Dubbing
Dubbing film jadi ke salah satu dari 90+ bahasa dengan Morphic Dub: setiap pembicara dengan suaranya sendiri, bibir selaras di layar, musik dan efek tetap.
Dubbing membawa hasil edit final Anda ke salah satu dari 90+ bahasa, termasuk Tamil, Telugu, Katalan, dan Kanton. Di Morphic Dub, setiap orang tetap memakai suaranya sendiri dalam bahasa baru, dan musik serta efek suara tetap seperti semula. Satu film jadi menjadi rilis untuk setiap pasar.
Yang bisa dilakukan
- Mempertahankan suara asli setiap pembicara dalam bahasa baru
- Menyelaraskan bibir dengan kata-kata baru setiap kali wajah pembicara terlihat di layar
- Berfungsi saat orang berbicara bersamaan, dan men-dubbing narator serta suara di luar layar
- Menjaga musik dan efek suara di bawah dialog baru
- Mengembalikan videonya sendiri, dengan durasi yang sama dengan sumbernya
Input yang membantu
Alat ini dimulai dari video dan bahasanya. Hal-hal ini menjaga dubbing tetap setia pada film:
- Hasil edit yang sudah dikunci. Perubahan pada edit sesudahnya berarti dubbing ulang
- Nama, tempat, dan merek yang harus tetap seperti yang diucapkan
- Suara untuk seorang pembicara, saat karakter harus terdengar berbeda: satu frame dirinya dan satu suara dari katalog
- Terjemahan Anda sendiri sebagai file SRT berwaktu, saat kata-katanya harus tepat
- Bahasa aslinya, saat audionya berisik atau bercampur bahasa
Dubbing sebuah film
-
Buka alat Morphic Dub, atau Copilot
-
Lampirkan videonya
-
Sebutkan bahasanya dan nama yang harus dipertahankan, lalu kirim. Misalnya:
Dubbing ini ke bahasa Jepang. Biarkan nama Mira dan Dev tetap seperti aslinya. -
Tunggu dubbing selesai: hingga sekitar 13 menit per menit video, dan lebih lama untuk klip pendek
-
Tonton dengan suara menyala, dan periksa sinkronisasi bibir pada close-up
Untuk beberapa bahasa, minta dalam satu permintaan: "Dubbing ini ke bahasa Spanyol, Jerman, dan Jepang". Setiap bahasa adalah dubbing tersendiri. Anda juga bisa melakukan dubbing dari Canvas; lihat Dubbing.
Serial
Pilih suara katalog yang sama untuk setiap karakter di semua episode. Dengan begitu setiap karakter terdengar sama sepanjang musim; suara asli pembicara tidak dibawa dari satu video ke video berikutnya.
Batasan
- Video hingga 10 menit. Lebih panjang? Minta Copilot memecahnya menjadi adegan dan dubbing satu per satu
- Narasi dan dialog di luar layar disuarakan ulang tanpa sinkronisasi bibir
- Varian regional, seperti bahasa Spanyol Meksiko, di-dubbing dalam bahasa utamanya. Untuk pilihan aksen dan sinkronisasi bibir, lihat Opsi
- Morphic Dub berjalan di paket berbayar
Tips
- Dubbing satu adegan pendek di setiap bahasa sebelum seluruh film
- Minta penutur asli menonton dubbing sebelum rilis
Berikutnya: buat versi untuk setiap layar dengan Reframe.
Begitulah cara men-dubbing film di Morphic. Pakai saat hasil edit final perlu menjangkau bahasa baru.
Jika Anda mengalami kendala atau memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami dengan senang hati akan membantu. Tulis kepada kami di support@morphic.com.