더빙
Morphic에서 오디오나 비디오 녹음을 원래 화자의 목소리 그대로 다른 언어로 더빙하는 방법. 프롬프트 바 또는 Copilot에서 할 수 있습니다.
Morphic의 더빙은 오디오나 비디오 녹음을 다른 언어로 번역해, 원래 화자 각자의 목소리로 다시 들려줍니다. Morphic이 음성을 받아쓰고 번역한 뒤 화자의 말투와 타이밍을 살려 목소리를 다시 입히므로, 더빙이 원본과 정확히 맞아떨어집니다.
비디오로 시작하더라도 결과는 항상 새 오디오 파일입니다. 더빙된 비디오를 만들려면 그 오디오를 화면 위에 얹고, 화자의 입이 보인다면 립싱크를 실행하세요.
언제 사용하나요
- 완성된 에피소드, 광고, 강의를 다시 만들지 않고 다른 시장에 내보낼 때
- 진행자나 고정 캐릭터처럼 알아볼 수 있는 목소리를 언어가 바뀌어도 유지할 때
- 같은 마스터로 시장별 버전을 만들 때
다른 목소리로 새로 읽으려면 오디오 생성을, 같은 언어에서 목소리만 바꾸려면 음성 대 음성을 사용하세요. 새 오디오가 아니라 번역된 자막이 필요하면 전사를 사용하세요.
프롬프트 바에서 더빙하기
-
Morphic에서 파일을 엽니다
-
하단의 프롬프트 바에서 모드 선택기를 열고 '오디오', 이어서 '더빙'을 선택합니다
-
'참조'에 오디오 또는 비디오 파일을 하나 추가합니다. 업로드하거나 Canvas 또는 Assets에서 고를 수 있습니다
-
프롬프트 바의 환경설정 아이콘을 클릭한 다음 '더빙할 언어'에서 언어를 선택합니다. 목록은 검색할 수 있고, 'American English', 'Arabic (Egypt)'처럼 지역별 버전도 포함됩니다
-
(선택 사항) 같은 패널에서 음성 설정을 조정합니다(아래 참조)
-
프롬프트 바의 파란 버튼을 클릭합니다. 녹음 길이를 기준으로 계산된 크레딧 비용이 표시됩니다
더빙은 원본과 같은 길이의 오디오 파일로 Canvas에 추가됩니다.
음성 설정
| 설정 | 바뀌는 점 | 기본값 |
|---|---|---|
| 안정성 | 낮추면 더 다양하고 표현이 풍부한 낭독이, 높이면 더 안정적인 낭독이 됩니다 | 0.5 |
| 스타일 과장 | 화자의 스타일을 더 강하게 밀어붙입니다. 0이면 녹음 그대로입니다 | 0 |
| 유사성 | 새 목소리가 원래 화자와 얼마나 가깝게 유지되는지를 정합니다 | 0.75 |
기본값은 대부분의 녹음에 잘 맞습니다. 결과가 이상하게 나오면 설정을 한 번에 하나씩만 바꿔 보세요.
Copilot으로 더빙하기
- Copilot을 엽니다
- 클립 아이콘으로 녹음을 첨부합니다
- 더빙을 요청하면서 언어를 알려 줍니다. 예: "이걸 스페인어로 더빙해 줘"
같은 요청에 덧붙일 수 있는 내용:
- 여러 언어: "이걸 스페인어, 프랑스어, 독일어로 더빙해 줘"라고 하면 언어마다 더빙이 하나씩 나란히 만들어집니다
- 원본 언어: 녹음에 잡음이 많거나 여러 언어가 섞여 있다면 언어를 알려 주세요. 알려 주지 않으면 자동으로 감지됩니다
- 이름과 용어: 번역하면 안 되는 등장인물 이름, 장소, 제품 용어를 적어 주세요. 예: "Mira와 Halden이라는 이름은 그대로 둬 줘". 적지 않으면 이름이 글자 그대로 번역될 수 있습니다
- 더빙된 비디오: 더빙을 비디오에 다시 입혀 달라고 Copilot에 요청하고, 입 모양을 맞추고 싶다면 이어서 립싱크도 요청하세요
제한
| 항목 | 제한 |
|---|---|
| 파일 | 더빙 한 번에 오디오 또는 비디오 파일 하나 |
| 길이 | 원본 최대 30분 |
| 언어 | 더빙 한 번에 대상 언어 하나. 다섯 개 언어는 다섯 번의 더빙입니다 |
| 출력 | 원본과 같은 길이의 오디오 파일 |
비용
더빙은 원본 녹음의 길이를 기준으로 과금되므로, 2분짜리 클립은 어떤 언어든 같은 비용입니다. 언어마다 따로 과금됩니다. 비용은 실행 전에 파란 버튼에 표시되며, 현재 요금은 요금제 및 크레딧에서 확인할 수 있습니다.
파일 전체가 과금되므로, 목소리와 이름을 시험해 보려면 20초 분량의 샘플을 잘라 먼저 더빙해 보세요.
문제 해결
Copilot이 어떤 언어인지 묻는 경우
요청에 대상 언어를 적어 주세요. Copilot은 채팅 언어를 보고 대상 언어를 추측하지 않습니다.
더빙 결과가 비디오가 아니라 사운드 파일인 경우
정상입니다. 더빙은 항상 오디오를 반환합니다. Copilot에 비디오에 다시 입혀 달라고 요청하거나, Compose에서 클립과 위치를 맞추세요.
이름이 번역된 경우
유지할 이름과 용어를 적어서 다시 실행하세요. 프롬프트 바에는 용어를 넣는 칸이 없으므로, 이름이 중요한 녹음은 Copilot을 사용하세요.
이것이 Morphic에서 더빙을 사용하는 방법입니다. 완성된 녹음을 같은 목소리로 다른 언어에 전달해야 할 때 사용하세요.
문제가 있거나 궁금한 점이 있으면 언제든지 연락해 주세요. 기꺼이 도와드리겠습니다. 다음 주소로 이메일을 보내 주세요: support@morphic.com.