morphic lo traduzca. Necesita voces asignadas |
Con 'Asignar una voz a cada hablante', aparece una fila de hablante por cada persona a la que des voz. Nombra al hablante con una imagen de su rostro o un clip de voz adjuntos al prompt, elegidos en 'Quién habla', o descríbelo en 'Describir al hablante', por ejemplo 'El hombre de la chaqueta roja'; luego elige su voz en 'Elegir una voz', del catálogo de voces de Morphic. 'Añadir hablante' añade una fila. Quien no nombres recibe una voz del catálogo que le encaje. Los selectores 'Transcripción' y 'Traducción' muestran los documentos SRT adjuntos al prompt; adjunta primero el archivo para elegirlo ahí.
En Morphic Dub, una transcripción o traducción propia necesita voces asignadas: con las voces originales, el doblaje se hace en una sola pasada que no admite texto, así que los selectores quedan desactivados. Consulta Opciones para saber qué hace cada opción y cuándo usarla.
Con ElevenLabs Dubbing seleccionado, el panel contiene 'Doblar a', 'Idioma hablado', 'Mantener como se dice', 'Transcripción' y 'Traducción'; no hay ajuste 'Voces', porque cada hablante conserva su propia voz. 'Transcripción' recibe tu propio SRT del habla en el idioma hablado, y 'Idioma hablado' debe entonces indicarse, porque el motor no puede detectarlo a partir de una transcripción. Cuando la mayoría de las entradas empiezan con una etiqueta de hablante, como Mira: …, las etiquetas deciden quién habla en cada momento, una voz por hablante; sin ellas, todos se doblan como un solo hablante. 'Traducción' se activa una vez elegida una transcripción y recibe tu propio SRT de las líneas en el idioma de destino: cada entrada de la transcripción necesita una entrada traducida encima, porque la traducción toma los tiempos de las entradas de la transcripción, y 'Mantener como se dice' sigue aplicándose siempre que ElevenLabs traduce. Las entradas deben quedar dentro de la grabación; una entrada de más de 25 segundos se divide.
Dobla con Copilot
-
Abre Copilot
-
Adjunta la grabación con el clip
-
Pide el doblaje e indica el idioma, por ejemplo "Dobla esto al español"
En un plan de pago, Copilot dobla un video con Morphic Dub y te indica la espera prevista. Un archivo de audio, un video de más de 10 minutos y todos los doblajes del plan gratuito van a ElevenLabs Dubbing; si partes de un video, Copilot coloca después el audio doblado sobre la imagen, y los labios no siguen el nuevo diálogo. Para elegir tú, nombra el modelo en la petición.
Lo que puedes añadir a la misma petición:
- Varios idiomas: "Dobla esto al español, francés y alemán" genera un doblaje por idioma, uno junto a otro
- El idioma de origen: indícalo cuando la grabación tenga ruido o mezcle idiomas. Si no, se detecta solo
- Nombres y términos: enumera los nombres de personajes, lugares o términos de producto que no deben traducirse, por ejemplo "Deja los nombres Mira y Halden tal cual". Sin ellos, los nombres pueden salir traducidos literalmente
- Una voz por hablante: menciona con @ un fotograma o un clip del hablante y la voz, por ejemplo "Dobla esto al español. Dale a @Image 1 la voz @Alice y elige voces adecuadas para el resto". Los hablantes a los que no des voz reciben una voz del catálogo que les encaje; Copilot elige del catálogo de voces de Morphic, no de las voces propias de tu organización
- Tu propia transcripción o traducción: adjunta el SRT con el clip e indica cuál es, por ejemplo "Dobla esto al español con voces asignadas, usando @interview.en.srt como transcripción" o "di las líneas de @interview.es.srt". En Morphic Dub ambas necesitan voces asignadas; Copilot te lo dice en lugar de descartar el archivo. En ElevenLabs Dubbing, nombra el modelo y el idioma hablado, por ejemplo "Dobla esto al español en ElevenLabs Dubbing; está hablado en inglés, usa @interview.en.srt como transcripción"; una traducción va con su transcripción
Dobla por MCP
Con el servidor MCP conectado, pídeselo a tu asistente con las mismas palabras, o haz que llame a dub_media con el media_asset_id del clip, el target_language como un código tal como hi, los nombres como keyterms y, para elegir el modelo, model_name: "Morphic Dub" o model_name: "ElevenLabs Dubbing". Tu propio SRT va como source_transcript_asset_id o translation_asset_id; en ElevenLabs Dubbing necesitan source_language junto a ellos, y la traducción va con la transcripción. Cada idioma es una llamada. La llamada devuelve una generación a la que el asistente espera.
Dobla con la Direct API
POST /v1/direct/tools/dub_media recibe los mismos campos, con el modelo como model_id: "mdl_h2z5a7af7y50", y devuelve una generación que puedes sondear o recibir por webhook. Morphic Dub cobra una estimación al inicio y la liquida según el gasto de la ejecución. La guía completa, con ejemplos en curl, Node.js y Python, es Doblaje con la Direct API.
Límites
| Elemento | Morphic Dub | ElevenLabs Dubbing |
|---|---|---|
| Archivos | Un video por doblaje | Un archivo de audio o video por doblaje |
| Duración | Hasta 10 minutos de origen | Hasta 30 minutos de origen |
| Idiomas | Un idioma de destino por doblaje. Cinco idiomas son cinco doblajes | Un idioma de destino por doblaje. Cinco idiomas son cinco doblajes |
| Resultado | El video, con la duración del origen | Un archivo de audio, con la duración del origen |
| Tu propio texto | Una transcripción en SRT, una traducción o ambas, con voces asignadas | Una transcripción en SRT, y una traducción con ella, con el idioma hablado indicado |
| Tiempo | Hasta unos 13 minutos por minuto de video | Minutos |
Cuánto cuesta
El doblaje se cobra según la duración de la grabación de origen, así que un clip de 2 minutos cuesta lo mismo en cualquier idioma. Cada idioma se cobra por separado. Morphic Dub cuesta más por minuto que ElevenLabs Dubbing. El costo aparece en el botón azul antes de ejecutarlo, y las tarifas actuales están en Planes y créditos.
En Morphic Dub, el costo del botón es una estimación: se cobra cuando empieza el doblaje y se liquida según lo que la ejecución gastó realmente cuando termina, nunca más de tres veces la estimación. Un doblaje que falla se reembolsa.
Se cobra el archivo completo, así que para probar voces y nombres, recorta una muestra de 20 segundos y dobla primero esa.
Solución de problemas
Copilot pregunta qué idioma
Indica el idioma de destino en la petición. Copilot nunca lo adivina a partir del idioma del chat.
El doblaje es un archivo de sonido, no un video
El doblaje se hizo con ElevenLabs Dubbing, que siempre devuelve audio. Para un video doblado con los labios sincronizados, elige Morphic Dub en un plan de pago, con un video de hasta 10 minutos. Para quedarte con el doblaje de audio, pide a Copilot que lo coloque de nuevo sobre el video, o alinéalo con el clip en Compose.
Se tradujo un nombre
Vuelve a ejecutarlo e indica los nombres y términos que deben conservarse: en 'Mantener como se dice' en la barra de prompt, o diciéndole los nombres a Copilot en la petición.
El rostro de un hablante no coincide con nadie
El fotograma que adjuntaste para un hablante no muestra a nadie que el doblaje haya encontrado en pantalla, así que su voz no se asignó y se le locutó como a los demás. Adjunta un fotograma nítido y de frente, tomado del propio video, con un solo rostro por imagen, o nombra al hablante con palabras ('la mujer del vestido rojo').
Indica el idioma hablado
Se entregó una transcripción propia a ElevenLabs Dubbing con el idioma hablado en detección automática, algo que el motor no puede hacer a partir de una transcripción. Indícalo y vuelve a ejecutarlo: 'Idioma hablado' en la configuración de doblaje, el idioma en la petición a Copilot o source_language en la llamada.
El SRT está en el idioma equivocado
La transcripción va en el idioma hablado y la traducción en el idioma de destino; un archivo en el otro idioma se dobla tal cual, así que el resultado habla el idioma equivocado o las líneas caen fuera de sus marcas de tiempo. Comprueba a qué selector, o a qué campo, le diste el archivo, y pon nombres distintos a los dos archivos para que no se intercambien.
El doblaje tarda mucho
Una ejecución de Morphic Dub tarda hasta unos 13 minutos por minuto de video, y las etapas fijas hacen que un clip corto sea más lento de lo que indica esa proporción: un clip de 50 segundos tardó 17 minutos. La tarjeta del Canvas muestra el tiempo restante; Copilot te indica la espera prevista cuando inicia el doblaje.
Así es como usas el Doblaje en Morphic. Recurre a él cuando una grabación terminada tenga que llegar a otro idioma con las mismas voces.
Si tiene algún problema o alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Estaremos encantados de ayudarle. Escríbanos a support@morphic.com.