더빙

Morphic Dub으로 완성된 영화를 90개 이상의 언어로 더빙하세요. 화자마다 자기 목소리 그대로, 입 모양을 맞추고, 음악과 효과음도 유지합니다.

더빙은 확정된 영상을 타밀어, 텔루구어, 카탈루냐어, 광둥어를 포함한 90개 이상의 언어로 옮깁니다. Morphic Dub에서는 모두가 새 언어에서도 자기 목소리를 유지하고, 음악과 효과음은 원래 그대로 남습니다. 완성된 영화 한 편이 모든 시장의 개봉판이 됩니다.

할 수 있는 일

  • 새 언어에서도 모든 화자의 목소리를 유지합니다
  • 화자의 얼굴이 화면에 나올 때마다 새 대사에 맞춰 입 모양을 동기화합니다
  • 사람들이 말을 겹쳐 해도 작동하며, 내레이터와 화면 밖 목소리도 더빙합니다
  • 새 대사 아래에 음악과 효과음을 유지합니다
  • 원본과 같은 길이의 영상 자체를 돌려줍니다

도움이 되는 입력

영상과 언어로 시작합니다. 아래 사항이 더빙을 영화에 충실하게 만듭니다.

  • 확정된 영상. 나중에 편집이 바뀌면 다시 더빙해야 합니다
  • 말한 그대로 두어야 할 이름, 장소, 브랜드
  • 캐릭터가 다르게 들려야 할 때, 화자별 목소리: 그 화자가 나온 프레임과 카탈로그의 목소리
  • 표현이 정확해야 할 때, 직접 번역한 타임코드가 있는 SRT 파일
  • 오디오에 잡음이 많거나 여러 언어가 섞여 있을 때, 원래 언어

영화 더빙하기

  1. Morphic Dub 도구 또는 Copilot을 엽니다

  2. 영상을 첨부합니다

  3. 언어와 유지할 이름을 알려 주고 보냅니다. 예:

    이 영상을 일본어로 더빙해 주세요. Mira와 Dev라는 이름은 그대로 두세요.
  4. 더빙이 끝나기를 기다립니다. 영상 1분당 최대 13분 정도 걸리며, 짧은 클립은 더 오래 걸릴 수 있습니다

  5. 소리를 켜고 보면서 클로즈업의 립싱크를 확인합니다

여러 언어는 한 번의 요청으로 함께 요청할 수 있습니다. "스페인어, 독일어, 일본어로 더빙해 줘". 언어마다 별도의 더빙이 됩니다. Canvas에서도 더빙할 수 있습니다. 더빙을 참고하세요.

시리즈의 경우

모든 에피소드에서 캐릭터마다 같은 카탈로그 목소리를 배정하세요. 그러면 시즌 내내 각 캐릭터의 목소리가 같게 유지됩니다. 화자 본인의 목소리는 한 영상에서 다음 영상으로 이어지지 않습니다.

제한 사항

  • 영상은 최대 10분. 더 길다면 Copilot에게 장면 단위로 나누어 각각 더빙해 달라고 요청하세요
  • 내레이션과 화면 밖 대사는 립싱크 없이 다시 녹음됩니다
  • 멕시코 스페인어 같은 지역별 변종은 주요 언어로 더빙됩니다. 억양과 립싱크 옵션은 옵션을 참고하세요
  • Morphic Dub은 유료 플랜에서 사용할 수 있습니다

팁

  • 영화 전체를 하기 전에 언어마다 짧은 장면 하나를 먼저 더빙해 보세요
  • 개봉 전에 원어민이 더빙을 확인하게 하세요

다음은 Reframe으로 화면마다 맞춘 영상을 만들어 보세요.

이것이 Morphic에서 영화를 더빙하는 방법입니다. 완성된 영상을 새로운 언어권에 전하고 싶을 때 사용하세요.


문제가 있거나 궁금한 점이 있으면 언제든지 연락해 주세요. 기꺼이 도와드리겠습니다. 다음 주소로 이메일을 보내 주세요: support@morphic.com.

이 페이지의 내용