Dubbing

Dubbing di Morphic menerjemahkan rekaman video atau audio ke bahasa lain, lalu mengucapkannya kembali dengan suara asli setiap pembicara. Morphic mentranskripsikan ucapan, menerjemahkannya, dan menyuarakannya ulang dengan penyampaian dan waktu para pembicara, sehingga dubbing selaras dengan aslinya.

Hasil yang Anda terima bergantung pada modelnya. Morphic Dub mengembalikan video itu sendiri, dengan gerak bibir close-up setiap pembicara diselaraskan dengan ucapan baru. ElevenLabs Dubbing mengembalikan file audio baru, bahkan saat Anda mulai dari video.

Kapan menggunakannyaCopy Anchor Link

• Rilis episode, iklan, atau kursus yang sudah jadi ke pasar lain tanpa membuatnya ulang
• Pertahankan suara yang mudah dikenali, seperti pembawa acara atau karakter tetap, di berbagai bahasa
• Buat satu versi per pasar dari master yang sama

Untuk pembacaan baru dengan suara berbeda, gunakan Ucapan. Untuk suara lain dalam bahasa yang sama, gunakan Ucapan ke ucapan. Untuk teks terjemahan alih-alih audio baru, gunakan Transkripsi.

Memilih modelCopy Anchor Link

Pilih Morphic Dub untuk video. Pilih ElevenLabs Dubbing untuk file audio, video yang lebih dari 10 menit, atau saat Anda di paket Free. Keduanya menerima transkrip dan terjemahan SRT Anda sendiri alih-alih mentranskripsikan dan menerjemahkan sendiri: Morphic Dub dengan suara yang ditetapkan, ElevenLabs Dubbing dengan suara asli dan bahasa yang diucapkan diatur; lihat Panel pengaturan Dubbing. Morphic Dub lambat: satu proses memakan waktu hingga sekitar 13 menit per menit video, dan klip pendek memakan waktu lebih lama dari yang disiratkan rasio itu, karena tahap-tahap tetapnya berbiaya sama berapa pun panjangnya.

Dubbing dari bilah promptCopy Anchor Link

1. Buka file di Morphic

2. Di bilah prompt di bagian bawah, buka pemilih mode lalu pilih 'Audio', kemudian 'Dubbing'

   

3. Pilih model di bilah prompt: 'Morphic Dub' atau 'ElevenLabs Dubbing'. Paket berbayar dimulai dengan Morphic Dub

   

4. Tambahkan satu file di 'Referensi': unggah, atau pilih dari Canvas atau Aset Anda. Morphic Dub menerima video; ElevenLabs Dubbing menerima file audio atau video

   

5. Klik ikon pengaturan di bilah prompt untuk membuka pengaturan Dubbing, lalu pilih bahasa di 'Dubbing ke'. Daftarnya bisa dicari. ElevenLabs Dubbing mencakup versi regional, seperti 'American English' dan 'Arabic (Egypt)'; Morphic Dub men-dubbing versi regional dalam bahasa utamanya

   

   

6. (Opsional) Biarkan 'Bahasa yang diucapkan' pada 'Deteksi otomatis', atau atur sendiri saat rekaman berisik atau bercampur bahasa; dengan transkrip Anda sendiri di ElevenLabs Dubbing, bahasa itu harus diatur. Di 'Pertahankan seperti diucapkan', ketik nama dan istilah yang tidak boleh diterjemahkan, dipisahkan koma

7. Klik tombol biru di bilah prompt. Tombol itu menampilkan biaya kredit, yang dihitung dari panjang rekaman Anda

Hasil dubbing muncul di Canvas Anda dengan durasi yang sama dengan sumbernya: video dari Morphic Dub, file audio dari ElevenLabs Dubbing. Selama proses pembuatan, sebuah kartu di tempatnya menampilkan 'Membuat...' dan sisa waktunya.

Panel pengaturan DubbingCopy Anchor Link

Ikon pengaturan di bilah prompt membuka pengaturan Dubbing. Dengan Morphic Dub dipilih, panel itu memuat semua yang bisa diterima sebuah dubbing:

Dengan 'Tetapkan suara untuk setiap pembicara', satu baris pembicara muncul untuk setiap orang yang Anda tetapkan. Sebutkan pembicara dengan gambar wajah atau klip suara yang dilampirkan ke prompt, dipilih di 'Siapa yang berbicara', atau deskripsikan di 'Deskripsikan pembicara', misalnya 'Pria berjaket merah'; lalu pilih suaranya di 'Pilih suara' dari katalog suara Morphic. 'Tambah pembicara' menambahkan satu baris. Siapa pun yang tidak Anda sebutkan mendapat suara katalog yang cocok. Pemilih 'Transkrip' dan 'Terjemahan' mencantumkan dokumen SRT yang dilampirkan ke prompt; lampirkan filenya lebih dulu untuk memilihnya di sana.

Di Morphic Dub, transkrip atau terjemahan Anda sendiri memerlukan suara yang ditetapkan: dengan suara asli, dubbing dibuat dalam satu proses yang tidak menerima teks, jadi pemilihnya tetap nonaktif. Lihat Opsi untuk fungsi setiap opsi dan kapan menggunakannya.

Dengan ElevenLabs Dubbing dipilih, panel itu berisi 'Dubbing ke', 'Bahasa yang diucapkan', 'Pertahankan seperti diucapkan', 'Transkrip', dan 'Terjemahan'; tidak ada pengaturan 'Suara', karena setiap pembicara mempertahankan suaranya sendiri. 'Transkrip' menerima SRT Anda sendiri dari ucapan dalam bahasa yang diucapkan, dan 'Bahasa yang diucapkan' kemudian harus diatur, karena mesinnya tidak bisa mendeteksinya dari transkrip. Saat sebagian besar cue diawali label pembicara, misalnya Mira: …, label itulah yang menentukan siapa berbicara kapan, satu suara per pembicara; tanpa label, semua orang di-dubbing sebagai satu pembicara. 'Terjemahan' aktif setelah transkrip dipilih dan menerima SRT Anda sendiri dari baris-baris dalam bahasa tujuan: setiap cue transkrip memerlukan satu cue terjemahan di atasnya, karena waktu terjemahan mengikuti cue transkrip, dan 'Pertahankan seperti diucapkan' tetap berlaku setiap kali ElevenLabs yang menerjemahkan. Cue harus berada di dalam rekaman; cue yang lebih dari 25 detik dipecah.

Dubbing dengan CopilotCopy Anchor Link

1. Buka Copilot

2. Lampirkan rekaman dengan ikon klip kertas

3. Minta dubbing dan sebutkan bahasanya, misalnya "Dubbing ini ke bahasa Spanyol"

   

Di paket berbayar, Copilot men-dubbing video dengan Morphic Dub dan memberi tahu Anda perkiraan waktu tunggunya. File audio, video yang lebih dari 10 menit, dan semua dubbing di paket Free ditangani ElevenLabs Dubbing; dari video, Copilot lalu memasang kembali audio hasil dubbing ke gambar, dan gerak bibir tidak mengikuti ucapan baru. Untuk memilih sendiri, sebutkan modelnya dalam permintaan.

Yang bisa Anda tambahkan pada permintaan yang sama:

• Beberapa bahasa: "Dubbing ini ke bahasa Spanyol, Prancis, dan Jerman" menjalankan satu dubbing per bahasa, berdampingan
• Bahasa sumber: sebutkan saat rekaman berisik atau bercampur bahasa. Jika tidak, bahasanya dikenali otomatis
• Nama dan istilah: daftarkan nama karakter, tempat, atau istilah produk yang tidak boleh diterjemahkan, misalnya "Biarkan nama Mira dan Halden apa adanya". Tanpa daftar itu, nama bisa diterjemahkan secara harfiah
• Satu suara per pembicara: @-mention frame atau klip pembicaranya beserta suaranya, misalnya "Dubbing ini ke bahasa Spanyol. Beri @Image 1 suara @Alice dan pilih suara yang cocok untuk yang lain". Pembicara yang tidak Anda tetapkan mendapat suara katalog yang cocok; Copilot memilih dari katalog suara Morphic, bukan dari suara milik organisasi Anda sendiri
• Transkrip atau terjemahan Anda sendiri: lampirkan SRT dengan ikon klip kertas dan sebutkan yang mana, misalnya "Dubbing ini ke bahasa Spanyol dengan suara yang ditetapkan, gunakan @interview.en.srt sebagai transkripnya" atau "ucapkan baris-baris di @interview.es.srt". Di Morphic Dub keduanya memerlukan suara yang ditetapkan; Copilot memberi tahu Anda hal itu alih-alih mengabaikan filenya. Di ElevenLabs Dubbing, sebutkan modelnya dan bahasa yang diucapkan, misalnya "Dubbing ini ke bahasa Spanyol di ElevenLabs Dubbing; bahasanya Inggris, gunakan @interview.en.srt sebagai transkripnya"; terjemahan menyertai transkripnya

Dubbing melalui MCPCopy Anchor Link

Dengan server MCP terhubung, minta asisten Anda dengan kata-kata yang sama, atau minta asisten memanggil dub_media dengan media_asset_id klip, target_language sebagai kode seperti hi, nama-nama sebagai keyterms, dan, untuk memilih modelnya, model_name: "Morphic Dub" atau model_name: "ElevenLabs Dubbing". SRT Anda sendiri dikirim sebagai source_transcript_asset_id atau translation_asset_id; di ElevenLabs Dubbing keduanya memerlukan source_language di sampingnya, dan terjemahan menyertai transkripnya. Setiap bahasa adalah satu panggilan. Panggilan itu mengembalikan generasi yang ditunggu asisten.

Dubbing melalui Direct APICopy Anchor Link

POST /v1/direct/tools/dub_media menerima kolom yang sama, dengan modelnya sebagai model_id: "mdl_h2z5a7af7y50", dan mengembalikan generasi untuk dipantau dengan polling atau diterima lewat webhook. Morphic Dub menagihkan estimasi saat mulai dan menyelesaikannya sesuai yang dibelanjakan proses. Panduan lengkapnya, dengan contoh curl, Node.js, dan Python, ada di Dubbing melalui Direct API.

BatasCopy Anchor Link

BiayanyaCopy Anchor Link

Dubbing dikenai biaya berdasarkan panjang rekaman sumber, jadi klip 2 menit berbiaya sama di semua bahasa. Setiap bahasa dikenai biaya terpisah. Morphic Dub berbiaya lebih tinggi per menit daripada ElevenLabs Dubbing. Biayanya tampil di tombol biru sebelum Anda menjalankannya, dan tarif terkini ada di Paket & Kredit.

Di Morphic Dub, biaya di tombol itu adalah estimasi: ditagihkan saat dubbing dimulai dan diselesaikan sesuai yang benar-benar dibelanjakan proses saat selesai, tidak pernah lebih dari tiga kali lipat estimasi. Dubbing yang gagal dikembalikan kreditnya.

Seluruh file dikenai biaya, jadi untuk menguji suara dan nama, potong sampel 20 detik dan lakukan dubbing pada sampel itu lebih dulu.

Pemecahan masalahCopy Anchor Link

Copilot menanyakan bahasaCopy Anchor Link

Sebutkan bahasa tujuan dalam permintaan. Copilot tidak pernah menebaknya dari bahasa chat.

Dubbing berupa file suara, bukan videoCopy Anchor Link

Dubbing dijalankan dengan ElevenLabs Dubbing, yang selalu menghasilkan audio. Untuk video hasil dubbing dengan gerak bibir selaras, pilih Morphic Dub di paket berbayar, dengan video berdurasi hingga 10 menit. Untuk mempertahankan dubbing audio, minta Copilot memasangnya kembali ke video, atau selaraskan dengan klip di Compose.

Sebuah nama diterjemahkanCopy Anchor Link

Jalankan lagi dan daftarkan nama serta istilah yang harus dipertahankan: di 'Pertahankan seperti diucapkan' pada bilah prompt, atau dengan menyebutkan nama-namanya kepada Copilot dalam permintaan.

Wajah pembicara tidak cocok dengan siapa punCopy Anchor Link

Frame yang Anda lampirkan untuk pembicara tidak menampilkan siapa pun yang ditemukan dubbing di layar, jadi suaranya tidak ditetapkan dan ia disuarakan seperti yang lain. Lampirkan frame yang jelas dan menghadap ke depan dari videonya sendiri, satu wajah per gambar, atau sebutkan pembicaranya dengan kata-kata ('wanita bergaun merah').

Atur bahasa yang diucapkanCopy Anchor Link

Transkrip Anda sendiri diberikan ke ElevenLabs Dubbing dengan bahasa yang diucapkan dibiarkan pada deteksi, yang tidak bisa dilakukan mesinnya dari transkrip. Atur bahasanya dan jalankan lagi: 'Bahasa yang diucapkan' di pengaturan Dubbing, bahasanya dalam permintaan Copilot, atau source_language dalam panggilan.

SRT-nya dalam bahasa yang salahCopy Anchor Link

Transkrip dalam bahasa yang diucapkan dan terjemahan dalam bahasa tujuan; file dalam bahasa yang satunya di-dubbing apa adanya, sehingga hasilnya berbicara dalam bahasa yang salah atau baris-barisnya meleset dari cue-nya. Periksa pemilih mana, atau kolom mana, yang Anda beri file itu, dan beri kedua file nama yang berbeda agar tidak tertukar.

Dubbing memakan waktu lamaCopy Anchor Link

Satu proses Morphic Dub memakan waktu hingga sekitar 13 menit per menit video, dan tahap-tahap tetapnya membuat klip pendek lebih lambat dari rasio itu: klip 50 detik memakan waktu 17 menit. Kartu di Canvas menampilkan sisa waktunya; Copilot memberi tahu Anda perkiraan waktu tunggu saat memulai dubbing.

Begitulah cara menggunakan Dubbing di Morphic. Gunakan saat rekaman yang sudah jadi perlu menjangkau bahasa lain dengan suara yang sama.

---

Jika Anda mengalami kendala atau memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami dengan senang hati akan membantu. Tulis kepada kami di support@morphic.com.