Por qué doblar tus videos de YouTube
Tu canal llega hasta donde llega tu idioma. Un doblaje abre el mismo video a quienes nunca leerían subtítulos. Morphic traduce lo que dices y lo vuelve a decir con tu propia voz. También sincroniza tus labios, así que la audiencia nueva te ve hablar su idioma sin que tengas que volver a grabar.
Si tu canal está en español, puedes llegar a público en inglés o en portugués. Si está en inglés, te acercas a quienes ven YouTube en español. Agrega subtítulos al final y publica.
Ejemplos de doblaje para YouTube
Cada original junto a su doblaje. Activa el sonido para escucharlo.
Original, inglés
Doblado, español
La misma emoción sin aliento y la misma voz, ahora en español. El viento, las nubes y el encuadre de selfie quedan como se grabaron.
Cómo doblar un video de YouTube en Morphic
Prepara el video
Parte de tu edición final. Cada doblaje admite hasta 10 minutos de video, así que divide una subida más larga en las pausas naturales con Compose. El doblaje queda más limpio cuando el habla es clara y hay poca música debajo.
Pídele el doblaje a Copilot
Sube el video a un chat de Copilot y nombra el idioma. Por ejemplo: “Dobla el Video 1 al portugués”. Indica lo que debe quedar igual, como el nombre de tu canal. Copilot lo ejecuta con Morphic Dub y te devuelve el video en el idioma nuevo, con tu voz y los labios sincronizados en los primeros planos. Un doblaje tarda más que el video y Copilot te indica la espera prevista.
Agrega subtítulos y publica
Pide subtítulos en el idioma nuevo y descarga el archivo. Sube la versión doblada como un video aparte. Si tu canal tiene la opción de audio en varios idiomas de YouTube, puedes agregar el audio del doblaje como una pista nueva en el video original.
¿Doblas un canal completo? Construyamos tu flujo a medida.
Para creadores, redes y marcas con un catálogo de videos. Cuéntanos tus canales, idiomas y calendario de publicación, y diseñaremos contigo un flujo de doblaje a medida, desde el primer video hasta toda la biblioteca.
Qué revisar antes de publicar
- Nombres y términos. Escucha tu nombre, el de tu canal y los de tus productos. Nómbralos en la petición para que el doblaje los respete.
- Texto en pantalla. El doblaje cambia solo el habla. Los títulos, rótulos y gráficos del encuadre siguen en el idioma original, así que planea subtítulos o gráficos nuevos.
- Título, descripción y miniatura. Tradúcelos también. Un video doblado con título en otro idioma rara vez llega a la audiencia nueva.
- Un idioma a la vez. Cada doblaje es a un solo idioma. Tres mercados son tres doblajes del mismo video.
¿Doblaje, subtítulos o los dos?
| Opción | Qué recibe quien te ve | Cuándo conviene |
|---|---|---|
| Solo subtítulos | Tu voz, con texto para leer | Videos de una persona hablando a cámara, para quienes leen con facilidad |
| Solo doblaje | Tu voz hablando su idioma | Vlogs, tutoriales y todo lo que se ve mientras se hace otra cosa |
| Doblaje y subtítulos | Los dos, más texto para verlo sin sonido | Tus mercados principales y los Shorts que se reproducen solos sin sonido |
¿Empiezas un canal desde cero? Mira cómo llevar un canal de YouTube con IA. Para películas y escenas largas, lee cómo doblar un cortometraje.
Preguntas frecuentes
Sí. Morphic Dub dice tus palabras con tu propia voz en el idioma nuevo y ajusta tus labios en los primeros planos para que sigan el texto. Esa voz existe solo dentro del doblaje; no es un clon de voz guardado que puedas reutilizar.
Sí. Subes el video y nombras el idioma de destino, por ejemplo inglés o portugués. Cada doblaje es a un solo idioma, así que cada mercado es un doblaje.
Morphic Dub dobla a una amplia variedad de idiomas, entre ellos español, portugués, francés, alemán, hindi, japonés, coreano y árabe. Cada doblaje es a un solo idioma.
Hasta 10 minutos por doblaje. Si el video es más largo, divídelo en partes de 10 minutos o menos, dobla cada una y únelas de nuevo en Compose.
Sube el video doblado como un video aparte. Si tu canal ofrece el audio en varios idiomas de YouTube, agrega el audio del doblaje como una pista extra en la subida original. En los dos casos, suma el archivo de subtítulos en el mismo idioma.
Prueba primero una parte y escucha la mezcla antes de doblar el resto. El doblaje queda más limpio cuando el habla es clara y la música va suave, y si tienes la música y los efectos en pistas aparte, ajusta su nivel bajo el doblaje en Compose.
El doblaje con los labios sincronizados está en todos los planes de pago. En el plan gratuito, Morphic dobla solo la pista de audio.