吹き替え

Morphic Dub で、完成した映画を90以上の言語に吹き替えます。話者ごとに自分の声のまま、口の動きも合わせ、音楽と効果音も残します。

吹き替えは、確定したカットを、タミル語、テルグ語、カタルーニャ語、広東語を含む90以上の言語に変換します。Morphic Dub では、全員が新しい言語でも自分の声のままで、音楽と効果音も元のまま残ります。完成した1本の映画が、すべての市場向けの公開版になります。

できること

  • 新しい言語でも、話者ごとの声を保ちます
  • 話者の顔が映っているときは、新しい言葉に合わせて口の動きを同期します
  • 人が重なって話す場面にも対応し、ナレーターや画面外の声も吹き替えます
  • 新しいセリフの下に、音楽と効果音を残します
  • 元と同じ長さの動画そのものを返します

役立つ入力

動画と言語から始めます。次の点を守ると、吹き替えが映画に忠実になります。

  • 確定したカット。あとから編集を変えた場合は、吹き替えをやり直します
  • 話されたままに残す名前、地名、ブランド名
  • キャラクターの声を変えたい話者には、その人物のフレームとカタログの声
  • 言い回しを正確にしたいときは、自分で訳した、タイミング付きの SRT ファイル
  • 音声がノイズだらけだったり複数の言語が混ざっていたりするときは、元の言語

映画を吹き替える

  1. Morphic Dub ツールまたは Copilot を開きます

  2. 動画を添付します

  3. 言語と残す名前を伝えて送信します。例:

    これを日本語に吹き替えてください。MiraとDevの名前はそのままにしてください。
  4. 吹き替えを待ちます。動画1分あたり最大13分ほどかかり、短いクリップはそれより長くなることがあります

  5. 音を出して視聴し、クローズアップのリップシンクを確認します

複数の言語は、1回の依頼でまとめて頼めます。「スペイン語、ドイツ語、日本語に吹き替えて」。言語ごとに別の吹き替えになります。Canvas からも吹き替えできます。吹き替えを参照してください。

シリーズの場合

全エピソードで、キャラクターごとに同じカタログの声を配役します。そうすればシーズンを通して各キャラクターの声が変わりません。話者本人の声は、別の動画には引き継がれません。

制限

  • 動画は10分まで。それより長い場合は、Copilot にシーンごとに分割して、それぞれを吹き替えるよう頼んでください
  • ナレーションと画面外のセリフは、リップシンクなしで吹き替えられます
  • メキシコ系スペイン語のような地域別の変種は、主要な言語で吹き替えられます。アクセントとリップシンクのオプションは、オプションを参照してください
  • Morphic Dub は有料プランで使えます

ヒント

  • 映画全体の前に、言語ごとに短いシーンを1つ吹き替えて試してください
  • 公開前に、ネイティブスピーカーに吹き替えを確認してもらってください

次は、Reframe で画面ごとのカットを作ります。

以上が Morphic での映画の吹き替え方法です。完成したカットを新しい言語に届けたいときに使いましょう。


何かお困りのことやご質問がありましたら、お気軽にご連絡ください。喜んでお手伝いします。こちらまでご連絡ください support@morphic.com.

このページの内容